Адам Силвера - Что, если это мы

Эта книга — во всех смыслах плод сотрудничества, и сейчас мы хотим сказать спасибо множеству людей, с которыми свело нас мироздание:

— нашим редакторам Донне Брэй и Эндрю Элиопулосу, которые поддерживали нас в бесконечных перезапусках, пока мы не пришли к идеальной любовной истории;

— нашей потрясающей команде в издательстве HarperCollins, которая включает (но не исчерпывается) Кэролайн Сан, Меган Бити, Алессандру Бэлзер, Розмари Броснан, Кейт Морган Джексон, Сюзанну Мерфи, Майкла Д’Анджело, Джейн Ли, Тайлера Брайтфеллера, Бетани Райс, Веронику Эмброуз, Патти Росати, Синди Хэмилтон, Эбони Ладель, Одри Дистелькамп, Бесс Брасвелл, Тиару Киттрелл и Брию Рэджин. Вы — те волшебники, благодаря которым совершилось чудо;

— Эрин Фитцсиммонс, Элисон Дональти и Джеффу Остбергу, подарившим нам самую восхитительную обложку, в которую мы влюбились с первого взгляда;

— Венди Гу, Стефани Ковэн и другим членам трудолюбивой команды Janklow & Nesbit;

— Мэри Пендер, Джейсону Ричману и остальным нашим оторвам из UTA;

— всем нашим зарубежным издателям, которые позволили истории Артура и Бена разнестись по миру;

— всем друзьям, которые помогли нам сохранить здравый рассудок: Аише Саид, Энджи Томас, Арвину Ахмади, Кори Уэйли, Далии Адлер, Жасмин Варга, Кевину Савуа, Нику Стоуну, Николе Юн и Сабе Тахир. Отдельное спасибо опытным соавторам Дониэль Клейтон + Сона Чарайпотра и Эми Кауфман + Джей Кристофф, которые поддерживали нас в работе и делились мудростью; Мэттью Эппарду, который не позволял нашему кораблику накрениться; и Дэвиду Арнольду, благодаря которому нам было особенно легко писать броманс Бена и Дилана;

— нашим первым читателям, которые помогли сделать эту книгу лучше: Джейкобу Бэтчелору, Шоне Синьярд, Сандхье Менон, Селесте Пьютер и Дакоте Шейн Бёрд;

— нашим верным читателям, которые храбро взялись за этот плод соавторства, не зная точно, что их ожидает, и всем библиотекарям и книготорговцам, которые помогают книгам вроде этой встретиться со своей аудиторией;

— членам наших семей — особенно Джеймсу Артуру Голдштейну, который мужественно пережил две книги без участия пап; Перси Роза, который всегда помогал нам с домашкой в летней школе; дедушке Мильтону, который крут; семейству Томас-Берман, пустившим Артура в свою квартиру, и Анне Оверхолтс — за познания в химии;

— а также, разумеется, нашему агенту Бруксу Шерману, без которого ничего вообще не получилось бы.

УДК 821.111

ББК 84(7Сое)-44

А45

WHAT IF IT’S US by Becky Albertalli & Adam Silvera

Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.

Алберталли, Бекки, Сильвера, Адам.

А45 Что, если это мы : [роман] / Бекки Алберталли, Адам Сильвера ; пер. с англ. Е. Фельдман. — Москва : Popcorn Books, 2020. — 448 c.

ISBN 978-5-6043606-6-8

Для Артура все только начинается: он приехал в Нью-Йорк на летнюю стажировку и мечтает попасть на все свои любимые бродвейские шоу.

У Бена каникулы не задались: он недавно пережил расставание и, вместо того чтобы писать свою книгу, вынужден ходить на дополнительные занятия.

Однако мимолетная встреча в почтовом отделении переворачивает их жизни с ног на голову. Что, если они никогда не найдут друг друга в огромном мегаполисе? А что, если найдут… но все пойдет не так, как в великих мюзиклах о любви?

© Елена Фельдман, перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. Popcorn Books, 2020

Сopyright © 2018 by Becky Albertalli and Adam Silvera

All rights reserved.

Jacket art © 2018 by Jeff Östberg

Jacket design by Erin Fitzsimmons and Alison Donalty

Литературно-художественное издание

Серия REBEL

Бекки Алберталли & Адам Сильвера

Что, если это мы

18+

Перевод с английского: Елена Фельдман

Издатели: Андрей Баев, Алексей Докучаев, Ирина Лебедева

Главный редактор: Сатеник Анастасян

Арт-директор: Максим Балабин

Принт-менеджер: Денис Семенов

Директор по маркетингу: Ксения Мостовая

PR-менеджер: Наталья Носова

Над книгой работали:

Ответственный редактор: Яна Маркович

Литературные редакторы: Екатерина Колябина, Марина Полякова

Верстальщик: Анна Тарасова

Корректоры: Наталья Витько, Надежда Власенко

Подписано в печать 28.05.2020.

Формат 60×90 1/16.

Бумага офсетная. Печать офсетная.

Усл. печ. л. 28. Тираж 2000 экз. Заказ № .

Издательство Popcorn Books

www.popcornbooks.me

Покупайте наши книги в Киоске:

bookmate.store

ООО «ИНДИВИДУУМ ПРИНТ»

Юридический адрес: 107014, г. Москва,

ул. 1-я Боевская, д. 2/21, стр. 4, пом. III, ком. 2

[1] Американский мюзикл про старшеклассника Эвана Хансена, страдающего от социального тревожного расстройства, которое мешает ему контактировать с людьми и заводить друзей. — Здесь и далее примеч.пер.

[2] Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

[3] Waffle House — американская сеть закусочных.

[4] Алфавитный город ( англ . Alphabet City) — сленговое название нескольких кварталов Нью-Йорка, расположенных вдоль авеню A, B, C и D. В районе проживает большое количество немцев, поляков, пуэрториканцев и евреев.

[5] Игра-файтинг, разработанная для приставки Nintendo 64 . Игроку дается на выбор двенадцать персонажей из истории «Нинтендо», таких как Марио, Линк, Кирби и Пикачу.

[6] По-английски мужское имя Хадсон и название реки Гудзон пишутся одинаково — Hudson.

[7] Американская школьная система образования предполагает 12 классов, в среднем с пяти (нулевой класс) до восемнадцати лет.

[8] Американский биолог и сексолог, основатель института по изучению секса, гендера и репродукции при Индианском университете в Блумингтоне.

[9] Доктор Сьюз (настоящее имя Теодор Сьюз Гайзель, 1904—1991) — американский детский писатель и мультипликатор. Одним из самых известных его пр

оизведений является книжка-картинка в стихах «Зеленые яйца и окорок».

[10] Знаменитый бродвейский мюзикл, а также снятый на его основе фильм о жизни евреев в дореволюционной российской черте оседлости.

[11] Сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью в Америке.

[12] Условное обозначение « мужчина ищет мужчину ».

[13] Новозеландская певица, автор песен и музыкальный продюсер. Завоевала известность с песней « Royals ».

[14] Spartan Race — любительская гонка с препятствиями, которую ежегодно устраивает компания Reebok .

[15] Остров на юго-востоке штата Массачусетс.

[16] «Конь БоДжек» — американский трагикомедийный мультсериал. Сюжет разворачивается вокруг коня по имени БоДжек, его бывшей возлюбленной и друга-человека.

[17] Бродвейский мюзикл 2006 года, получивший премию Лоренса Оливье.

[18] «Я тебя люблю» и «Как дела?» (исп.)

[19] Знаменитые бродвейские мюзиклы, действие которых происходит в Нью-Йорке.