Джилл Симс - Почему маму всё достало [litres]

Я практически допила первую бутылку вина, как вдруг в замочной скважине заскрежетал ключ. Я поспешно вытерла слезы кухонным бумажным полотенцем, чтобы никто не застал меня в таком разобранном виде (сижу одна, рыдаю), – объяснять потом, что я плакала оттого, что все забыли про мой день рождения, было бы унизительно, жалкое зрелище, как будто пятилетней девочке не подарили Барби, которую она хотела, только это зрелище было бы еще более жалким, потому что сорокашестилетней женщине уже не подобает так реагировать на дни рождения или неудачные подарки, и ведь не объяснишь, что дело не в подарках, а в том, что никому за весь мой день рождения не было дела (хотя получать подарки тоже приятно).

Джейн открыла дверь в гостиную.

– Ах вот ты где, – сказала она. – Что у тебя с рукой?

– Это Галина. Чуть мне палец не откусила, – сказала я обиженно.

– Не преувеличивай, как она могла тебе палец откусить? Ты ее раздразнила чем-то? Она ведь очень нервная курица.

– Она тупая курица! – отрезала я. – Курицы не должны быть такими несдержанными. А она только и думает , как меня клюнуть куда-нибудь.

– Ой, ну ладно тебе. Пойдем на кухню?

– Не пойду.

– Почему?

– Потому что я не собираюсь ничего готовить. Потому что мне надоело, что ко мне относятся как к последней собаке. Потому что, если тебе недосуг позвонить мне и сказать, когда ты будешь дома и готовить ли мне ужин, то зачем я буду ради тебя из кожи вон лезть? И где твой брат до сих пор бродит, или он что, пал смертью храбрых на поле компьютерного сражения?

– Он на кухне, – ответила Джейн.

– Пусть он там не ждет, ужина не будет, – недовольно фыркнула я. – Он даже не почесался, чтобы ответить на мои сообщения, и сейчас даже не зашел и не поздоровался, так что «Доритос» ему не видать, как своих ушей, – здоровой рукой я прижала к груди пачку с чипсами.

– Хорошо, – ответила Джейн, – как хочешь. – И вышла.

«Ах ты ж паразитка, – подумала я. – Ты у меня сейчас получишь. Думаешь, можешь меня вот так раздраконить и спокойно уйти?» – Я хотела было пойти за ней на кухню, но потом решила остаться на месте, потому бежать за ней – это значит показать свою слабость, и потом после полбутылки вина без закуси (только несколько чипсов и кусочек торта в офисе), боюсь, моя тирада праведного гнева несколько пошатнулась бы, потому что я сама вряд ли смогла бы прямо держаться на ногах. Я уселась поглубже на диван, налила себе еще вина, чувство покинутости усилилось, потому что Барри оставил меня, чтобы последовать за своей любимой хозяйкой Джейн.

– Иди сюда, Джаджи, обними мамочку, – попросила я своего пса, но тот лишь взглянул на меня искоса и с отвращением столкнул на пол подушку.

Джейн просунула голову в дверь.

– Так, раз ты к нам не идешь, тогда мы идем к тебе, – сказала она сердито и распахнула настежь дверь. К моему удивлению и смущению, ведь я была уже поддатая, и лицо у меня распухло от слез жалости к самой себе, на пороге стояли Ханна с Чарли, Сэм с Колином, Кэти с Тимом, а также все их дети.

– С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! – хором закричали они.

– Какого хрена?! – заорала я.

– Ты же не думала , что мы все забыли, а? – довольно сказал Питер.

– Думала, – зашмыгала я.

– Ага, значит, нам удалось устроить тебе сюрприз, и ты ни о чем таком не догадывалась ! – торжественно провозгласил Питер.

– Не догадывалась, – сказала я, смахивая кусочки чипсов с груди. – Даже и не думала.

А потом, как я ни держалась, на меня вдруг что-то нашло, и я расплакалась, как ребенок. «Я думала, что все забыыылиии», – рыдая, протянула я.

– Ох, Эллен, – сказала Ханна. – Ну как ты могла такое подумать?

– Я выгляжу ужасно.

– Ты отлично выглядишь, – категорично ответила Ханна. – Да и вообще, здесь все свои, чего стесняться? Уже неважно, накрасила твоя подружка ресницы или нет, если ты тридцать лет подряд держишь ее за волосы, пока она блюет, потому что до нее не доходит, что самбука не всем заходит.

Это меня отрезвило.

– Тридцать лет, – в ужасе промолвила я. – Мы что, такие старые, что уже дружим тридцать лет?

– Если точно, то тридцать пять, – сказала Ханна. – Из них тридцать мы блюем по пьяни.

– Минуточку, – я постаралась ответить максимально достойно. – Я не блевала по пьяни по крайней мере с 2005 года! Так что попрошу считать меня леди!

– Еще какая леди, – заверил меня Сэм. – Так, а теперь будь леди, пойди наверх, приведи себя в порядок, вытряхни чипсы из лифчика и спускайся к нам. Мы сейчас накроем на стол, приготовим канапе, или «канапье», как ты их называешь, и намешаем коктейли.

– Божечки, как же я вас всех люблю. Простите меня, что я в вас сомневалась. Я ничего подобного не ожидала. Вы так все постарались. Коктейли, канапье – все, что я люблю.

– Я знаю, – улыбнулся Сэм. – Помню, когда я Колина с тобой знакомил, мы приготовили канапе, а ты весь вечер называла их «канапье», а потом, чтобы исправить свою ошибку, объясняла всем, что это ты прикалывалась, а на самом-то деле ты знала , что надо говорить «канапе».

– Я так до конца и не понял , что это за шутка такая была, – добавил Колин. – Но ты и меня заразила, так что я сейчас тоже называю их «канапье», а потом приходится объяснять, что это шутка такая. Канапе иль канапье, мы сегодня все напье…, особенно ты, после всего того, что произошло с тобой за этот год. Твои дети, кстати, очень сильно помогали нам все приготовить.

Тут я еще больше захлюпала носом и от рулона кухонных салфеток ничего не осталось, потому что от своих бестолковых деток, которые даже на пивоварне пива не найдут, я такого не ожидала.

– Ну хватит уже, Эллен, – пожурила меня Кэти. – Не у всех у нас здоровенные детины, которые могут всю ночь просидеть без родителей. Мне уже скоро укладывать спать моих девочек, а я еще рассчитывала на парочку коктейлей. Пока ты тут рыдаешь, коктейли выдохнутся, а канапье заветрятся.

Я собрала себя в кучу и потащилась наверх, чтобы вернуть себе до-Доритовский презентабельный вид.

– Мог бы и предупредить меня, что они все здесь, – попеняла я Джаджи, который сопроводил меня в комнату и устроился на кровати. На мое замечание Джаджи просто начхал и откинулся на подушках.

Когда я спустилась вниз, в дверь зазвонили. Я открыла, на пороге стоял Саймон.

– Привет, Эллен, – замявшись, сказал он. – Надеюсь, я не помешал, дети меня пригласили…

– Не помешал, – ответила я, а сама подумала: «Подарок бы от тебя не помешал».

– Знаешь, ну, это… прости, ну я как бы не один, она там в машине копается, сейчас подойдет.

– Да ладно? Ты что, ко мне на день рождения подружку свою привез? – холодно спросила я.

– Нет, хуже. Прости меня, пожалуйста , она сама увязалась за мной, это…