Джоан Рамос - Ферма [litres]

Мои старшая сестра и брат, Гия Уоллес и Джон Рамос, присматривали за мной с самого детства, а моя младшая сестра, Джойс Барнс, до сих пор остается моим любимым товарищем по играм. Я люблю вас всех.

Папа, ты всегда верил, что я когда-нибудь напишу книгу. Вот бы ты оказался рядом и убедился, что был прав. Мама, благодаря тебе я научилась любить слова, складывающиеся в истории. Эта книга началась с тебя.

Оуэн, Аннабель и Генри, быть вашей матерью величайшая честь в моей жизни. Спасибо вам за все подбадривающие речи, когда моя работа не шла, и за ликование, когда все начало вставать на свои места. И конечно же, спасибо Дэвиду. Ты мой якорь, мое вдохновение и, если честно, самый щедрый человек из всех, кого знаю. Я люблю тебя.

Джоанна Рамос родилась на Филиппинах и переехала в Висконсин, когда ей было шесть лет. Она окончила Принстонский университет со степенью бакалавра искусств. Проработав несколько лет в инвестиционном банковском бизнесе и в инвестировании в области частного акционерного капитала, она стала штатным корреспондентом журнала «Экономист». В настоящее время она является сотрудницей группы «Мот» [101] «Мот» («Мотылек») – некоммерческая группа, базирующаяся в Нью-Йорке, посвященная искусству и писательскому ремеслу. Основанная в 1997 году, организация представляет широкий спектр тематических событий по всей территории Соединенных Штатов и за рубежом, часто с участием видных литературных и культурных деятелей. . Она живет в Нью-Йорке с мужем и тремя детьми.

Инстаграм: @joanneramosthefarm

Накапо – эй ( тагальск .).

Имеется в виду округ Элмхерст в Квинсе, Нью-Йорк.

Вудсайд – округ в Квинсе.

Трайбека – район в Нью-Йорке, в Нижнем Манхэттене, где живут в основном художники.

Себу – остров в центральной части Филиппин.

Башня Свободы – центральное здание в новом комплексе Всемирного торгового центра в Нижнем Манхэттене.

Булакан – провинция Филиппин в регионе Центральный Лусон.

Палаван – остров в составе Филиппинских островов.

Диос ко – мой бог ( тагальск .).

Линия F – скоростная линия нью-йоркского метро.

Риго-парк – престижный район в центральной части Квинса, заселенный эмигрантами.

Кислотный рефлюкс – попадание содержимого желудка в пищевод.

Чисмис – сплетничать ( тагальск .).

Вейл – город и горнолыжный курорт в округе Игл, штат Колорадо, США.

Клуб «Гейм-Крик» – ресторан в Вейле.

MoMA PS1 – одна из крупнейших художественных организаций в США, занимающаяся исключительно современным искусством.

Гарриет Элизабет Бичер-Стоу (1811–1896) – американская писательница, автор знаменитого романа «Хижина дяди Тома».

Генератор белого шума – устройство, генерирующее шум, успокаивающий слушателя, напоминая звук водопада, или шум ветра в деревьях, или другие безмятежные природные звуки.

Таконик – горный хребет в Аппалачах, находится на востоке штата Нью-Йорк.

Гестационный – относящийся к беременности.

Имеется в виду «Бергдорф Гудман», легендарный модный магазин на углу 5-й и 58-й авеню. Знаменит своими заоблачными ценами.

Имеется в виду Гринвич-Виллидж, квартал на западе Нижнего Манхэттена.

В оригинале «Host» ( англ. ) – хозяин, содержатель, носитель.

Веджвуд – фарфор и фаянс английской фабрики Веджвуд, а также синий цвет, характерный для продукции этой фабрики.

Барбара Кушинг Мортимер Палей (1915–1978) – американская светская львица и икона стиля, известная по прозвищу «Бейб».

Уставная школа – финансируемая государством независимая школа, созданная учителями, родителями или общинными группами на условиях устава сообща с местным или национальным органом власти.

Округ Беркшир – располагается в штате Массачусетс, США.

Тэнглвудский музыкальный центр, первоначально Беркширский музыкальный центр – ежегодная летняя музыкальная школа, работающая с 1940 г. в усадьбе Тэнглвуд близ городка Ленокс, штат Массачусетс.

«Пилоболус» – американская труппа современного танца, основанная в 1971 году.

Музей американского искусства Уитни – одно из крупнейших собраний современного американского искусства (XX–XXI века).

Розарий – четки, а также молитва, читаемая с их помощью.

Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – американский натуралист, орнитолог и художник-анималист.

Катскилл – горный хребет в северных Аппалачах, в юго-восточной части штата Нью-Йорк.

Пансит – национальное филиппинское блюдо, жареная рисовая лапша с мясом, морепродуктами, овощами и так далее.

Бистек – бифштекс ( тагальск .).

Лече флан – заварной крем ( тагальск .). Этот десерт готовят для всех праздничных мероприятий.

Cómo se dice – как это сказать ( исп .).

Дислексия – неспособность к чтению.

«Федэкс» – американская почтовая экспресс-служба.

Сравнительное литературоведение – раздел истории литературы, изучающий международные литературные связи и отношения, сходство и различия между литературно-художественными явлениями в разных странах.

Имеется в виду «Голдман Сакс» – один из крупнейших в мире инвестиционных банков.

Поведенческий тип А – тип поведения, связанный с такими личностными особенностями, как напряженная борьба за достижение успеха, соперничество, легко провоцируемая раздражительность, сверхобязательность в профессии, повышенная ответственность, агрессивность, а также чувство постоянной нехватки времени.

Университет Нотр-Дам – католический частный элитарный университет, основанный в 1842 году и расположенный в городе Саут-Бенд (Индиана), в двух часах езды от Чикаго.

Сатирический роман Дэвида Фостера Уоллеса, написанный в 1996 г., об Америке будущего.

Эмили Элайзабет Дикинсон (1830–1886) – американская поэтесса.

Александр Колдер (1898–1976) – американский скульптор, который приобрел всемирную известность замысловатыми фигурами из проволоки и так называемыми «мобилями» – кинетическими скульптурами, которые приводятся в движение электричеством или ветром.