Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Оскар Уайльд, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Одно из величайших литературных произведений последних полутора столетий, единственный роман Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея» (1890) поднимает весьма деликатные вопросы, неизменно насущные для постижения искусства и этики. История человека, пожелавшего навеки сохранить молодость и заставить собственный портрет стареть вместо себя, при жизни автора вызывала яростные споры, а ныне признана непревзойденным шедевром мировой литературы.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Оскар Уайльд
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Know you? | А действительно ли я вас знаю? |
| I wonder do I know you? | Я уже задаю себе такой вопрос. |
| Before I could answer that, I should have to see your soul." | Но, чтобы ответить на него, я должен был бы увидеть вашу душу... |
| "To see my soul!" muttered Dorian Gray, starting up from the sofa and turning almost white from fear. | -- Увидеть мою душу! -- повторил вполголоса Дориан Грей и встал с дивана, бледный от страха. |
| "Yes," answered Hallward, gravely, and with deep-toned sorrow in his voice-"to see your soul. | -- Да, -- сказал Холлуорд серьезно, с глубокой печалью в голосе.-- Увидеть вашу душу. |
| But only God can do that." | Но это может один только господь бог. |
| A bitter laugh of mockery broke from the lips of the younger man. | У Дориана вдруг вырвался горький смех. |
| "You shall see it yourself, to-night!" he cried, seizing a lamp from the table. | -- Можете и вы. Сегодня же вечером вы ее увидите собственными глазами! -- крикнул он и рывком поднял со стола лампу.-- Пойдемте. |
| "Come: it is your own handiwork. Why shouldn't you look at it? | Ведь это ваших рук дело, так почему бы вам и не взглянуть на него? |
| You can tell the world all about it afterwards, if you choose. | А после этого можете, если хотите, все поведать миру. |
| Nobody would believe you. | Никто вам не поверит. |
| If they did believe you, they would like me all the better for it. | Да если бы и поверили, так только еще больше восхищались бы мною. |
| I know the age better than you do, though you will prate about it so tediously. | Я знаю наш век лучше, чем вы, хотя вы так утомительно много о нем болтаете. |
| Come, I tell you. | Идемте же! |
| You have chattered enough about corruption. | Довольно вам рассуждать о нравственном разложении. |
| Now you shall look on it face to face." | Сейчас вы увидите его воочию. |
| There was the madness of pride in every word he uttered. | Какая-то дикая гордость звучала в каждом его слове. |
| He stamped his foot upon the ground in his boyish insolent manner. | Он топал ногой капризно и дерзко, как мальчишка. |
| He felt a terrible joy at the thought that someone else was to share his secret, and that the man who had painted the portrait that was the origin of all his shame was to be burdened for the rest of his life with the hideous memory of what he had done. | Им овладела злобная радость при мысли, что теперь бремя его тайны с ним разделит другой, тот, кто написал этот портрет, виновный в его грехах и позоре, и этого человека всю жизнь будут теперь мучить отвратительные воспоминания о том, что он сделал. |
| "Yes," he continued, coming closer to him, and looking steadfastly into his stern eyes, "I shall show you my soul. | -- Да, -- продолжал он, подходя ближе и пристально глядя в суровые глаза Холлуорда.-- Я покажу вам свою душу. |
| You shall see the thing that you fancy only God can see." | Вы увидите то, что, повашему, может видеть только господь бог. |
| Hallward started back. | Холлуорд вздрогнул и отшатнулся. |
| "This is blasphemy, Dorian!" he cried. "You must not say things like that. | -- Это кощунство, Дориан, не смейте так говорить! |
| They are horrible, and they don't mean anything." | Какие ужасные и бессмысленные слова! |
| "You think so?" He laughed again. | -- Вы так думаете? -- Дориан снова рассмеялся. |
| "I know so. | -- Конечно! |
| As for what I said to you to-night, I said it for your good. | А все, что я вам говорил сегодня, я сказал для вашего же блага. |
| You know I have been always a staunch friend to you." | Вы знаете, что я ваш верный друг. |
| "Don't touch me. | -- Не трогайте меня! |
| Finish what you have to say." | Договаривайте то, что еще имеете сказать. |
| A twisted flash of pain shot across the painter's face. | Судорога боли пробежала по лицу художника. |
| He paused for a moment, and a wild feeling of pity came over him. | Одну минуту он стоял молча, весь во власти острого чувства сострадания. |
| After all, what right had he to pry into the life of Dorian Gray? | В сущности, какое он имеет право вмешиваться в жизнь Дориана Грея? |
