Кристофер Раш - Завещание Шекспира

Упомянутая книга Джона Бейлдона вышла в свет в 1570 г.

Сборник, составленный Джорджем Феррером, устроителем придворных развлечений при Генрихе VIII. В него вошли 20 трагедий различных драматургов о жизни английских исторических персонажей.

«О боже! Бедняжка! Как жаль! Мы убили бедного мальчика!» (франц.)

Распространенная оскорбительная фраза во времена Шекспира. Имеются в виду ослиные уши и их глупый обладатель.

О господи! Когда я был молодым (франц.).

Английский поэт эпохи Возрождения, создатель английского сонета, который впоследствии разрабатывал Шекспир.

Невероятно, не правда ли? (франц.)

Государственный деятель и поэт. Стихотворение, о котором идет речь, называется «Постаревший возлюбленный отказывается от любви».

Ах, боже мой, языки мужчин так лживы! (франц.)

Вильгельм I Завоеватель был королем Англии раньше Ричарда Львиное Сердце.

Лондонская Стена.

Анонимная пьеса, впервые напечатанная в 1600 г. под названием «Известные победы Генриха Пятого: Включая славную битву при Азенкуре».

Переулок борова (свиньи) (англ.).

Амвон для проповедей под открытым небом у старого собора Святого Павла.

Самая мелкая монета в ¼ пенса.

Порт на территории современного Гавра, в котором 11 августа 1415 г. высадились войска Генриха V. После месячной осады гарнизон Гарфлера капитулировал, обеспечив английскому королю плацдарм для дальнейшего продвижения в Кале.

Азовское море.

Цитата из пьесы К. Марло «Тамерлан Великий» (пер. Э. Л. Линецкой).

Там же.

Цитата из пьесы К. Марло «Тамерлан Великий» (пер. Э. Л. Линецкой).

Рафаэль Холиншед – один из авторов «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии» (1577), получивших широкую известность среди современников.

Английский полководец, одержавший многочисленные победы, главнокомандующий английскими войсками во Франции. В битве при Кастийоне под ним была убита лошадь, и французский ополченец зарубил его топором.

Английский драматург, поэт и памфлетист.

Около литра.

Сент-Мэри-ле-Боу – церковь в лондонском Ист-Энде.

Страх смерти (лат.).

Аллюзия на реплику Йорка из «Генриха VI»: «О, сердце тигра в этой женской шкуре!»

Обыгрывается фамилия Шекспира: shake-scene – «потрясатель сцены» (англ.).

Цитата из «Четырех писем и нескольких сонетов» Габриэля Харви (пер. А. А. Аникста).

Генри Четтль – английский драматург и издатель, предположительно автор приписываемого Грину памфлета, – обвинение, которое он всегда опровергал.

Алчность – корень всех зол (лат.).

Снадобье из вина, меда и пряностей. Считалось универсальным противоядием.

Игра слов: Кит – уменьшит. от «Кристофер» и kitty – котенок, киска (англ.). В пьесе «Ромео и Джульетта» Меркуцио называет так Тибальта за его вспыльчивый нрав.

Игра слов: strange – «странный», «голубой» (англ.).

Пьеса 1592 г., вероятными соавторами которой были Четтль, Манди и др.

Томас Нэш «Литания во время чумы» (пер. Г. М. Кружкова).

Аллюзия на «Отелло» (акт III, сцена 3), указывающая на безудержность желания героя.

То есть заражала сифилисом.

Проститутка (франц.).

Игра слов: Will в переводе с английского означает: 1) сокращенное имя Уильям; 2) воля, желание; 3) секс, сексуальное влечение; 4) половые органы.

«Post coitum omne animal triste est» («После соития всякая тварь тоскует» (лат.)) – изречение Б. Спинозы.

Приход Святой Елены, где Шекспир жил до того, как переехал на южный берег Темзы, поближе к «Глобусу».

Персонаж пьесы «Макбет».

Не без права (франц.).

Имеется в виду запрет католических обрядов и их замена протестантским аскетизмом.

Основатель дома Ланкастеров.

Мировые судьи, персонажи пьесы Шекспира «Генрих IV. Часть вторая».

Битва 1403 г. между армией Генриха IV и мятежниками во главе с Генри Перси.

Cripplegate – букв.: «ворота калек» (англ.).

Место мертвых (англ.) – место в Саутуарке, куда во время эпидемий чумы свозили мертвецов.

Полное название – «Каждый имеет право быть счастливым на своих собственных условиях».

Эссекс в 1601 г. поднял мятеж против королевы.

В англиканской церкви день начала Великого поста.

«Песня Тома из Бедлама» (пер. Г. М. Кружкова).

Пьеса Джона Марстона, написанная в 1599–1600 гг., впервые исполненная в

Сирил Тернер – английский драматург, автор пьес в жанре «кровавой трагедии»: «Трагедия мстителя» и «Трагедия атеиста, или Месть честного человека». Джон Вебстер – автор пьес «Белый дьявол» (1612) и «Герцогиня Мальфи» (1614).

Тень Тантала в «Тиэсте» и тени Тиэста в «Агамемноне».

Роберт Сесил, сын лорда Бергли, главный советник Елизаветы.

Английский драматург и романист.

Придворный, бывший свидетелем последней болезни Елизаветы и описавший ее в своих мемуарах.

Английский драматург, поэт.

Личный секретарь Марии был убит протестантскими заговорщиками.

Шотландский историк и гуманист.

Маунтджой – от mount – «влезать верхом» и joy – «радость» (англ.).

В переводе с англ. «старая улица». Имеет древнее происхождение, часть древнеримской дороги, связывающей Силчестер и Колчестер.

От «tear sheet» – букв.: «рви простыню» (англ.).

Он был похоронен и находится в аду (лат.).

Имеется в виду принцип подобия.

«Маски» – придворные балы-маскарады, к которым Джонсон писал тексты и создавал сюжеты, в большинстве случаев с установкой на аллегорию и классические мифы.

Английский поэт, писавший на английском, французском и на латыни. Здесь упоминаются его поэмы «Глас вопиющего», «Зерцало размышляющего» и «Исповедь влюбленного».