Владимир Видеманн - Запрещенный Союз – 2: Последнее десятилетие глазами мистической богемы

Флирт ( нем. простонар. ).

Мирзабай Кымбатбаев (1935–2006) – каракалпакский дервиш, известный в кругах советских (и постсоветских) мистиков.

Букв.: райский толчок ( англ .) – момент эякуляции ( сленг ).

В исламе: божественное благословение, благодеяние, достаток; здесь: духовная энергия шейха.

Он [есть] Аллах ( араб. ).

Понятие в йоге, обозначающее внутренний звук, тонкую звуковую вибрацию, которая является проявлением стихии эфира (акаши, пространства) и причиной всех последовательных проявлений тонких и грубых элементов Вселенной, таких как эфир, воздух, огонь, вода, земля.

Перевод С. Неаполитанского (Сурендра Мохан дас).

Магическая практика тибетского буддизма, призывание духов мертвых.

Дмитрий Петряков (р. 1959) – таллинский мистик, писатель, художник, мастер восточных единоборств, международный судья высшей категории по кикбоксингу. Руководитель таллинского Шаолиньского клуба.

Ради бога ( тадж .).

Ходжагон – орден мастеров, послуживший основой создания накшбандии, ясавии и других тарикатов.

Курбан-байрам, праздник жертвоприношения ( араб .) – исламский праздник окончания хаджа, отмечаемый через 70 дней после Ураза-байрама в память жертвоприношения пророка Ибрахима.

Запретные действия в шариате.

Принцип ненасилия, первая ступень из «Йога-сутр» Патанджали.

Емкость или пакет для хранения насвая – некурительной табачной смеси.

Евгений Всеволодович Головин (1938–2010) – писатель, поэт, переводчик, литературовед, оккультист, мистик, автор песен, лидер московского мистического подполья 1960–1980-х. Песни на его тексты исполняли Василий Шумов с группой «Центр», Александр Ф. Скляр с группой «Ва-банкъ», Вячеслав Бутусов с музыкантами группы «Кино» (альбом «Звездный падл»).

Последователь «турецкой алхимии» барона Зеботтендорфа, основателя тайного баварского Общества Туле.

Одно из направлений буддизма махаяны, философская школа, основанная на принципе срединности.

Желтошапочники – представители школы гелугпа, одного из ответвлений тибетского буддизма.

Суфийский тарикат, основанный Абдул-Кадиром аль-Джилани (1077–1166) и проповедующий школу «трезвости» Джунайда аль-Багдади (IX–X).

«Он!» ( араб. ) – то есть Бог; восклицание в суфизме.

Суфийская концепция растворения мистика в Боге, осознание единства с Абсолютом.

Алмазная поза ( санскр. ) – асана в йоге с поджатыми под себя ногами, сидя на пятках (соответствует положению ка’да в намазе).

Я не знаю узбекского языка ( тадж. ).

Первая сура Корана.

Укрепленный замок ( нем. ).

Божество пантеона тибетского буддизма, легендарный сподвижник Будды Гаутамы. Считается воплощением праджняпарамиты, то есть высшей мудрости.

Джон Ди (1527–1609) – математик, астроном, алхимик и астролог валлийского происхождения, один из образованнейших людей своего времени. Разрабатывал магическую геополитику Зеленой земли (Гренландии или приполярных территорий Евразии и Северной Америки, в том числе и России).

Так проходит земная слава ( лат .).

Извините, вы можете мне помочь? ( англ .)

Вы говорите по-английски? ( англ. )

Конечно говорю ( англ. ).

Перевод Г. Плисецкого.

«Владеющий правдой» ( авест. ) – эпитет Ахуры Мазды, а также любого праведного зороастрийца. Общество «Ашаван» упоминается Г. Гурджиевым в книге «Встречи с замечательными людьми» и отождествляется с носителями древнейшей культурной традиции Евразии.

Мухаммад Риза Агахи (1809–1874) – узбекский писатель, историк и переводчик. Служил при дворе хивинских ханов придворным хронистом и ми-рабом (распределитель воды). Продолжил труд своего предшественника и довел летопись Хорезми до 1872 года.

Суфийский странноприемный дом.

История, «залепуха» ( сленг ).

Великий царь, упомянутый в Коране и обычно отождествляемый с Александром Македонским.

Раис – глава, начальник, председатель ( тадж. ).

Название ряда древних индоиранских религий, предшествующих зороастризму.

Человек, курящий банг (гашиш) ( тадж .).

Священный дом ( араб. ) – Иерусалим.

Упрощенный язык, средство общения между группами, не имеющими общего языка. Здесь: низкокультурный язык.

Варвара Михайловна Иванова-Киссин (? – 1998) – энтузиаст парапсихологических исследований, целительница. Руководила исследовательской лабораторией биоэнергетики при Научно-техническом обществе радиотехники. В 1975 году лаборатория была закрыта, материалы исчезли.

Извините, никто не совершенен ( англ .).

Как дела, хорошо? ( тадж .).

Имитация суфийских песнопений во время зикра.

Распространенный на Востоке крепкий алкогольный напиток.

Преданный ученик, последователь ( англ .).

Здесь: маковые стебли ( сленг ).

Анатолий Николаевич Зубков (1924–1997) – лингвист, специалист по хинди, популяризатор и пропагандист хатха-йоги, президент Всесоюзной ассоциации развития человека (восточных оздоровительных систем) и почетный представитель от СССР в Международном всемирном союзе йоги.

Богослужения в индуизме.

Комплекс мистических знаний, якобы содержащий весь коллективный человеческий опыт.

Левый и правый энергетические каналы тела в хатха-йоге.

Центральный энергетический канал тела в хатха-йоге.

Острый африканский соус, а также название местных колдовских практик.

Общежитие МГУ на проспекте Вернадского в виде крестообразных башен.

Космическое такси ( англ .).

Через тернии – к звездам ( лат .).