Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Профессор.Мое ружье! Сейчас же положите! Кто вам позволил брать мое ружье?

Разбойник.Ланкастерское.

Профессор.Вон, бесстыдный! Вон из моего дома!

Разбойник.Из вашего дома! На что он мне нужен, ваш дом? Я все это делаю вовсе не ради него.

Профессор.Значит, вы добираетесь до моей дочери?

Разбойник.Вашей дочери!.. Тут все ваше: дом, ружье, Мими… Неужто это так важно, что они — ваши?

Профессор.Вон! Вон!

Разбойник.И не подумаю! Я того, что нашел, не отдам!

Профессор.Чего не отдам? Вообще, что вам нужно?

Разбойник.От вас — ничего. Но не становитесь мне поперек дороги. Я не отдам Мими. Ни за что на свете, сударь!

Профессор.Ну, довольно болтовни! Приказываю вам…

Разбойник.Вы ничего не можете мне приказывать. Привыкли командовать!.. Меня не запугаете и не задурите мне голову, как своей дочери. Не на таковского напали. Хотите запретить ей любить? Но я не дам ее в обиду. Воевать со мной будете? Пожалуйста. Действуйте, как вам вздумается. А я не отступлю ни на шаг, хотя бы для этого пришлось с жизнью расстаться!

Профессор.Чепуха! Чепуха! Чепуха! Неужели вы воображаете, шут вы этакий, что я приму всерьез ваши слова? Воевать! Расстаться с жизнью! Чтоб на меня могли произвести впечатление эти громкие фразы!..

Разбойник.Прекрасно. Вот увидим, серьезно это или нет. Заявляю вам, что живым отсюда не выйду.

Профессорша.Боже милостивый! А что Мими?

Разбойник.Без нее все сделается. Вы ее тоже не спрашиваете, делаете с ней, что хотите.

Профессор.Ты слышишь, Мими? Неужели потерпишь это?

Разбойник.Оставьте ее в покое! Здесь я… (Оборачивается.) Впрочем, Мими… (Убегает внутрь.)

Профессорша.Мими, выйди! Открой нам!

Голос Разбойника (изнутри) . Не смейте! (Яростно.) Не смейте!

Мими (появляется на балконе) . Папочка, я не могу…

Разбойник (тянет ее за руку назад) . Уходите отсюда, Мими! А вы вот посмейте только!

Оба скрываются в доме.

Профессор.Мими, не слушай его! Открой нам!

Профессорша (останавливает мужа) . Постой, давай послушаем…

Профессор.Что там делается?..

Профессорша.Он что-то говорит.

Профессор.Да.

Профессорша.Смеется.

Профессор.Подлец.

Профессорша.А теперь говорит Мими.

Профессор.Что?

Профессорша.Не разберу.

Профессор.Плачет?

Профессорша.Нет, не плачет. А теперь опять он.

Профессор.Принимать его всерьез! Какая чушь! Скажи, ты принимаешь его угрозы всерьез?

Профессорша.Не знаю.

Профессор.Но, сдается мне, я этого человека где-то уже видел. Когда-то давно, сам не знаю когда…

Профессорша.Да, на кого-то он похож…

Профессор.Такой безответственный!

Профессорша.Вспомнила! Когда я была девочкой и болела корью, мне подарили книжку с картинками. Там была одна картинка…

Профессор.Какая картинка?

Профессорша.На ней был изображен молодой индеец, вождь с перьями на голове, знаешь, такой индейский вождь? И он мне безумно понравился… До сих пор вижу его… как живого…

Профессор.Но какое это имеет теперь к нам отношение?

Профессорша.Никакое. Больше я этой книжки так и не видела.

Профессор.Какой книжки? Постой. Что они там?

Профессорша.Разговаривают.

Профессор.Я слышу голос Мими.

Профессорша.А я — его голос.

Профессор.Подлец! Но где я его видел? Где? Где?

Профессорша.В книге?

Профессор.Да нет, постой. Он на кого-то похож.

Профессорша.На кого?

Профессор.Ага, вспомнил! В молодости я был знаком с одним политическим… Ну, знаешь? Которые под надзором.

Профессорша.Молодым?

Профессор.Молодым, отчаянным… Что он только не выделывал! Девушки, сборища, стихи… Не понимаю, что к нему все так льнули. Так вот они с ним похожи! Как две капли воды!

Профессорша.Если бы хоть найти эту книгу!

Профессор.Какую книгу? Глупости. Ты что-нибудь слышишь?

Профессорша.Ходит по дому. Как будто что-то ищет.

Профессор.Что ему там искать? (Кричит.) Головорез, уходите! Убирайтесь из моего дома!

Вбегает Фанка.

Фанка.О чем крик? В чем дело? Что случилось?

Профессорша.Понимаете, Фани, он там, внутри.

Фанка.Это который? Тот, что ночью?..

Профессорша.Ну да. Не пускает нас в дом.

Фанка.Господи Иисусе, а мне пора готовить. Зачем вы его впустили?

Профессорша.Он сам вошел.

Фанка (ломится в ворота) . Заперто!.. Эй, впустите меня! Вы должны открыть! Я еще не убрала в комнатах! Прикажите ему, барыня!

Профессорша.Да как же я прикажу, Фани? Ведь он насильно!

Фанка.Насильно?.. Эй ты, вор! Разбойник! Выйдешь ты оттуда? Выкатишься или нет? Караул! Караул!

Профессорша.Не кричите, Фани.

Фанка.А где Мими?

Профессорша.С ним. Он запер ее там… и сам заперся вместе с ней.

Фанка.Господи Иисусе! Вот несчастье! Пропала, бедненькая!

Профессор.Что? Кто пропал?

Фанка.Да барышня наша. Господи, господи, вот беда-то! Эй ты, шаромыжник, бродяга! Отвори сейчас!

Голос Разбойника (из дома) . Потише!

Фанка.Погоди, злодей, я тебе покажу, что такое женщина.

Голос Разбойника.И так знаю.

Фанка.Вон из нашего дома, оборванец!

Голос Разбойника.Шиш тебе!

Фанка.Кончено. Его ничем не проймешь. Господи боже, бедняжка Мими! Такая молоденькая! Что с нею теперь будет?

Профессор.Да замолчите вы! И без вас тошно!

Фанка.Молчу, молчу… Несчастная наша барышня!

Профессор.Послушай, нельзя же это так оставить… Надо его оттуда выгнать! Сейчас же, сейчас же выгнать! Что делать, по-твоему?

Профессорша.Не знаю. Просто не знаю, что и думать…

Профессор.О чем?

Профессорша.Да о нем.

Профессор.Это подлец! Бегите за кузнецом, Фанка! Пусть придет, взломает ворота.

Фанка.Лечу.

Профессор.Постойте. И скажите старосте, чтобы тоже пришел. Что я прошу… власть… вмешаться в это дело.

Фанка.Да, да! (Стремительно убегает.)

Пауза.

Профессор.Не думал я, мой друг… что мне придется с бою добывать свой собственный дом! Что на карту будет поставлено… все! Почему молодость становится нам поперек дороги? Не успел дом себе построить, не успел состариться на работе, не успел сесть в кресло у камина, уже слышишь у порога чужие шаги… Чужие, легкие, быстрые… Это молодость! Враг! Тут как тут! Отступись, не мешай, старый упрямец!