Янко Есенский - Демократы

Арлекин похитил Коломбину, смейся,

паяц, и всех ты потешай!.. (ит.)

Заколдованный круг (лат.) .

Восстановление прежнего состояния (лат.) .

Перевод А. Шенгели.

Перевод А. Шенгели.

Проще, то есть (лат.) .

Наука о счастливой жизни (эв — хорошо, био — жизнь, греч. ).

Опять куропатки! (фр.)

по собственному желанию (лат.) .

в обязанность (лат.) .

Из газет. (Примеч. автора.)

ничего… все в наилучшем порядке (чеш.) .

«Не трогай круги мои!» (лат.)

«Здесь жить тебе и умереть» (венг.) .

«Моя родина там, где мне хорошо!» (лат.)

Факт (Примеч. автора.) .

Факт (Примеч. автора.) .

«служащие» да «чиновники» (чеш.) .

Из газет (Примеч. автора.) .

раз, два, три, четыре! (нем.)

Факт (Примеч. автора.) .

Факт (Примеч. автора.) .

«ради почета», за ученые заслуги без представления диссертации (лат.) .

ему подобным (ит.) .

наоборот (лат.) .

1230 г. после рождества Христова (лат.) .

Jesenský J. Sobrané spisy, sv. 14. Lipt. Sv. Mikuláš, 1946, s. 31—32.

Slovenské pohľady, 1938, č. 11—12, s. 532.

Рассказы из этого сборника и сб. «Провинциальные рассказы» вышли на русском в 1958 г.: «Провинциальные рассказы». М., Гослитиздат.

Цит. по: Petrus P. Národný umelec J. Jesensky. Bratislava, 1973, s. 69.

Ibid., s. 67.

Избранная лирика поэта, представляющая все его творчество, вышла в сб.: Есенский Я. Стихи. М., ИХЛ, 1981.

Vzájomná korespondencia Janka Jesenského s Andrejom Mrázom, Martin, MS, 1981, s. 85.

Vzájomná korespondencia Janka Jesenského s Andrejom Mrázom, Martin, MS, 1981, s. 86.

Slovenské pohľady, 1938, č. 2, s. 117.

Janko Jesenský v kritike a spomienkach. Bratislava, SVKL, 1955, s. 678.

J. Jesenský v kritike a spomienkach, s. 622—623.

…красный «Сокол»… — «Сокол» — чешская патриотически-спортивная организация, основанная в 1862 году Мирославом Тыршем и имевшая свои клубы по всей Чехии; в 1920 году «Сокол» стал чехословацкой организацией; сокольский слет 1938 года вылился в антифашистскую манифестацию в защиту Чехословакии против фашистской агрессии.

…голубой «Орел» («Орол»)… — «Орел» — католическое спортивное общество, имевшее свои клубы в чешских и словацких областях, образовано в противовес «Соколу» в 1920 году; существовало под патронатом религиозных партий. В Словакии с 1919 года практически стало клубом глинковской людовой партии.

Говоря о «красном» «Соколе» и «голубом» «Орле», автор имеет в виду, что «Сокол» первоначально был чешской организацией, а «Орел» — словацкой, то есть подчеркивает их национальный характер (чешский флаг — красный с белым, словацкий — голубой с белым).

Скауты. — Скаутские организации объединяют молодежь семи — двадцати одного года во многих странах для внешкольного, главным образом спортивного воспитания.

«Маккавеи» — еврейская скаутская организация.

«Матица» — имеется в виду «Словацкая Матица» — культурно-просветительное общество, основанное в 1863 г.

«Словацкая лига» — организация, созданная в 1920 году с целью развития просвещения в Словакии и для поддержки словаков, проживающих в других странах.

«Лига Масарика» — благотворительное общество по борьбе с туберкулезом.

«Живена» (1869—1948) — первое словацкое женское общество культурно-просветительского характера, издавало одноименный иллюстрированный журнал, посвященный вопросам культуры, литературы, общественной жизни, женскому движению.

«Либуша» — чешское женское общество.

Легионеры. — Речь идет о воинах чехословацких соединений, создававшихся во время первой мировой войны на территории России, а также Франции и Италии и воевавших на стороне Антанты. Легионеры в России — левые — часто вступали в ряды Красной Армии, правые — сражались против советской власти в составе Чехословацкого корпуса.

Словацкие добровольцы 1918 года. — На территории Словакии после образования Чехословацкой республики в 1918 году первое время военная служба была добровольной, создавались различные соединения, выполнявшие главным образом охранную службу.

Словацкие добровольцы 1919 года. — По-видимому, речь идет о членах «Добровольческой дружины», созданной в 1919 году в Братиславе для борьбы с венгерской революцией и вскоре распущенной.

«Союз абстинентов» — общество, проповедовавшее воздержание от алкогольных напитков и аскетизм.

Людова партия — клерикальная Словацкая народная партия, организованная в 1918 г. А. Глинкой (1864—1938)

Лидова партия — чешская прогрессивная партия, или так называемая реалистическая партия (1900—1918) во главе с Т. Г. Масариком.

Аграрная («Республиканская партия землевладельцев и малоземельных крестьян») — одна из наиболее сильных и влиятельных партий в Чехословакии, объединявшая чешскую и словацкую земледельческую буржуазию, отражавшая интересы и финансовой буржуазии; в 1922—1938 годы стояла во главе почти всех правительств в Чехословакии: в 30-е годы поддерживала в стране фашистские тенденции.

Национально-демократическая партия («Чехословацкая национальная демократия») — партия, представлявшая интересы крупной чехословацкой буржуазии, банкиров и промышленников, проводила политику шовинизма, в 1935 году объединилась с фашистской «Национальной лигой» Р. Стршибрного.

Национал-социалистическая партия («Чехословацкая партия национал-социалистическая») — партия мелкой буржуазии, в которую входили также мелкие служащие, интеллигенция.

Народная — католическая партия, объединявшая мелких торговцев, ремесленников.

Матьяш. — Речь идет о венгерском короле Матьяше Хуняди (Матвее Корвине) (1443—1490), популярной фигуре венгерского и словацкого фольклора; о его похождениях, главным образом любовных, сложено немало баллад и легенд.