Мэтт Хейг - Клуб призрачных отцов [litres]

– Извини, – сказал я.

«Ничего, – сказал он. – Есть разные виды призраков. Есть призраки, которых люди могут видеть, и призраки, которых люди не видят. Призраки, которых люди не видят, пытаются выучиться особым способностям, чтобы влиять на живых».

Я спросил:

– Что это за способности?

Он сказал: «Рэй – Проводник перемен».

– Что такое Проводник перемен? – спросил я.

Он ответил: «Некоторые духи могут менять вещи в мире живых, например, изменить ветер».

Я подумал о пакете Morrisons и ветре, который сдул Доминика и Джордана.

Я гадал, мог ли ветер унести Дядю Алана, и я спросил:

– А ты сможешь когда-нибудь делать подобные штуки?

Призрак Отца ответил: «Рэй говорит, что у всех духов есть потенциал, но я не знаю. Рэй проводит занятия в Клубе. Для меня это сложно».

– О-о, – сказал я.

Он велел: «Не говори ничего Миссис Фелл, Филип. Ты не должен никому ничего говорить. Понимаешь?»

– Да, – сказал я.

Тут я услышал смех за дверью, потому что я разговаривал сам с собой. Призрак Отца потух в Муках, а я держал дверь туалета запертой, пока смеющиеся мальчишки не ушли.

Я посмотрел на свою сумку на полу, там была маленькая лужица, а я не хотел, чтобы вещи, которые я взял из шкафа-хранилища, промокли, потому что тогда они могли взорваться. Я надел сумку на спину, поднял сиденье и попытался помочиться, но ничего не вышло.

У меня в сумке были яд, гранулы и взрывчатка, но прежде чем убить Дядю Алана, я должен был знать наверняка, ТОЧНО, что это именно он сломал тормоза в машине Отца.

В общем, я зашёл в видеомагазин Players, как попросила Мама, там был большой выбор дисков с фильмами. Многие были с пометками «18+» и «15+», мне бы их не дали, хотя они выглядели лучше, чем с пометками «12+», «Родительский контроль» или «Без ограничений», но я не искал хороший фильм, потому что на фильмы мне было наплевать. Я искал фильм, который бы точно не понравился Дяде Алану, поэтому я читал аннотации на задней стороне дисков. Я пробыл там целую вечность, читая все описания, а потом наткнулся на фильм под названием «Убийство Гонзаго», и вот что было сказано на обложке:

ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ СЮЖЕТ «УБИЙСТВА ГОНЗАГО» РАЗВОРАЧИВАЕТСЯ В ИТАЛИИ В ПРОПИТАННЫЕ КРОВЬЮ ДНИ ЗАДОЛГО ДО РИМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, ЭТО ИСТОРИЯ ГЕРЦОГА ФОРТИМУСА (ХОАКИН ФЕНИКС), КОТОРЫЙ УБИВАЕТ СВОЕГО БРАТА И КОРОЛЯ – ГОНЗАГО (ОБЛАДАТЕЛЬ ОСКАРА, МЭЛ ГИБСОН), ЧТОБЫ ЖЕНИТЬСЯ НА КОРОЛЕВЕ ЛИВИИ (ОБЛАДАТЕЛЬНИЦА ОСКАРА, ШАРЛИЗ ТЕРОН) И ЗАНЯТЬ ТРОН. ЕДИНСТВЕННОМУ СЫНУ УБИТОГО КОРОЛЯ, ХОНОРАРИЮ (ТОБИ МАГУАЙР – «ЧЕЛОВЕК-ПАУК», «ФАВОРИТ») ПРИДЕТСЯ СВЕРШИТЬ ЖЕСТОКУЮ МЕСТЬ.

Руки мои задрожали, потому что я понял, что именно так я смогу понять НАВЕРНЯКА, что это именно Дядя Алан убил Отца, потому что я буду наблюдать за его лицом, ведь он не умеет скрывать свои чувства. Я посмотрел на маркировку, и там было «12+», так что я подошёл к кассе, где толстый мужик с сиськами смотрел маленький телевизор за стойкой, он прокатал мою карточку и сказал:

– Вернуть завтра до семи.

– О’кей, – сказал я и пошёл домой.

Когда я добрался до Паба, я поднялся к себе и сложил боеприпасы в Тайник под кроватью, а потом пошёл на кухню. Там была Ренука, они с Мамой пили кофе. Она сказала:

– Привет, Филип.

– Привет, – ответил я.

– Ах! – воскликнула она так, будто это было моё первое слово. Потом она посмотрела на диск и спросила:

– Это DVD?

Я подумал: «Нет, это бутерброд с вареньем», но не сказал вслух, поскольку Ренука мне действительно нравится, просто она ведёт себя со всеми детьми как с двухлетками, поэтому я ответил:

– Да. Это «Убийство Гонзаго».

– Ясно, – сказала она.

– Это про человека, который убивает своего брата, – сказал я.

– Ясно, – сказала она.

Мама странно посмотрела на меня, когда дула на свой кофе, и Ренука спросила Маму:

– Это тот, что с Расселом Кроу?

– Я не знаю, – сказала Мама.

– Люблю я Рассела Кроу. Его и как-там-его. Ирландец. С симпатичной задницей, – сказала Ренука.

– Колин Фаррелл, – предположла Мама.

Ренука выдохнула, но не на свой кофе, а просто в воздух и сказала:

– Представь их обоих.

Потом она засмеялась и сказала:

– Извини, Филип, закрой уши.

У Ренуки смешное лицо. Оно как перевёрнутый треугольник с большими круглыми глазами, и тело, как палка, и идеальная кожа, как будто она сделана компьютерами, а не Матерью с Отцом. После кофе она спустилась вниз и оставила за собой запах мыла.

Я спросил:

– Где Дядя Алан?

– А что? – спросила Мама.

– Я хочу фильм посмотреть, – сказал я.

Мама сказала:

– Он всё ещё в Автосервисе. У него много работы. Ничего, посмотрим фильм позже.

– Когда вы женитесь? – спросил я.

Мама заглянула в свою чашку, потом встала и посмотрела вокруг, но не в мои глаза, и сказала:

– Я не знаю, Филип. Мы ещё не знаем.

– Это будет до Дня Рождения Папы? – спросил я.

Мой вопрос попал в яблочко.

– Филип, пожалуйста, – сказала она.

– 10 декабря, – сказал я.

– Я прекрасно знаю, когда День Рождения Папы. Был. Есть, – сказала она.

Я завёлся от сердитого голоса Мамы и спросил:

– А знаешь ли ты, когда его день смерти?

– Филип, – сказала она.

– Знаешь ли ты, когда это случилось? Когда он умер? Сколько дней? Сколько дней прошло?

Мама взяла чайное полотенце, но вытирать было нечего.

– Дядя Алан сказал, что два месяца, но на самом деле меньше. Тело Отца ещё не превратилось в скелет. И он ещё не будет скелетом, когда у вас будет Свадьба.

Когда я во второй раз сказал скелет, Мама начала плакать в чайное полотенце, и мне стало её жалко, поэтому я сказал:

– Прости. Прости, прости, прости, – продолжал повторять я, пока этих «прости» не стало достаточно, чтобы она успокоилась.

Девять потребовалось.

Позже мы смотрели фильм с Дядей Аланом, расположившимся в кресле Отца со стаканом золотого виски в своих грязных руках. Он только что переоделся из своей синей униформы в рубашку с маками. Мама положила ноги на диван и пила свой ДИЕТИЧЕСКИЙ лимонад, а я взял пульт и нажал кнопку воспроизведения.

Фильм начался, и было много мест, которых я не понимал, а потом было место, где Королева узнаёт, что Король мёртв, и Королева говорит:

– Второй супруг – проклятие и стыд. Второй – для тех, кем первый был убит [18] Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет», Акт 3, Сцена 2. Перевод М. Лозинского. .

Я посмотрел на Маму, она всё ещё была расстроена из-за того, что я говорил о скелете Отца, и поэтому ей не понравилось то, что сказала Королева. Будто у этих слов был вкус, и ей пришлось сделать глоток лимонада, чтобы запить их.

Затем фильм вернулся в то время, когда Король был жив, и его брат сказал: