Стефан Мерил Блок - Оливер Лавинг

Этот роман не смог бы появиться на свет без энтузиазма, поддержки и неутомимой редакторской мудрости моего агента Билла Клегга и моего редактора Колина Дикермана. Кроме того, мне выпала редкая удача найти прекрасную команду издателей, в их числе: Марион Дювер, Анна Вебер, Крис Клеманс, Генри Рабиновиц, Саймон Туп, Дэвид Камбу и прочие сотрудники « Te Clegg Agency» и «United Agents»; Уитни Фрик, Джеймс Мелиа, Амелия Поссанца, Марлена Биттнер, Грег Виллепик, Кейт Хайес, Джефф Крипшью, Боб Миллер и прочие сотрудники «Flatrion Books» ; Уилл Аткинсон и вся команда «Atlantic Books» . Также я должен особо поблагодарить всех моих замечательных зарубежных издателей за помощь и профессиональную работу.

За бесценные подарки – время, пространство и дружбу – я всегда буду благодарен организациям, которые помогали мне писать книгу, и великодушным людям, которые ими управляют. Это Беатриче Монти делла Корте фон Реццори, Эндрю Шон Грир, Александр Штарритт, Наиля Эламин, Бриджида Баккари и Жуан Колес из «Santa Maddalena Foundation» ; Майкл Адамс, сотрудник Техасского университета в Остине и директор стипендиальной программы Техасского литературного института «Dobie Paisano Fellowship» ; Пьетро и Маддалена Торриджани из замка Фосдиново; Норин Томасси, директор «Center for Fiction» .

За советы, поддержку и творческие дополнения я бы хотел поблагодарить Энн Тибо, Стива Тольца, Джуди Турман, Джейми Аттенберга, Дэвида Гудвилли, Тедди Уэйна, семью Бауман, Мэри Майер, Питера Майера, Уильяма Пола и мою семью: моего брата Аарона Блока, моих родителей Эндрю Блока и Дебору Блок. Моя жена, Лиз Блок, отредактировала изначальный вариант романа, когда это была совершенно другая книга, и именно Лиз показывала мне компас и карту всякий раз, когда я сбивался с пути.

Во время написания романа я черпал материал из нехудожественных книг, научных трудов и фотографий. Особенно многим я обязан следующим работам: «Сказки старого Техаса» ( Tales of Old - Time Texas ), «Длиннорогие быки» ( Longhorns ) и «Дети Колорадо» ( Colorado’s Children ) Дж. Франка Доби; «Одинокая звезда: история Техаса и техасцев» Т. Р. Ференбаха ( Lone Star: A History of Texas and the Texans by T. R. Fehrenbach ); «Прощай, река» Джона Грейвса ( Goodbye to a River by John Graves ); альбом фотографий «Безумие от жары: хроника двадцати лет в Биг-Бенде» Джеймса Эванса ( Crazy from the Heat: A Chronicle of Twenty Years in the Big Bend by James Evans ); «Биг-Бенд: история последней техасской границы» Рона Тайлера ( Te Big Bend: A History of the Last Texas Frontier by Ron C. Tyler ), «Как выжить в пустыне» Дэвида Аллоуэя ( Desert Survival Skills by David Alloway ); «Энциклопедия Великих равнин» под редакцией Дэвида Уишарта ( Encyclopedia of Te Great Plains, edited by David J. Wishart ); «Элегантная Вселенная» Брайана Грина; «Космос» Карла Сагана; «О Вселенной в двух словах» и «Краткая история времени» Стивена Хокинга; «Колумбайн» Дейва Каллена; статья «Странное дело Анны Стабблфильд» Дэниэла Энгбера ( Te Strange Case of Anna Stubblefeld by Daniel Engber ), опубликованная в Te New York Times ; «Мальчик-призрак» ( Ghost Boy ) Мартина Писториуса, и «Скафандр и бабочка» Жана Доминика Боби.

СТЕФАН МЕРРИЛЛ БЛОК (р. 1982) родился и вырос в Техасе. Окончил Вашингтонский университет. Его первый роман «История забвения» ( The Story of Forgetting ) стал международным бестселлером, получил премию Римского литературного фестиваля, премию Лиги писателей Техаса и целый ряд других. После выхода второго романа, «Гроза у порога» ( The Storm at the Door ), Стефан получил грант Техасского университета и арт-резиденции фондов Санта-Магдалены и Кастелло Масалпина Фосдиново в Италии. «Оливер Лавинг» – его третий роман.

Рассказы и эссе Блока публикуют New York Times, New Yorker, Los Angeles Times, Guardian, Granta и другие издания. Живет Стефан в Нью-Йорке, в Бруклине.

Теханос – мексиканцы, живущие в Техасе. – Прим. пер.

Вперед, давай ( исп .).

Здесь и далее перевод стихов В. Люсиной.

Я пришел из диких мест – создание, лишенное облика. Заходи, сказала она, я дам тебе укрыться от бури ( англ .).

Отсылка к песне Боба Дилана « Like a Rolling Stone».

То, что привлекает меня к тебе, сводит меня с ума ( англ .).

Я жила в дьявольском городе, я не знала, что это дьявольский город ( англ .).

О Боже, как же мне грустно, что это дьявольский город ( англ .).

Педераст ( исп .).

Внезапно я повернулся, и она была там ( англ .).

Ответ, мой друг, несется с ветром… ( англ .)

Сияй, сияй, звездочка… ( англ .)