Джилл Симс - Почему маму всё достало [litres]

Я решила, что Рождество – подходящий случай познакомить Саймона и Джека друг с другом, так что они оба старались вести себя прилично, хотя не без определенной доли альфасамцового пижонства. Они так были увлечены демонстрацией своих мужских качеств, что мне не нужно было переживать, у всех ли налито и горит ли огонь в камине, потому что они оба старались наперегонки показать всем, кто в доме все еще/уже хозяин.

Мне было приятно видеть, какие мы все культурные взрослые, и ведем себя так достойно, пока Саймон не спросил у Джека, смотрел ли тот последний выпуск шоу Джереми Кларксона, оказалось, что смотрел, и тут все пошло кувырком. Так грубо! Джек – мой . Саймону не стоит обольщаться и думать, что теперь Джек его друг, – их обоих ничего не связывает, кроме тонкой пленки поверхностного общественного приличия, а они начали с жаром обсуждать, как Джереми-сукин-сын-Кларксон стебется над бедным малышом Ричардом Хэммондом. Если они нашли общую тему для разговора в лице телевизионных автомехаников, то имели бы совесть упомянуть моего любимого Эда Чайну. Конечно же, было так по-детски обидеться на то, что мальчики увлеклись своей игрой в машинки и забыли про меня, поэтому пришлось взять себя в руки и предоставить их самим себе.

Ханна и Чарли пришли всей семьей, с подростками и малышом Эдвардом, который мирно спал в своей переноске. Как ему это удавалось посреди крика и гама, устроенного наверху молодежью, – было настоящим новогодним чудом. Мы, взрослые, сделали вид, что не заметили, как дети постарше утащили к себе наверх бутылку водки, а те, что помладше, довольствовались пивом в жестяных банках.

Приближалась полночь, и я улизнула на улицу, чтобы выкурить свою последнюю сигарету в этом году. Мою последнюю сигарету в жизни, напомнила я себе о своем намерении бросить курить с нового года. И бросить пить, и есть только капусту, уж не знаю, как долго я продержусь на своих благих намерениях. Но попробовать стоило.

Я подняла глаза к небу и уставилась на звезды, вспоминая события уходящего года, все, что со мной приключилось. Большую часть года мне было очень одиноко, но заканчивается он в окружении людей, которые мне дороги и близки.

Я мысленно стала составлять список своих достижений за этот год:

Я развелась с мужем, но кажется, приобрела в его лице друга.

Умер папа, но с его уходом я научилась отпускать прошлое.

Лишилась своей прекрасной ванной комнаты рядом со спальней, зато у меня появились три слегка чокнутых курицы и гигантский пес-волкодав, который, слава богу, кажется, наконец перестал увеличиваться в размерах.

Вместо двух маленьких детей у меня вдруг появились двое подростков, умничающих не к месту, сквернословящих и пьющих, но тем не менее удивляющих меня своей добротой и зрелостью, когда от них этого совсем не ждешь.

У меня появился Джек. До сих пор не пойму, как его называть и кем он мне приходится. Как назвать бойфренда, когда ты сама уже не «герл», – нельзя назвать его любовником, мы слишком британцы для этого, и партнером его не назовешь, не так уж у нас все серьезно, и в то же время он не просто хахаль. Он просто Джек.

Как черт из табакерки, будто услышал мои мысли, в этот момент из дома вышел Джек.

– Вот ты где! – воскликнул он. – А я тебя везде ищу. Ты чего здесь прячешься?

– Я думаю.

– О чем?

– Думаю, что год выдался не из легких, но в итоге хорошее перевешивает плохое.

– А я отношусь к хорошему?

– К хорошему.

– Хорошо. Тогда я тебя поцелую сейчас, пока часы не пробили двенадцать, а то, если я тебя там начну целовать, твой бывший, боюсь, убьет меня своим взглядом.

– Мне казалось, что вы подружились.

– Да я из вежливости ему поддакивал. Он же как заведенный трещал про Джереми Кларксона, а мне что оставалось делать, не мог же я ему сказать: «Заткнись, достал».

