Эбби Гривз - Игра в молчанку [litres]

Кава – белое игристое испанское вино, используется вместо шампанского.

Мосс-Сайд – район в центральной части Манчестера.

Самоповреждение – (тж. самовредительство, членовредительство) – симптом пограничного расстройства, выражающийся в преднамеренном повреждении своего тела без суицидального намерения. Наиболее часто встречающаяся форма – неглубокие порезы кожи конечностей.

Ночь Гая Фокса, также известная как Ночь костров – традиционное для Великобритании ежегодное празднование в ночь на 5 ноября.

«Рейдио таймс» – еженедельный журнал Британской радиовещательной корпорации; публикует программы теле- и радиопередач Би-би-си.

Саут-Даунс, Южный Даунс – возвышенность в юго-западной части Англии.

Болота – низкая болотистая местность в графствах Кембриджшир, Линкольншир и Норфолк.

Маргит – город в Англии в графстве Кент.

«Холмарк кардс» – крупнейшая в мире фирма по производству поздравительных и приветственных открыток «на все случаи жизни».

Крошка-девочка – героиня стихотворения У. Блейка «Заблудившаяся девочка».

Гиперкомпенсация – в психологии – чрезмерная защитная компенсация имеющейся или мнимой физической или психической неполноценности.

«Покажи и расскажи» – упражнение для развития речевых навыков у младших школьников.

Имеется в виду популярная ярмарочная игра «Зацепи утку». В бассейне плавает несколько резиновых утят с кольцом на голове, которых необходимо подцепить специальной палкой с крючком. На каждом утенке есть скрытая метка или номер, который соответствует тому или иному призу.

Палубные (яхтенные) туфли – специальная обувь для яхтсменов. Изготавливается из стойких к воздействию воды и соли материалов и обладает подошвой, обеспечивающей надежный контакт с палубой, но не повреждающей ее и не оставляющей следов на лаке.

«Раф гайд» – британское издательство, специализирующееся на издании путеводителей и справочников. Компания также предоставляет индивидуальные услуги по организации поездок на основе индивидуальных пожеланий клиентов.

Трилби – мягкая мужская фетровая шляпа с вмятиной на тулье.