Мо Янь - Лягушки

Женщина-репортер.Дядюшка Кэдоу, насколько мне известно, вы родились в тысяча девятьсот пятьдесят третьем году, в этом году вам уже пятьдесят пять. В наших краях в таком возрасте уже внуков нянчат, а вы только что родили сына. Пожалуйста, расскажите, что у вас на душе от рождения сына в таком почтенном возрасте.

Кэдоу.Вы, наверное, видели в новостях сюжет о том, как семидесятивосьмилетний профессор Ли из Цидунского университета с сыном, которому только что исполнился месяц, отправился в больницу проведать стотрехлетнего отца, профессора Ли-старшего?

Женщина-репортер.Видела.

Кэдоу.Если говорить о мужчинах, в пятьдесят с лишним они в самом расцвете сил, суть вопроса в женщине.

Женщина-репортер.Мы можем взять интервью у вашей супруги?

Кэдоу.Сейчас она отдыхает, может выйдет чуть позже, чтобы произнести тост в честь уважаемых гостей.

Женщина-репортер( обращает микрофон в сторону Юань Сая ). Директор Юань, глядя на почтенного Кэдоу, обретшего сына, не горите ли вы желанием тоже попробовать?

Юань Сай.Вы только послушайте, какие выражения! Не горите ли желанием попробовать! Желанием я хоть и горю, да вот пробовать уже не стану. Гены мои, видать, не ахти, родил вот двоих сыновей, так наперегонки только деньги и тянут. Родишь еще одного, тоже, думаю, недалеко уйдет. Да и в делах супружеских почва уже так затвердела, что посадишь деревце, так оно дня через три высохшей палкой станет.

Ли Шоу.Можно «вторую мамашку» привлечь, чтобы помогла родить!

Юань Сай.Ты уже тоже не маленький, братец, как можно говорить такое? Мы все порядочные люди, нравственные и благородные, разве можно заниматься такими грязными делами?

Ли Шоу.Какое же это грязное дело? Это очень модно, новое течение, улучшение генов, поддержка нуждающихся и помощь слабым, развитие спроса на внутреннем рынке и стимулирование прогресса.

Юань Сай.Перестань болтать, это же будет транслироваться, хочешь, чтобы тебя прихватили?

Ли Шоу.А ты спроси, отважатся ли они дать это в эфир?

Женщина-репортер( улыбнувшись, ничего не отвечает и поворачивается к тетушке ). Тетушка, говорят, у вас есть некий эликсир, способный вернуть молодость женщинам после климакса?

Тетушка.Многие говорят еще, что после моего снадобья ребенок в утробе может менять пол, в это вы тоже верите?

Женщина-репортер.Скорее верю, чем нет.

Тетушка.Если верить, божество существует, если нет – это идолище. У людей склад ума такой.

Кэдоу.Сяо Гао, вы бы всей своей группой с телестудии сели да выпили. А как выпьете, продолжите свои интервью, ладно?

Женщина-репортер.Вы пейте, пейте, считайте, что нас будто нет.

Ли Шоу.Да вы же явно крутитесь туда-сюда, как тут считать, что вас нет.

Женщина-репортер.А вы не считайте нас за людей, считайте – как хотите!

Юань Сай.Гуйфан, почтенная одноклассница, если вспомнить то время, ты для меня была кумиром, надо как следует выпить в твою честь!

Лю Гуйфан( поднимает рюмку и чокается с Юань Саем ). Желаю лягушачьему бизнесу почтенного одноклассника развиваться, желаю тебе быстрее выпустить средство по уходу за женской и детской кожей.

Юань Сай.Ты разговор на другую тему не переводи, мне нужно еще поговорить с тобой о том, как я когда-то был от тебя без ума.

Лю Гуйфан.Не прикидывайся простачком и чувства свои притворные не выказывай. Кто не знает, что у директора Юаня в компании по разведению лягушек красоток пруд пруди!

Женщина-репортер( пользуясь паузой, говорит в микрофон ). Дорогие телезрители, сегодня в программе «Многоликое общество» я расскажу о радостном событии, которое произошло у нас в дунбэйском Гаоми. У вышедшего на пенсию и вернувшегося творить в родные места известного драматурга Кэдоу и его супруги Львенка – им обоим уже за пятьдесят – наконец, как говорится, «потаенно завязалась жемчужина в раковине», и пятнадцатого числа прошлого месяца родился здоровый и бойкий пухленький сынок…

Тетушка.Надо бы ребеночка вынести да дать всем посмотреть!

Кэдоу бегом покидает сцену.

Лю Гуйфан( глянув на Юань Сая, вполголоса ). Перестань чепуху молоть, тетушка недовольна.

Входит Кэдоу со Львенком. Голова у Львенка замотана махровым полотенцем, на руках у нее ребенок в пеленках.

Операторы занимают выгодную позицию для съемки.

Все хлопают в ладоши и поздравляют.

Кэдоу.Давайте, пусть сначала бабушка посмотрит.

Львенок подносит ребенка тетушке. Тетушка отворачивает угол пеленки и смотрит.

Тетушка( растроганно ). Какой славный ребенок, просто прелесть, прекрасные гены, черты лица правильные, родись он при феодальном обществе, точно стал бы чжуанъюанем!

Ли Шоу.Не то что чжуанъюанем, глядишь, и императором.

Тетушка.Вы с матерью хвастуны – не отличишь!

Женщина-репортер( подсовывает микрофон тетушке ). Тетушка, этого ребенка тоже вы принимали?

Тетушка( засовывает в пеленки красный сверток, Кэдоу и Львенок отнекиваются, тетушка машет рукой ). Так заведено, у бабки деньги имеются. ( Обращается к репортеру .) Это благодаря тому, что они мне доверяют. Она же позднородящая, нервное напряжение очень высокое. Я предлагала ей поехать в больницу и «разрезать арбуз», так она не захотела. Тетушка ее поддержала. Только родив естественным путем, женщина понимает, что значит быть женщиной, понимает, как становятся матерью!

Пока тетушка отвечает на вопросы, Львенок и Кэдоу подносят ребенка к каждому из гостей и дают взглянуть на него, а те засовывают в пеленки свои красные свертки.

Женщина-репортер.Тетушка, этот ребенок, возможно, последний принятый вами?

Тетушка.А ты как думаешь?

Женщина-репортер.Слышала, что боготворят и доверяют вам не только наши дунбэйские женщины, но к вам обращается немало рожениц из Пинду и Цзяочжоу?

Тетушка.Тетушка – рабочая лошадка от рождения.

Женщина-репортер.Говорят, что у вас в руках заключена какая-то магическая сила: стоит вам положить ладони на живот роженицы, как у нее становятся значительно менее болезненными схватки, ее тревоги и страхи тоже исчезают.

Тетушка.Вот так мифы и рождаются.

Женщина-репортер.Тетушка, можно вас попросить протянуть руки, мы их снимем крупным планом.

Тетушка( насмешливо ). Народным массам мифы подавай! ( Ко всем .) Знаете, кто это сказал?

Ли Шоу.Судя по манере речи, какой-то выдающийся человек.