– Но ты же…

– Помолчи, пожалуйста, я тебя поцелую.

Он поцеловал меня, съел всю мою губную помаду, пришлось заново красить губы, мы зашли обратно в дом, как раз когда часы начали обратный отсчет.

– С НОВЫМ ГОДОМ! – бешено заорали все.

Меня подхватила волна эмоций, и в голову пришла очень хорошая мысль. Возможно, я была пьянее, чем мне казалось.

– Я хочу вам что-то сказать, – закричала я. – Я хочу вам всем сказать, я вас всех люблю! Я вас так сильно люблю! И этот новый год будет замечательным, для всех нас! Ханна больше не залетит. Я знаю, что важно, а что нет. Я не буду больше переживать из-за того, чего я не могу изменить, я просто забью на все и буду радоваться жизни. У меня есть мои собаки, есть мои дети и есть мои друзья.

– Спасибо, мам, – крикнул в ответ Питер. – Здорово, что мы идем вторыми в твоем списке приоритетов. Хотя бы куриц обогнали!

– А там нет очередности! – возразила я. – Я и забыла, у меня же курицы есть. Даже у куриц есть повод для радости, я им подарила качели любви. Может, я им и петушка подарю, чтобы вместе качались. Этот наступающий год будет самым лучшим годом, потому что я вас всех люблю, и это самое важное. И я достаточно взрослая, чтобы не париться по пустякам, и все еще молодая, зубы у меня все свои, и я не мочусь под себя, когда чихаю. Это будет НАШ ГОД! Я уже говорила, что люблю вас всех? И ПОШЛО ВСЕ К ЧЕРТУ!

В ответ на мою страстную речь последовала озадаченная тишина, и потом раздался возмущенный голос.

– Мать ! – в сердцах воскликнула Джейн. – Вот почему ты всегда нас позоришь?

Как и мои предыдущие книги, эта стала результатом большой командной работы, так много людей заслуживают моей безграничной благодарности за их бесценную помощь. В первую очередь я хотела бы поблагодарить замечательную команду в издательстве HarperCollins – для меня честь работать с этими чудесными людьми. Мое отдельное спасибо прекрасному редактору Кате Шипстер за ее бесконечное терпение. Огромное спасибо Рози Маргессон, которая заслуживает признания за свой высочайший профессионализм, а также моей благодарности за то, что выслушивала мои бесконечные рассказы о собаках и пони в долгих поездках на поезде по всей стране, более того, приглядывала за моими вещами и телефонами, чтобы их, не дай бог, не стащили ничего не подозревающие невинные прохожие, она непрестанно заботилась, чтобы я не потерялась и не опоздала на поезд. Я очень признательна Жасмин Гордон, она талантливый маркетолог, а еще обладает отменным чувством юмора, ведь ей частенько приходилось получать от меня письма с темой «Очень Важно и Срочно Для Книги – Открыть Немедленно», в которых были тонны фоток моего нового щенка. Спасибо Дженни Хаттон за ее бесценные советы по редактированию, ведь она единственная, кто увидел в моем дремучем тексте лес за деревьями и научил реже пользоваться восклицательным знаком. Я очень признательна Эду Фолкнеру, Джулии МакБрейн, Оли Малколм и Кейт Элтон, а особенно Оскару, за все их советы и помощь. Большое спасибо Саре Хэммонд за координацию наших действий и за организацию нашей коллективной работы. Великолепный дизайн обложки – это заслуга Клэр Уорд и Тома Гулда, у них каждый раз получается создавать просто невероятные обложки, спасибо им за их творчество. И моя безграничная признательность Тому Данстану и его прекрасному отделу продаж: как бы хороша ни была книга, никто о ней не узнает, пока отдел продаж не выставит ее на полки книжных магазинов. Большое человеческое спасибо Мэри Голди и всем сотрудникам HarperCollins в Глазго, как в офисе, так и на складе, эти люди трудились не покладая рук, чтобы книга попала в книжные магазины и в руки читателей.