Джейми Макгвайр - Весь этот свет

– Не пойти ли мне вниз? – спросила она.

– Кажется, это просто перерыв между периодами? – произнесла Ли.

– Пойду, проверю, – ответила Кэй и, осторожно обойдя меня и Ли, спустилась вниз по лестнице. Сидевшие на трибуне люди окликали ее по имени, тогда она оборачивалась и, натянуто улыбаясь, махала им рукой.

– Возможно, мне стоит сесть рядом с миссис Мейсон, – подумала я вслух.

– Не глупи. Поверь, Кэй просто потребуется время, чтобы оттаять. К тому же она никогда не стремилась вернуться в Дубовый ручей.

– Вот как, – пробормотала я.

– Помню, когда мы с Джоном только начали встречаться, она ужасно злилась. Прежде все члены их семьи встречались только с девушками и парнями чероки. Кэй и ее мать Вилма не обрадовались моему появлению. Джону пришлось долго уговаривать их, прежде чем они впервые зашли к нам в гости.

– И как долго?

– Ой, ты знаешь, – проговорила Ли, смахивая с брюк невидимую пылинку. – Всего-то пару лет.

– Пару лет? Но… Отец Эллиотта?..

Ли фыркнула.

– Чероки. И немец, я полагаю. Про немцев Кэй ничего не говорит, хотя у него кожа светлее, чем у меня. И, да, потребовалось два года. Потребовалось много времени, зато теперь нас с Джоном уже ничто не разлучит. Знаешь, это хорошо – преодолевать трудности. Начинаешь ценить даже маленькие радости. Думаю, именно поэтому Эллиотт провел последние два года под домашним арестом, периодически пытаясь добраться до тебя.

Я плотно сжала губы, стараясь не улыбнуться. Вернулась Кэй, и вид у нее был недовольный.

– Ты была права. Перерыв, – сказала она.

Еще кто-то окликнул Кэй, и она встала, без улыбки помахала окликнувшему, после чего снова села.

– Это же ты предложила Эллиотту закончить старшую школу здесь, – заметила Ли.

– Это была его идея, – ответила Кэй. Она поглядела на меня равнодушным взглядом. – Интересно, что это ему в голову взбрело?

– Эллиотт просил, чтобы мы были дружелюбны, – напомнила Ли.

– А еще он сказал, что она Водолей по гороскопу, – проворчала Кэй.

Ли покачала головой и коротко рассмеялась.

– Господи, только не начинай снова. Ты точно так же клевала нас с Джоном, помнишь?

– У вас двоих еще все впереди, – сказала Кэй. Она натянуто улыбнулась, потом стала смотреть на поле.

Музыкальная группа начала играть, потом на поле, развернув бумажный баннер, выбежала группа поддержки и выстроилась, образовав коридор для игроков. Еще через минуту команда вырвалась на поле. Кэй сразу же указала на Эллиотта и улыбнулась, на этот раз искренне.

– Вот он! – воскликнула она, хватая Ли за руку. – Он кажется таким высоченным.

Эллиотта было трудно не заметить: его темные волосы выбивались из-под шлема.

Ли похлопала золовку по руке.

– Это потому, что так и есть. Ты породила гиганта.

Я улыбнулась, наблюдая, как Эллиотт быстро сканирует взглядом толпу, находит свою маму, тетю, а потом и меня. Он вскинул вверх руку, его указательный палец и мизинец указывали в небо, а большой палец он отогнул вбок. Ли и Кэй повторили его жест, но, когда они опустили руки, Эллиотт все еще стоял с поднятой рукой. Ли легонько подтолкнула меня локтем в бок.

– Твоя очередь, детка.

– Ой, – спохватилась я и тоже подняла руку, повторяя его жест. Впрочем, руку я тут же опустила.

Эллиотт отвернулся, но я успела заметить на его лице знакомую широкую улыбку.

Кэй посмотрела на Ли.

– Он ее любит?

Ли снова похлопала золовку по руке.

– Только не делай вид, что не видишь этого.

Янгблады сидели за овальным обеденным столом Ли и поглощали расставленное на нем угощение, от черничного хлеба до макарон с сыром. Ли и ее золовка Кэй приготовили все любимые блюда Эллиотта заранее, так что к нашему возвращению все уже было готово.

Джон, дядя Эллиотта, сидел за столом напротив меня, его круглый живот врезался в край стола. Длинные, как у его племянника, волосы он носил собранными в хвостик, весь обвитый кожаным шнурком; над висками в его черных прядях серебрилась седина. Дядя Джон носил очки в золотистой оправе, которые постоянно съезжали на кончик носа.

Эллиотт так энергично жевал, что за ушами трещало. Его щеки все еще оставались красными после игры на свежем воздухе, а волосы влажными от пота.

Я коснулась его подбитого глаза. Синяк уже набух и стал фиолетовым.

– Больно?

– Наутро, вероятно, заболит, но стоило рискнуть здоровьем ради того тачдауна, – ответил Эллиотт.

Он быстро ухватил мою руку, поцеловал тыльную сторону ладони, а потом проворно отправил в рот очередную порцию еды.

– Помедленнее, Эллиотт, а то тебя стошнит, – пожурила его Кэй.

– Он никогда не наедается досыта, сколько бы ни съел, – с отвращением проворчала Ли, глядя, как племянник жует.

– Может, приложить лед? – предложила я, глядя на подбитый глаз Эллиотта.

Он быстро дожевал, проглотил и улыбнулся.

– Обещаю, все будет хорошо.

Затем Эллиотт протянул руку, придвинул мой стул ближе к себе, чмокнул меня в висок и снова набросился на еду.

Я в ужасе замерла при мысли о том, что сижу рядом со старшеклассником-квотербеком, и тот целует меня на глазах у своей семьи.

Эллиотт вытер губы салфеткой.

– По крайней мере, у него еще остались какие-то манеры, – невозмутимо проговорила Кэй. – Паренек Нилов сказал, сегодня будет вечеринка для старшеклассников. Ты идешь?

Эллиотт нахмурился.

– Нет, мам. Я же тебе говорил.

– Я просто… – Кэй помедлила. – Я не хочу, чтобы ты что-то пропускал из-за…

– Мама! – рявкнул Эллиотт.

Слишком громко.

Ли выгнула бровь, и Эллиотт слегка опустил голову.

– Мы не пойдем.

– Ну, – сказал Джон, – и чем же вы займетесь?

– Не знаю, – ответил парень, поворачиваясь ко мне. – Может, посмотрим телевизор?

– Эллиотт, сходи туда. Мне все равно нужно вернуться домой, чтобы подготовить все к завтраку.

– А ваша гостиница еще открыта? – спросила Кэй. – Что-то не похоже.

– Она открыта, – ответил Эллиотт вместо меня. – Кэтрин работает не покладая рук.

– Вот как? – протянула Кэй.

– Я помогаю маме со стиркой, готовкой, уборкой и покупками, – сказала я.

Кэй фыркнула.

– И чем же занимаются люди, приезжая в вашу гостиницу? Что-то я не замечала наплыва туристов в нашем городе.

– В основном люди приезжают по работе, – ответила я, с каждым вопросом чувствуя себя все неуютнее. Я не любила врать, но раз уж речь зашла о нашей гостинице, без лжи не обойтись. Я попыталась сменить тему на более безопасную. – Одна из наших постоялиц останавливается у нас, когда приезжает навестить семью.

– Это так странно. Почему же она не живет вместе со своими родственниками? – спросил Джон.

– У них нет места, – просто ответила я.