| If he had done a tithe of what was rumoured about him, how much he must have suffered! | Если Дориан совершил хотя бы десятую долю того, в чем его обвиняла молва, -- как он, должно быть, страдает! |
| Then he straightened himself up, and walked over to the fireplace, and stood there, looking at the burning logs with their frost-like ashes and their throbbing cores of flame. | Холлуордподошел к камину и долго смотрел на горящие поленья. Языки пламени метались среди белого, как иней, пепла. |
| "I am waiting, Basil," said the young man, in a hard, clear voice. | -- Я жду, Бэзил, -- сказал Дориан, резко отчеканивая слова. |
| He turned round. | Художник обернулся. |
| "What I have to say is this," he cried. "You must give me some answer to these horrible charges that are made against you. | -- Мне осталось вам сказать вот что: вы должны ответить на мой вопрос. |
| If you tell me that they are absolutely untrue from beginning to end, I shall believe you. | Если ответите, что все эти страшные обвинения ложны от начала до конца, -- я вам поверю. |
| Deny them, Dorian, deny them! | Скажите это, Дориан! |
| Can't you see what I am going through? | Разве вы не видите, какую муку я терплю? |
| My God! don't tell me that you are bad, and corrupt, and shameful." | Боже мой! Я не хочу думать, что вы дурной, развратный, погибший человек! |
| Dorian Gray smiled. There was a curl of contempt in his lips. | Дориан Грей презрительно усмехнулся. |
| "Come upstairs, Basil," he said, quietly. "I keep a diary of my life from day to day, and it never leaves the room in which it is written. | -- Поднимитесь со мйой наверх, Бэзил, -промолвил он спокойно.-- Я веду дневник, в нем отражен каждый день моей жизни. Но этот дневник я никогда не выношу из той комнаты, где он пишется. |
| I shall show it to you if you come with me." | Если вы пойдете со мной, я вам его покажу. |
| "I shall come with you, Dorian, if you wish it. | -- Ладно, пойдемте, Дориан, раз вы этого хотите. |
| I see I have missed my train. | Я уже все равно опоздал на поезд. |
| That makes no matter. I can go to-morrow. | Ну, не беда, поеду завтра. |
| But don't ask me to read anything to-night. | Но не заставяйте меня сегодня читать этот дневник. |
| All I want is a plain answer to my question." | Мне нужен только прямой ответ на мой вопрос. |
| "That shall be given to you upstairs. | -- Вы его получите наверху. |
| I could not give it here. | Здесь это невозможно. |
| You will not have to read long." | И вам не придется долго читать. |
| CHAPTER XIII | ГЛАВА XIII |
| He passed out of the room, and began the ascent, Basil Hallward following close behind. | Дориан вышел из комнаты и стал подниматься по лестнице,а Бэзил Холлуорд шел за ним. |
| They walked softly, as men do instinctively at night. | Оба ступали осторожно, как люди всегда ходят ночью, инстинктивно стараясь не шуметь. |
| The lamp cast fantastic shadows on the wall and staircase. | Лампа отбрасывала на стены и ступеньки причудливые тени. |
| A rising wind made some of the windows rattle. | От порыва ветра где-то в окнах задребезжали стекла. |
| When they reached the top landing, Dorian set the lamp down on the floor, and taking out the key turned it in the lock. | На верхней площадке Дориан поставил лампу на пол, и, вынув из кармана ключ, вставил его в замочную скважину. |
| "You insist on knowing, Basil?" he asked, in a low voice. | -- Так вы непременно хотите узнать правду, Бэзил? -- спросил он, понизив голос |
| "Yes." | -- Да. |
| "I am delighted," he answered, smiling. Then he added, somewhat harshly, "You are the one man in the world who is entitled to know everything about me. | -- Отлично.-- Дориан улыбнулся и добавил уже другим, жестким тоном: -- Вы -- единственный человек, имеющий право знать обо мне все. |
| You have had more to do with my life than you think:" and, taking up the lamp, he opened the door and went in. | Вы и не подозреваете, Бэзил, какую большую роль сиграли в моей жизни. Он поднял лампу и, открыв дверь, вошел в комнату. |
| A cold current of air passed them, and the light shot up for a moment in a flame of murky orange. | Оттуда повеяло холодом, от струи воздуха огонь в лампе вспыхнул на миг густооранжевым светом. |
| He shuddered. | Дориан дрожал. |
| "Shut the door behind you," he whispered, as he placed the lamp on the table. | -- Закройте дверь! -- шепотом сказал он Холлуорду, ставя лампу на стол. |
| Hallward glanced round him, with a puzzled expression. | Холлуорд в недоумении оглядывал комнату. |
| The room looked as if it had not been lived in for years. | Видно было, что здесь уже много лет никто не жил. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты", Оскар Уайльд
Книги похожие на "Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/1069076/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres.webp)
