Мо Янь - Лягушки

Юань Сай.Мы народ неотесанный, нам все эти идеализмы до лампочки.

Тетушка.В этом мире злых и добрых духов, может, и нет, а вот воздаяние есть точно. Если Кэдоу и Львенок в возрасте за пятьдесят смогли долгожданного сына родить, то, видать, у прежних поколений рода Вань благодеяний поднакопилось.

Двоюродный брат.Тетушкино средство тоже возымело действие.

Тетушка.Искренняя вера творит чудеса! ( Обращается к Кэдоу .) Когда матушка твоя жива была, приходилось жить прижимисто. А ваше поколение живет хорошо, денег полно, да еще такое радостное событие приключилось, надо менять семейные традиции, быть немного пощедрее!

Кэдоу.Тетушка, не волнуйтесь. Верблюжьего копыта и медвежьей лапы нет, но и курятины, утятины и рыбы – всего вдоволь.

Тетушка( оглядывает расставленное на столе угощение ). Столько всего понаставлено, что похоже на то. Ну а вино? Что пить будем?

Кэдоу( достает из коробки под столом две бутылки ). «Маотай».

Тетушка.Настоящая, не поддельная?

Кэдоу.Достал через Лю Гуйфан, директора гостевого дома городского правительства, она заверяет, что настоящая.

Ли Шоу.Это наша старая одноклассница.

Юань Сай.Старые одноклассники и надувают.

Тетушка.А-а, вторая дочка Лю Баофу из Люцзячжуана, ее я тоже принимала.

Кэдоу.Я на это особо обратил ее внимание, так она радехонька была это вино из сейфа достать.

Тетушка.Еще бы, надо полагать, ей неловко было давать для меня ненастоящее.

Кэдоу открывает бутылку, предлагает тетушке попробовать и оценить.

Тетушка.Прекрасное вино, на сто процентов настоящее. Наливай всем, наливай.

Кэдоу наливает всем.

Тетушка.Раз уж посадили во главе стола, я и покомандую. Первый тост – благодарность славному руководству Коммунистической партии, благодаря которому все избавились от нищеты, разбогатели, раскрепостили мышление, наступила счастливая жизнь. Не будь этого, не было бы всего хорошего, что последовало. Как считаете, правильно я сказала, нет?

Все единогласно поддерживают.

Тетушка.Тогда этот тост до дна!

Все пьют до дна.

Тетушка.Вторым тостом хочу вознести благодарность душам предков нашего рода Вань на небесах, это они поколение за поколением накопили столько добродетели, что для их внуков стало возможным получить воздаяние.

Все пьют до дна.

Тетушка.Ну а третий тост по главной теме: поздравляю Кэдоу и Львенка, этих взаимно любящих супругов, с тем, что к старости им послан сын, счастья вам и благополучия!

Все поднимают рюмки, звучат громкие здравицы.

Появляется Лю Гуйфан, рядом с ней два человека несут картонные коробки, за ними следует женщина-репортер с телевидения и группа операторов.

Лю Гуйфан.Поздравляю! Поздравляю!

Кэдоу.Почтенная одноклассница, и вы здесь?

Лю Гуйфан.Пришла вот выпить по счастливому поводу! Или нежеланный гость? ( Обходит вокруг стола, здоровается со всеми, обменивается приветствиями, берет тетушку за руку. ) Тетушка, вы просто помолодели!

Тетушка.И в старого злого духа превратилась!

Кэдоу.Приглашаешь-приглашаешь, всё не приходят! Пришли и хорошо, да еще столько принесли, в такие траты себя ввели!

Лю Гуйфан.Я же тем и занимаюсь, что стряпаю, какие траты? ( Указывает на коробки .) Все собственными руками приготовила – жареная рыба, свиной студень, большие пампушки на пару, прошу всех оценить, какой я кулинар. Тетушка, вам подношу бутылку пятидесятилетней «Маотай», специально из уважения к вам.

Тетушка.Эта пятидесятилетняя «Маотай», должно быть, нечто особенное. Прошлой весной один руководитель из города Пиннань прислал со своей невесткой бутылку, как открыли – аромат стоял по всей комнате!

Кэдоу( осторожно ). Почтенная одноклассница, а эти люди, они зачем?

Лю Гуйфан( ведет за руку женщину-репортера ). Сяо Гао, совсем забыла тебя представить. Корреспондент городской телестудии, ведущая и продюсер программы «Многоликое общество». Сяо Гао, это дядюшка Кэдоу, драматург, в почтенном возрасте обрел сына, вот ведь здорово! А это (подводит женщину-репортера к тетушке) чуть ли не святая попечительница нашего Гаоми, тетушка. Люди разных возрастов, и стар, и мал, все ее так называют. Все мы здесь, одно поколение за другим, благодаря ей на свет появились.

Тетушка( берет женщину-репортера за руку ). Какая прелестная девочка, смотрю на тебя и могу представить твоего отца и мать. Раньше, когда выбирали сыну или дочери пару, первым делом смотрели на статус семьи, теперь же я ратую за то, чтобы прежде всего смотреть на гены, а потом уже на статус семьи. Только если гены хорошие, можно родить здоровое и умное потомство; если гены не очень – все понапрасну.

Женщина-репортер( дает знак оператору снимать ). Вы, тетушка, поистине идете в ногу со временем.

Тетушка.Какое там в ногу со временем, всего лишь общаюсь с людьми разных профессий, набралась модных словечек…

Кэдоу( тихонько интересуется у Лю Гуйфан ). Почтенная одноклассница, стоит ли об этом распространяться?

Лю Гуйфан( вполголоса ). Сяо Гао у нас скоро замуж выходит, а на телестудии яростная конкуренция, все дерутся за информацию, за фактический материал, за замысел, нужно ей помочь.

Женщина-репортер.Тетушка, вы считаете, есть связь между тем, что у почтенного Кэдоу и его супруги прекрасные гены, и тем, что они смогли в почтенном возрасте родить сына?

Тетушка.Ну конечно, гены у них обоих хорошие.

Женщина-репортер.А у кого, по-вашему, гены лучше – у почтенного Кэдоу или у его супруги?

Тетушка.Ты сначала уясни для себя, что такое гены, а потом спрашивай.

Женщина-репортер.А вы не могли бы кратко и просто разъяснить нашим зрителям про гены?

Тетушка.Что такое гены? Гены – это предопределение! Это судьба!

Женщина-репортер.Судьба?

Тетушка.Что такое яйцо без трещин, в которое не проникнуть мухам, понимаешь?

Женщина-репортер.Понимаю.

Тетушка.Так вот люди с нехорошими генами – все равно что треснувшее яйцо, в котором эта трещина остается, когда его снесут. Понятно?

Лю Гуйфан.Сяо Гао, пусть тетушка сначала выпьет рюмочку, передохнет, а ты пока поспрашивай дядюшку Кэдоу, или вот дядюшку Юань Сая, или младшего дядюшку Ли Шоу. Все они мои одноклассники, все прекрасно разбираются в вопросах генетики, можешь задавать вопросы им. ( Наливает тетушке .) Тетушка, желаю вам здоровья и долголетия, всегда оберегайте наших дунбэйских детишек!