Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Шефль.Ей-ей, теперь уж конец!

Голоса за сценой.

Голос Капрала.Стой! Ложись!

Шефль.Господи, солдаты! Молодой человек, берегись! Солдаты идут!

Капрал (выходит) . Так вот она, крепость эта самая!

Солдат Франта (выходит) . Вот чертовщина!

Капрал (обращается за кулисы) . Целься в окна, ребята!

Шефль.Ей-ей, солдатик, не надо бы этого.

Капрал.Почему?

Шефль.А его уж там нету. Он в саду, за той стеной.

Капрал.А в доме кто?

Шефль.Да остальные; а он, значит, их в осаду взял.

Франта.Вот потеха.

Капрал.Ага, так нам надо сад брать. (Поворачивается к лесу.) Ребята, внимание! Солдаты пойдут со мной. Штатские с оружием, отставные и лесники окружают дом. Самокатчики располагаются на дороге, а кавалерия — в лесу. Надо взять его — живого или мертвого.

Шефль.Скорей, а то убежит!

Капрал.Саперы, за мной! Франта, взрывчатка у тебя?

Франта.Так точно. Вот чертовщина-то!

Солдаты перебегают лужайку и становятся на колени у стены. Один начинает долбить штыком между кирпичами.

Шефль (садится возле них на корточки) . Что это вы делаете?

Капрал.Стену снимаем.

Шефль.Как это — снимаем?

Капрал.Да взрывать будем. Слышишь, Франта?

Франта.Так точно. Вот пойдет чертовщина!

Капрал.Все — как на войне. (К долбящему.) Как сверлишь? Ты что? Не знаешь, какая дыра нужна? Она узкая должна быть. Слышишь, Франта?

Франта.Так точно. И глубокая!

Капрал.Чем меньше дыра, тем действие сильней. Слышишь, Франта?

Франта.Так точно.

Пока они долбят стену, Разбойник появляется у них над годовой на стене и усаживается там.

Капрал.Теперь, Франта, всунь туда вот это.

Шефль.А это что?

Капрал.Патрон.

Шефль.Какой?

Капрал.Взрывной.

Шефль (испуганно) . Зачем же это?

Капрал.Стену на воздух поднять. Как на войне.

Шефль.Господи Иисусе, этого не надо. Вдруг беда будет!

Капрал.Франта, спички!

Шефль.Того гляди, весь дом рухнет!

Капрал.Франта, зажигай… Ты, дядя, отойди: сейчас стена взлетит.

Франта.Вот чертовщина!

Разбойник (у них над головой) . Здравствуйте, ребята!

Шефль.Это он.

Капрал (вскакивает) . Сдавайся!

Разбойник.Что-о?

Фанка (выбегает на балкон с ружьем) . Ага, вот он где? (Целится в Разбойника.)

Разбойник (поднимает руку) . Фанка, мое последнее слово!

Фанка( опускает ружье) . Ну, что еще?

Разбойник.Не забывай меня! Прощай, мой цветочек! (Спрыгивает во двор.)

Фанка.Га-а-а, мошенник! Держи! Убежит! (Убегает в дом.)

Капрал.Я за ним. Нагнись, Франта!

Франта нагибается, Капрал становится ему на спину и перелезает через стену.

Шефль.Постойте, я тоже. (Становится Франте на спину, садится верхом на стену, но спрыгнуть боится.)

Капрал (отпирает ворота изнутри) . Скорей, ребята! Он убегает!

Франта.Вот потеха! Бегом, ребятишки!

Солдаты вбегают в ворота.

Шефль (на стене) . Убегает! Держи, держи! Вон, вон он! Через стену лезет! Эй-эй, в лес бежит! Стреляйте!

Вооруженные штатские, отставные солдаты, лесники, мальчишки высыпают из лесу на сцену и бегут опрометью с криками: «Ура! Держи, держи его!»

(На стене.) Убежал. Жаль, что конец. Как бы мне теперь слезть? Принесите кто-нибудь стул! Никого нету! Стул! Стул! Принесите мне стул!

Слышны удаляющиеся ружейная стрельба и крики.

Да бросьте вы его! Помогите мне! Принесите кто-нибудь стул… Спасите! Спасите!

Из ворот выходят обратно Капрал и Франта.

Франта.Вот была чертовщина!

Из ворот выходит Фанка.

Шефль.Сбежал, разбойник! Будто сквозь землю провалился! Прошу вас, солдатик, помогите мне слезть!

Франта (нагибается) . Становитесь.

Фанка.Господа солдаты, солдатики, вы здесь на ночь останьтесь… караулить.

Капрал.Что ж, можно. Слышишь, Франта?

Франта.Так точно. Вот будет чертовщина.

Фанка.Завтра нам, видно, переезжать…

Шефль.Я тоже буду сторожить! (Идет к воротам.)

Капрал.Сдается мне, где-то я его уже видел!

Фанка.Понимаете, капрал, — мне тоже так кажется.

Франта.Так точно; и мне.

Капрал.Постой, Франта: припоминаю! Ну да! Мальчишкой я видел циркача — тоже так вот чудесил. Прямо глаз не оторвешь! Этот шибко на него смахивает.

Франта.Нет, тут не циркач — подымай выше. Я малышом одного молодого князя иностранного на охоте видел. Так этот — ни дать ни взять тот самый князь.

Капрал.Ну, понес! При чем тут князь? Одно слово: комедиант.

Франта.Какой комедиант? Говорю, князь!

Фанка.Никакой не князь. Улан. Я молодой еще девчонкой была, вели солдаты улана в цепях: видно, чего страшного наделал. Мы, девки да парни, на него ровно на дикого зверя глаза вылупили! А он вдруг посмотрел на меня, да и говорит: «Дай мне водицы». Встрепенулась я, жбан ему с водой подаю. Он пьет тихонько, а смотрит так, будто у него душа с телом расстается. Потом сказал: «Прощай, цветочек!» Ну прямо вот как этот мне давеча. И глаза у того улана такие же были: красивые глаза, бедовые. До смерти не забуду.

Капрал.Видно, вы, Фанка, в этого самого улана влюбились.

Фанка.Понимаете, капрал, я зубы заговаривать не стану. Стара для этого. Прямо скажу: больно он мне понравился; ну а царя-то в голове еще не было…

Капрал.Так как же вы хотели этого разбойника застрелить?

Фанка.Сама не знаю. Видно, потому что не молодая уж и стало мне жалко…

Капрал.Чего?

Фанка.Своей потерянной молодости.

Занавес

Сцена должна иметь тот же вид, что при постановке в театре. Если возможно, позади или немного в стороне — другое место действия, отделенное от основного лесом либо кустарником: скошенный луг и на нем — маленький трактирчик «У Беранека» с несколькими столиками перед фасадом.

Из ворот выходят Профессор и Профессорша с чемоданом, пледом и т. п.; за ними идет, зевая, Фанка. Раннее утро.