Джилл Симс - Почему маму всё достало [litres]

Я сдержалась и не стала разуверять Джейн, что все ее чувства сейчас – это не любовь и что все это просто несерьезно – ведь в пятнадцать лет тебе невдомек, что такое любовь, а вот когда она нагрянет, тогда ты поймешь, что все твои подростковые увлечения не сравнятся с настоящим чувством, – потому что я помнила, как бесполезно говорить девчонке в пятнадцать лет, что она ничего не понимает в любви и что все ее глупости скоро пройдут.

– Я знаю, что мои слова сейчас прозвучат чудовищно, – сказала я, обнимая ее, – но поверь, доченька, это скоро пройдет. Тебе, конечно же, так не кажется, но это пройдет. Нисколько не сомневаюсь, что ты влюбилась в него, но ты влюбилась в придуманный образ, который никакого отношения к реальному парню не имеет. А теперь ты поняла, какой он в жизни, и такой Гарри тебе не по нраву, ты ведь любила идеализированного Гарри, которого сама себе придумала.

Тут Джейн опять усиленно зашмыгала.

– Может, ты и права, – согласилась она.

Ага! Джейн признала, что я права! Вот блин, надо было записать ее слова на диктофон, для потомков.

– Да и вообще, – продолжала она, утирая слезы, – не собираюсь я любить того, кто так ужасно со мной поступает. Мне нужен тот, кто будет ценить меня, а не мои сиськи. Так что пусть Тилли забирает его себе.

– Узнаю свою дочь, – сказала я одобрительно. – Горжусь тобой. Мороженое будешь?

– Мама, нет, – ответила Джейн. – Мы же с тобой не в американской комедии про дочки-матери. – Это было больше похоже на мою Джейн, которую я знала, любила и побаивалась.

– Мам, быть подростком так тяжело. Иногда я жалею, что недостаточно взрослая, все было бы намного легче.

Хотела я сказать ей, что быть взрослой нифига не легче – все только еще больше усложняется, – но я не стала разбивать ее иллюзии раньше времени, поэтому просто обняла ее.

– Мам, я очень тебя люблю, – тихо сказала Джейн.

– Я тоже очень тебя люблю, милая.

– Мам?

– Что, доченька?

– У вас папой тоже так произошло? Ты любила воображаемого человека, а не реального мужчину?

– Нет, доченька. Я полюбила реального человека, но мы оба тогда были слишком молоды, а потом со временем стали другими людьми, которые уже не так сильно подходили друг другу, как тогда, когда впервые встретились и поженились. Джейн, отношения – это непросто. Там не все черное и белое.

– Ох, уж я-то знаю! – с чувством ответила Джейн. Я отметила про себя, что в будущем буду обращаться к ней по всем вопросам отношений полов, потому что после своего первого разлада с парнем она у меня уже эксперт.

– Мам, а ты выкидывала такие глупости, как я сегодня вечером? – внезапно спросила она.

– Дорогая моя, твоя мама вытворяла такие глупые и опасные вещи, что даже и вспоминать не хочется.

– А что же твоя мама?

– Думаю, что она даже и не догадывалась. Я бы ей ни за что ни в чем не призналась и не попросила бы у нее помощи.

– Почему?

– Да потому что она бы во всем обвинила меня. Я всегда разгребала свои проблемы сама, потому других вариантов у меня даже и не было.

– Но ты на нее не похожа – ты же другая, не такая мать, как она. Как так?

– Ну, наверно, потому, что я сознательно решила, что не буду такой, как она. Я хотела стать другой мамой, лучше, чем она. Ведь в наших силах разорвать порочный круг и не повторять ошибок своих родителей. Ты тоже захочешь так поступить, когда у тебя будут свои дети. Хотя мне повезло. У меня перед глазами был пример такой мамы, какой я сама хотела бы стать, – это мама Ханны, миссис П.

– Миссис П. – душка, – согласилась Джейн. – Я рада, что ты хочешь походить на нее, а не на бабулю.

Когда драматическая буря улеглась, Джейн пошла в кровать, а я выпустила собак на улицу, на кухню пришел Питер и вытащил пачку молока из холодильника.

– Видишь, мам, – сказал он, выдув за раз почти все молоко прямо из пачки. – Иногда, когда просишь о помощи, то это срабатывает.

– Да, вижу, – ответила я. – Буду так делать и дальше, реально помогает.

– Тебе кажется, что мы не видим, как у тебя дела, а мы все видим. Ты усложняешь жизнь и себе и нам, когда не позволяешь никому помочь тебе.

– Вообще-то я была уверена, что это я должна учить тебя жизни, а не наоборот.

– Мы же поколение интернета, мам. Мы знаем все, – заносчиво сказал Питер.

– А ваше поколение не в курсе, что пить надо не из пакета, а из стакана? – не смогла не подколоть его я.

– Я экономлю на посудомоечной машине. Хорошо для окружающей среды, – парировал он.

– Тогда не забудь почистить зубы перед сном, – сказала я. – Это миф, что после молока можно не чистить зубы.

– Мам, я знаю , – терпеливо продолжал Питер. – Молочная кислота разъедает зубную эмаль.

– Нет, не кислота, а щелочь, поэтому молоко пьют при изжоге.

– Не-а. В молоке кислота. Поверь мне. Я же тебе говорю, поколение интернета. Мы знаем все.

Когда он ушел спать, я загуглила pH молока. Кислотная. Может, эти дети и правда знают все на свете?

Сегодня целый день Джейн бродит по дому в черном глухом свитере и с трагическим бледным лицом. Несколько раз я заставала ее пишущей что-то в записную книжку, что в сочетании с глухим черным свитером наводило на мысль, что она пытается писать стихи. Оставалось только надеяться, что ее попытки будут удачнее, чем поэтические эксперименты ее папаши и тетушки. За завтраком она также драматично заявила нам, что отрекается от мужчин навсегда.

Однако после обеда она залетела на кухню со страдальческим стоном.

– Мааааааам! – заныла она.

– Что? Что случилось? – в панике закричала я, собаки хором залаяли, на всякий случай, вдруг к нам ворвались грабители.

– Я пыталась заблокировать Гарри в инстаграме, а вместо этого нажала на его сторис и посмотрела их. Боже, сейчас он подумает, что я слежу за ним, а я же строила из себя снежную королеву, которой на него наплевать и для которой он перестал существовать, и ЧТО МНЕ ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ?

– В смысле ? – спросила я в полном замешательстве.

– Сторис. СТОРИС, мама!

Мне это ничего не говорило.

– Когда вокруг фото горит красный кружок, это значит, что человек запостил сторис, но она доступна только 24 часа. Ну, это как в снэпчате, – попыталась объяснить Джейн.

– Да знаю я, что такое сторис, – пренебрежительно ответила я на ее объяснения. – В чем проблема-то?

– Да в том, что люди видят, кто смотрел их сторис, вы смотрите чужие сторис, только если вы хорошие друзья, или это твой парень, или человек тебе нравится , ну или если ты следишь за ним.

Господи. Откуда ж мне было знать про инстаграмовский этикет? В наши дни все эти ужасы «А я ему нравлюсь? / А может, не нравлюсь?» были мучением, но теперь все эти домыслы и догадки надо еще помножить на соцсети. Кто бы в наше время мог подумать, что один случайный клик на фотку мальчика – и все, твоя репутация запятнана и жизнь закончена? Но эти сторис, оказывается, могут подвести и меня, ведь теперь Найджел Слейтер подумает, что я без ума от него, тогда как я без ума от его дома. И его ужинов. И его сада. Хотя, наверно, я не в его вкусе.