Джули Кэплин - Маленькое кафе в Копенгагене [litres]

Мне стоило усилия не засмеяться, и я была благодарна Еве, когда та продолжила деликатное зондирование. В такой ситуации от меня было мало толку.

– Каким образом? Так же, как вы поняли, что надоели ему? – Датчанка впервые повысила голос, это прозвучало хотя и с любовью, но жестковато, отчего мы с Аврил обе невольно выпрямились.

– Но ему же со мной скучно, – все еще не сдавалась Аврил, но уже не так агрессивно, как будто оправдываясь.

– Чем же он занимается в кабинете? Когда уходит, вместо того чтобы остаться с вами?

– У него свой бизнес. Я не очень представляю, чем он занимается. Что-то компьютерное. Мы с ним очень разные. Он вообще не ценит, что я медийное лицо, и не понимает, насколько важна моя работа.

– А его работа не важна?

Судя по оторопевшему виду, это оказалось для Аврил полным откровением.

– Конечно, но…

– Значит, вы не спрашивали его про его работу? – Мне показалось или Ева самую чуточку поддразнивала нашу красавицу?

– Нет. – А вот голосок Аврил прозвучал угрюмо. – Компьютерные штучки – это так скучно.

– Но не для него, – возразила Ева.

Аврил перебросила волосы через плечо.

– Наверное.

– А когда вы в последний раз проявляли интерес к нему, к его делам? К тому, что он делает? Помните, вы говорили, что пекли ему? Кофейный и ореховый торт.

Аврил поджала губы.

– Сейчас у меня на это нет времени.

– А может, вам бы надо выделить время для мужа. Показать, что он все еще вам небезразличен.

– Конечно, он мне небезразличен.

– Вы ему об это говорите?

– Как ему скажешь, если он постоянно сидит за своим компьютером.

– А как же иначе он об этом узнает? Может, он решил, что надоел вам? Что вам с ним скучно? Что вам больше нет до него дела – и потому вы ему не печете, как бывало прежде.

– Какая ерун… – начала Аврил и осеклась на полуслове. – Ой.

– Кажется, вы с мужем не очень умеете общаться. Иногда кому-то нужно сделать первый шаг, чтобы изменить ситуацию. Вы хотите спасти свой брак?

– Ну конечно, хочу.

– А зачем? – Простой наводящий вопрос Евы заставил Аврил сверкнуть глазами.

– Потому что люблю его.

Ева подалась вперед, намек на удовлетворенную улыбку на ее лице трудно было заметить.

Аврил со стоном закрыла лицо ладонями.

– Господи, вы правы. Какая же я самовлюбленная стерва. Все только о себе и о себе. Да, я капризная, но я правда его люблю. И вот – я же прям помешалась на том, как важна моя работа, до того, что совсем перестала слушать его. Перестала уделять ему время. Когда мы только встретились, у нас было золотое правило. Когда я возвращаюсь домой, в первый час не разговаривать о работе. Но как-то мы о нем забыли. Боже, это все я. Одна я во всем виновата. Я сама его отталкиваю. Я им пренебрегаю.

Ева подняла руку ладонью вверх.

– Довольно.

Аврил горестно скривила рот.

– Снова я разыгрываю сцену, да?

Улыбнувшись, Ева молча пожала плечами, не отрицая и не соглашаясь.

– Я ему позвоню. Расскажу, что со мной случилось. А как только приеду домой, испеку ему торт.

– Да нет, мать твою, ты меня разыгрываешь.

– Думай что хочешь, но я серьезно. – Я говорила вполголоса, даже несмотря на то, что была у себя в номере совершенно одна. Звонок Меган я оттягивала до последнего, чтобы побыстрее закруглить разговор, сославшись на то, что с минуты на минуту должна вести группу на ужин. – На самом деле просто небольшое происшествие. Все уже в порядке, но я подумала, что ты должна знать.

Прижимая одной рукой телефон к уху, другой я расстегнула джинсы и пыталась стянуть их с себя.

К несчастью, Аврил не захватила с собой европейскую карту медицинского страхования, по которой ей оказали бы помощь бесплатно. Поэтому счет за лечение, довольно основательный, пришлось оплатить с кредитки агентства, а иначе я ни за что бы не раскололась.

– Чем ты там вообще занимаешься? Ты при этом присутствовала, надеюсь?

– Конечно, присутствовала. – Я извивалась, стаскивая накрепко присохшие к коленям окровавленные джинсы. – Мы были на катере все вместе.

А где еще, интересно, я могла быть? Я объяснила ей про палантин и рассказала, как все случилось.

– Тупая корова, – прошипела Меган. – Я знала, что эта придурочная будет помехой.

– Вообще-то, она не так уж плоха. – Но откровенничать с Меган я не стала. Ни к чему рассказывать ей про истерику в кафе или про ту несчастливую, неуверенную девчонку, которую увидела под гламурной наружностью.

– Вздор, – отрезала Меган. – Она собирается предъявлять иск?

Я переложила трубку к другому уху, спустила джинсы до щиколоток и чуть не упала, высвобождаясь из штанин.

– Иск? – Мне такое даже в голову не пришло.

– А как же! С нее станется возложить ответственность на организаторов поездки. Так что подсуетись, напиши скоренько отчет, все как следует задокументируй и вечером отправь мне по электронной почте. Надеюсь, ты за ними все время присматривала?

– Да! – рявкнула я (направляясь в ванную и горестно рассматривая грязные ноги). – Не забудь, они все взрослые.

– Как организаторы, мы – наша компания – отвечаем за их благополучие. Ты представляешь компанию. Если дойдет до того, что она выставит иск… Что там за шум?

Я только-только отвернула краны в ванне, мечтая отмыться.

– Вода. Я наполняю ванну.

– Да что уж там, не церемонься со мной!

– Меган, я вся в крови.

Ой, лучше бы я этого не говорила!

– Что?! Ты не говорила, что все настолько плохо. Ужас какой, да она точно на нас подаст!

– Раны на голове сильно кровоточат, – морщась, возразила я. – Все не так страшно, как кажется.

– А вдруг у нее сотрясение мозга? Или кровоизлияние в мозг? Да от ударов по голове люди умирают. Боже, какой удар по нашей репутации. Считай, с агентством все кончено, от нас просто места живого не оставят.

– Наша пациентка еще жива, – снова огрызнулась я.

– Не до шуток сейчас, Кейт. Ты уверена, что с ней все в порядке? Меня эта история реально выбила из колеи.

– Меган, я и не думала шутить. Честное слово, она в полном порядке. Ее осмотрел квалифицированный врач. И я при этом присутствовала. – Откровенно говоря, знай я, что Меган так всполошится, не стала бы ей ничего сообщать до самого возвращения, пока не дошло бы до финансового отчета. – Аврил в норме, и я почти уверена, что ни о каком иске она и не думает. Наоборот, она чувствует себя виноватой и очень извинялась из-за причиненных нам неудобств.

– Хмф. – Меган это немного успокоило.

– Она не получила серьезной травмы, потому что… эээ… вовремя пригнулась.

В последний миг я решила не упоминать о героическом броске Бена и о том, какой трагедией все могло обернуться.

– И ты же никоим образом не могла это предотвратить, правильно? То есть никаких претензий к компании?