Чарльз Мерджендал - Куст ежевики
- Название:Куст ежевики
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:ТОО «Миньон»
- Год:1993
- Город:Тюмень
- ISBN:5-900219-15-1
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Чарльз Мерджендал - Куст ежевики краткое содержание
Это лирический и вместе с тем психологический роман о любви.
Широко известный за рубежом мультибестселлер публикуется на русском языке впервые.
Куст ежевики - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Фрэн закрыла дверь и, нахмурившись, удивленно спросила:
— Ты что-нибудь понимаешь, Гай?
Он не ответил.
Она снова села и внимательно посмотрела на него. Гай сидел, уставившись в пол. Выглядел усталым, но довольно спокойным, как человек, только что закончивший долгий изнурительный бой, но уверенный в том, что, набравшись сил, будет сражаться снова.
Бились о сетку ночные насекомые. С залива доносились громкие крики чаек. Скулил и терся об ее колени Цезарь. Фрэн погладила его по голове и сказала:
— Все в порядке, старик. — Потом взглянула на Гая: — Кофе будешь?
— Да… Спасибо, Фрэн.
Она встала и пошла на кухню. В отличие от кофе, кофейник Фрэн искала целую вечность. «Сливки, сахар?» — спросила она, заглянув в гостиную.
— Черный и без сахара, пожалуйста.
— Ну, что ж, теперь буду знать. — Она смотрела на булькающую воду и думала о том, что ей предстоит еще многое узнать и многое запомнить. Но пройдет время… оно ведь не стоит на месте… И будет, обязательно будет жить маленький Лэрри, а она будет ждать, ждать, сколько потребуется… как ждет сейчас, застыв у плиты, глядя на медленно поднимающийся кофе, ждет и возносит молитвы в эту теплую летнюю ночь.
Примечания
1
Горячие подрумяненные ломтики хлеба. — Здесь и далее примечания редактора.
2
Вымышленный город на полуострове Кейп-Код.
3
Город на южном побережье полуострова Кейп-Код, штат Массачусетс.
4
Город на южном побережье полуострова Кейп-Код. Восточнее Фалмаута.
5
Мореходная яхта типа «бота», длиной 9,76 м, шириной 2,44 м, с палубой, рубкой со штурвалом и каютой.
6
Период экономического спада в США 1929–1932 гг.
7
Конечные железнодорожные станции на полуострове Кейп-Код, штат Массачусетс, северо-восточное побережье США.
8
Злокачественная лимфома.
9
Римский бог вина и веселья.
10
Лидер организации «Сыны свободы», принимавшей участие в борьбе английских колоний в Сев. Америке за независимость в 1773 г.
11
Слова из песни. — Прим. пер.
12
Такова жизнь… такова смерть (фр.). — Прим. пер.
13
Агентства Юнайтед Пресс и Ассошитед Пресс.
14
Опытный рыбак узнал тип яхты до ее реконструкции. — Прим. пер.
Интервал:
Закладка:
