Мэтт Хейг - Клуб призрачных отцов [litres]

Призрак Отца у меня в голове произнёс: «Две минуты, Филип. Две минуты, чтобы прекратить Муки».

Я сказал:

– Уходи.

Призрак Отца сказал: «Ты дурак, Филип. Ты дурак».

Я сказал:

– Уходи.

Призрак Отца сказал: «Я должен отдохнуть. Я не могу страдать вечно».

Я сказал:

– Уходи.

Я увидел, как глаза Дяди Алана дрожат и двигаются, как яйца динозавров, когда маленькие динозавры вот-вот вылупятся, и я подумал, что он сейчас проснётся, но нет. Его рука дёрнулась, поэтому я отпустил её. Потом Призрак Отца вышел из моей головы и вошёл в аппарат, прошёл по проводам в пузырьке воздуха, словно он был Проводником перемен, и экран выдал звуковой сигнал, пик-пик-пик-пик-пик-пииипииииииииииииииии.

Я позвал:

– Мам!

Мама и длинный белый доктор вошли, доктор посмотрел на экран и затем выкрикнул в открытую дверь быстрым больничным языком, позвав людей.

Мама спрашивала:

– Что происходит? Что происходит? В чём дело?

Доктор подошёл к аппаратам, а потом вошли другие люди, и доктор сказал:

– Миссис Нобл, подождите снаружи, вы оба, ждите снаружи.

Пиииииииииииииииииииииииииииииииииии.

Мы с Мамой вышли из комнаты. Мама ходила взад и вперёд, взад и вперёд, и мы видели его в стекле аквариума, когда они приложили к нему металлические штуки, пытаясь запустить его, как двигатель, и Мама сказала:

– О Боже, о, пожалуйста! Боже, о Боже, о, пожалуйста, пожалуйста, о Боже!

Но Бог ничего не сказал.

– Мам, – сказал я.

Мама сказала:

– О Боже, о, пожалуйста.

– Мам, – сказал я.

Мама сказала:

– О-о. О-о. О-о.

Я сказал:

– Мам, давай сядем, давай, Мам.

Я держал её холодную руку. Мы подошли к стульям. Теперь там никого не было, кроме птицы за окном. Мы сели. Мамины розовые ногти впились мне в кожу. Я помолился про себя, а после молитвы я пожалел, что я не Римлянин, потому что у них было много Богов, и они могли продолжать молиться, пока не найдётся Бог, который мог бы помочь.

Птица поворачивает голову рывком, как динозавр, и я думаю, что она смотрит на меня своими немигающими глазами, и она улетает в небо, слишком тёмное, чтобы разглядеть её там, и ногти впиваются мне в руку, а я ничего не делаю, просто продолжаю вдыхать и выдыхать, вдыхать и выдыхать.

Отсылка к роману-эпопее «Отвéрженные» ( франц. Les Misérables) французского писателя-классика Виктора Гюго. – Здесь и далее приводятся примечания переводчика.

Компактный автомобиль, производится компанией Ford.

Английский канал – британское название пролива Ла-Манш, разделяющего Францию и Великобританию.

Перевод стихотворения М. Крупник.

Fell на английском – прошедшая форма глагола «падать».

6 дюймов это 15,24 сантиметра.

80 градусов по Фаренгейту это 26,67 градусов по шкале Цельсия, 82 по Фаренгейту – 27,78 по Цельсию.

Sin – «без» по-испански, но также и «грех» по-английски.

Special Air Service – специальное подразделение воздушно-десантных войск британских ВВС.

Kappa – итальянский бренд популярной спортивной одежды, иногда является одним из «опознавательных знаков» хип-хоп субкультуры.

Росс делает ошибку в имени бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра.

Лунным человеком называют любое человекоподобное очертание на диске Луны.

Оригинальная надпись – ENGLAND GLORY.

Argos – британская торговая компания, работающая по каталогам «товары почтой» в Великобритании и Ирландии.

T4 – программа вещания для подростковой аудитории на Channel 4 в выходные и в дни школьных каникул.

Фразу «Элвис покинул здание» произносили после выступлений Элвиса Пресли, чтобы фанаты не пытались прорваться за кулисы.

Гусиная Ярмарка – один из крупнейших сезонных парков аттракционов в Англии.

Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет», Акт 3, Сцена 2. Перевод М. Лозинского.

DIXON – марка аудиотехники.

Цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет», Акт 2, Сцена 2. Перевод М. Лозинского.

Британец Рождер Баннистер стал первым человеком, пробежавшим милю быстрее четырёх минут.

Игра слов: Carol – имя матери героя и «рождественская песнь» по-английски.

Известная цитата из народного фольклора – Remember, remember the 5th of November.

Весоконтроль – отсылка к компании WeightWatchers International, которая предлагает различные продукты и услуги для формирования здоровых привычек и снижения веса.

Редутные Холмы ( англ. Sconce Hills) – часть исторического парка Sconce and Devon в г. Ньюарк. В настоящее время, кроме исторического памятника Королевский редут, включает в себя прогулочные площадки, спортивные и развлекательные сооружения.

Королевский домен (франц. Domaine royal franзais) – название личных владений средневековых французских королей.

Игра слов, основанная на созвучии слов condom (кондом) и kingdom (королевство), и слове con (обман, мошенничество).

Little Chef – кафе в Ньюарке.

Слова из песни английского певца Стэнли Холлоуэя, оригинальный текст: «Я женюсь утром дин-дон, / Колокольчики будут звенеть».

Имеется в виду община на Толни Лэйн, состоящая из 500–800 человек, преимущественно цыган, живущих в домах на колёсах.

Игра, когда люди в шутку бьют друг друга по предплечью так, что вся рука немеет.

Гамельнский крысолов, или Гамельнский дудочник – персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, музыкант, обманутый властями города Гамельна, отказавшимися выплатить награду за избавление города от крыс, c помощью колдовства увёл за собой городских детей, пропавших затем безвозвратно.

В англоговорящих странах безымянный палец называют свадебным, т. к. на нём носят обручальные кольца.

Waitrose – сеть британских «модных» супермаркетов.

Цитата из пьесы «Гамлет» Уильяма Шекспира, Акт 4, Сцена 5. Перевод Н. П. Огарёва.

Первая строчка «Наутро Валентинов день» (в оригинале Tomorrow is Saint Valentine’s day) – цитата из пьесы «Гамлет» Уильяма Шекспира, Акт 4, Сцена 5. Перевод Алексея Цветкова. Офелия, потеряв рассудок, поёт народные песенки. Автор стилизует текст под поп-песню, меняя слова.

Евангелие от Иоанна, 8: 32.