Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Милый друг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ги Мопассан - Милый друг - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Милый друг - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Ги Мопассан, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Ги де Мопассана нередко называют мастером эротической прозы. Но роман «Милый друг» (1885) выходит за рамки этого жанра. История карьеры заурядного соблазнителя и прожигателя жизни Жоржа Дюруа, развивающаяся в духе авантюрного романа, становится символическим отражением духовного обнищания героя и общества.
Милый друг - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Милый друг - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Ги Мопассан
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He could not tell, but the stern face of the Count de Vaudrec, already somewhat aged, with gray hair, and the calmly insolent look of a very wealthy man, constantly recurred to his recollection. | Он не находил ей объяснения, но в памяти его все время вставало строгое лицо графа де Водрека, уже немолодого, седоволосого, с надменным и спокойным взглядом очень богатого, знающего себе цену господина. |
| He noted that the arrival of this unknown, breaking off a charming _t?te-?-t?te_, had produced in him that chilly, despairing sensation that a word overheard, a trifle noticed, the least thing suffices sometimes to bring about. | Наконец он понял, что именно появление этого незнакомца, нарушившего милую беседу с г-жой Форестье, с которой он уже чувствовал себя так просто, и породило в нем то ощущение холода и безнадежности, какое порой вызывает в нас чужое горе, кем-нибудь невзначай оброненное слово, любой пустяк. |
| It seemed to him, too, that this man, without his being able to guess why, had been displeased at finding him there. | И еще показалось ему, что этот человек тоже почему-то был неприятно удивлен, встретив его у г-жи Форестье. |
| He had nothing more to do till three o'clock, and it was not yet noon. | До трех часов ему нечего было делать, а еще не пробило двенадцати. |
| He had still six francs fifty centimes in his pocket, and he went and lunched at a Bouillon Duval. | В кармане у него оставалось шесть с половиной франков, и он отправился завтракать к Дювалю[3]. |
| Then he prowled about the boulevard, and as three o'clock struck, ascended the staircase, in itself an advertisement, of the _Vie Francaise_. | Затем побродил по бульварам и ровно в три часа поднялся по парадной лестнице в редакцию "Французской жизни". |
| The messengers-in-waiting were seated with folded arms on a bench, while at a kind of desk a doorkeeper was sorting the correspondence that had just arrived. | Рассыльные, скрестив руки, в ожидании поручений сидели на скамейке, а за конторкой, похожей на кафедру, разбирал только что полученную почту швейцар. |
| The entire get-up of the place, intended to impress visitors, was perfect. | Эта безупречная мизансцена должна была производить впечатление на посетителей. |
| Everyone had the appearance, bearing, dignity, and smartness suitable to the ante-room of a large newspaper. | Служащие держали себя с достоинством, с шиком, как подобает держать себя в прихожей влиятельной газеты, каждый из них поражал входящего величественностью своей осанки и позы. |
| "Monsieur Walter, if you please?" inquired Duroy. | - Можно видеть господина Вальтера? - спросил Дюру а. |
| "The manager is engaged, sir," replied the doorkeeper. | - У господина издателя совещание, - ответил швейцар. |
| "Will you take a seat, sir?" and he indicated the waiting-room, already full of people. | - Будьте любезны подождать. И указал на переполненную приемную. |
| There were men grave, important-looking, and decorated; and men without visible linen, whose frock-coats, buttoned up to the chin, bore upon the breast stains recalling the outlines of continents and seas on geographical maps. | Тут были важные, сановитые господа, увешанные орденами, и бедно одетые люди в застегнутых доверху сюртуках, тщательно закрывавших сорочку и усеянных пятнами, которые своими очертаниями напоминали материки и моря на географических картах. |
| There were three women among them. | Среди ожидающих находились три дамы. |
| One of them was pretty, smiling, and decked out, and had the air of a gay woman; her neighbor, with a wrinkled, tragic countenance, decked out also, but in more severe fashion, had about her something worn and artificial which old actresses generally have; a kind of false youth, like a scent of stale love. | Одна из них, хорошенькая, улыбающаяся, нарядная, имела вид кокотки. В ее соседке, женщине с морщинистым трагическим лицом, одетой скромно, хотя и столь же нарядно, было что-то от бывшей актрисы, что-то искусственное, изжитое, пахнувшее прогорклой любовью, поддельной, линялою молодостью. |
| The third woman, in mourning, sat in a corner, with the air of a desolate widow. | Третья женщина, носившая траур, в позе неутешной вдовы сидела в углу. |
| Duroy thought that she had come to ask for charity. | Дюруа решил, что она явилась просить пособия. |
| However, no one was ushered into the room beyond, and more than twenty minutes had elapsed. | Прием все еще не начинался, хотя прошло больше двадцати минут. |
| Duroy was seized with an idea, and going back to the doorkeeper, said: | Дюруа вдруг осенило, и он опять подошел к швейцару. |
| "Monsieur Walter made an appointment for me to call on him here at three o'clock. | - Господин Вальтер назначил мне прийти в три часа, - сказал он. |
| At all events, see whether my friend, Monsieur Forestier, is here." | - Посмотрите на всякий случай, нет ли тут моего друга Форестье. |
| He was at once ushered along a lengthy passage, which brought him to a large room where four gentlemen were writing at a large green-covered table. | Его сейчас же провели по длинному коридору в большой зал, где четыре господина что-то писали, расположившись за широким зеленым столом. |
| Forestier standing before the fireplace was smoking a cigarette and playing at cup and ball. | Форестье, стоя у камина, курил папиросу и играл в бильбоке. |
| He was very clever at this, and kept spiking the huge ball of yellow boxwood on the wooden point. | Играл он отлично и каждый раз насаживал громадный шар из желтого букса на маленький деревянный гвоздик. |
| He was counting "Twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five." | - Двадцать два, двадцать три, двадцать четыре, двадцать пять, - считал он. |
| "Twenty-six," said Duroy. | - Двадцать шесть, - сказал Дюруа. |
| His friend raised his eyes without interrupting the regular movement of his arm, saying: | Форестье, не прерывая размеренных взмахов руки, взглянул на него. |
| "Oh! here you are, then. | - А, это ты? |
| Yesterday I landed the ball fifty-seven times right off. | Вчера я выбил пятьдесят семь подряд. |
| There is only Saint-Potin who can beat me at it among those here. | После Сен-Потена я здесь самый сильный игрок. |
| Have you seen the governor? | Ты видел патрона? |
| There is nothing funnier than to see that old tubby Norbert playing at cup and ball. | Нет ничего уморительнее этой старой крысы Норбера, когда он играет в бильбоке. |
| He opens his mouth as if he was going to swallow the ball every time." | Он так разевает рот, словно хочет проглотить шар. |
| One of the others turned round towards him, saying: | Один из сотрудников обратился к нему: |
| "I say, Forestier, I know of one for sale, a beauty in West Indian wood; it is said to have belonged to the Queen of Spain. | - Слушай, Форестье, я знаю, где продается великолепное бильбоке черного дерева. Говорят, оно принадлежало испанской королеве. |
| They want sixty francs for it. | Просят шестьдесят франков. |
| Not dear." | Это недорого. |
| Forestier asked: "Where does it hang out?" | - Где это? - спросил Форестье. |
| And as he had missed his thirty-seventh shot, he opened a cupboard in which Duroy saw a score of magnificent cups and balls, arranged and numbered like a collection of art objects. | Промахнувшись на тридцать седьмом ударе, он открыл шкаф, и в этом шкафу Дюруа увидел штук двадцать изумительных бильбоке, перенумерованных, расставленных в строгом порядке, словно диковинные безделушки в какой-нибудь коллекции. |
| Then having put back the one he had been using in its usual place, he repeated: | Форестье поставил свое бильбоке на место и еще раз спросил: |
| "Where does this gem hang out?" | - Где же обретается эта драгоценность? |
| The journalist replied: "At a box-office keeper's of the Vaudeville. | - У барышника, который продает билеты в Водевиль, - ответил журналист. |
| I will bring it you to-morrow, if you like." | - Могу тебе завтра принести, если хочешь. |
| "All right. | - Принеси. |
| If it is really a good one I will take it; one can never have too many." | Если хорошее - я возьму; лишнее бильбоке никогда не помешает. |
| Then turning to Duroy he added: | Затем он обратился к Дюруа: |
| "Come with me. I will take you in to see the governor; otherwise you might be getting mouldy here till seven in the evening." | - Пойдем со мной, я проведу тебя к патрону, а то проторчишь тут до семи вечера. |
| They re-crossed the waiting-room, in which the same people were waiting in the same order. | В приемной все сидели на прежних местах. |
| As soon as Forestier appeared the young woman and the old actress, rising quickly, came up to him. | Увидев Форестье, молодая женщина и старая актриса поспешно встали и подошли к нему. |
| He took them aside one after the other into the bay of the window, and although they took care to talk in low tones, Duroy noticed that they were on familiar terms. | Форестье по очереди отводил их к окну, и хотя все трое старались говорить тихо, Дюруа заметил, что он и той и другой говорил "ты". |
| Then, having passed through two padded doors, they entered the manager's room. | Наконец Форестье и Дюруа вошли в кабинет издателя, куда вела двойная обитая дверь. |
| The conference which had been going on for an hour or so was nothing more than a game at ecart? with some of the gentlemen with the flat brimmed hats whom Duroy had noticed the night before. | Под видом совещания Вальтер и кое-кто из тех господ в цилиндрах с плоскими полями, которых Дюруа видел накануне, уже целый час играли в экарте. |
| Monsieur Walter dealt and played with concentrated attention and crafty movements, while his adversary threw down, picked up, and handled the light bits of colored pasteboard with the swiftness, skill, and grace of a practiced player. | Напряженное внимание, с каким издатель рассматривал свои карты, и вкрадчивость его движений составляли контраст с той ловкостью, гибкостью, грацией опытного игрока, с какою бил, сдавал, манипулировал легкими цветными листиками картона его партнер. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Милый друг - английский и русский параллельные тексты", Ги Мопассан
Книги похожие на "Милый друг - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
