Ленора Чу - Китайские дети - маленькие солдатики

Nanfang Daily. “Chinese Examination-Oriented Education Started Its Transition from ‘Selecting by Points’ to ‘Selecting by People’ ”. Posted on news.163.com, July 8, 2015.

People’s Daily. “National Day School Breaks the Traditional System of Class Distribution and Changes to Course Selection System”. Posted on edu.163.com, February 28, 2014.

Swandon, William, and Brian Kelly, “STEM Proficiency: A Key Driver of Innovation, Economic Growth and National Security”.

US News & World Report, April 23, 2014. Tencent Education. “2014 Gaokao Admission Scores Released”. Posted on qq.com, June 26, 2014.

Wu, Jing. “Number of Students Study Abroad and Returnees Continue to Rise in 2013”. Posted on Xinhuanet.com, February 21, 2014.

Akehurst, Jessica Marie. Culture, Cultural Discontinuity and the Need for Change: Understanding Canadian and Chinese Conceptions of Teaching and Learning. Thesis submitted, University of British Columbia, 2012.

Bond, Michael Harris, ed. Oxford Handbook of Chinese Psychology. Oxfor

d University Press, 2010.

Carnoy, Martin. “What PISA Can’t Teach Us”. Education Week, February 9, 2016.

Carnoy, Martin, and Richard Rothstein. “What Do International Tests Really Show about U.S. Student Performance?” Economic Policy Institute, January 28, 2013.

Chu Zhaosheng, Li Weiwei. “The Ten Key Words of Higher Education for 2015”. China Education News Network, December 28, 2015, http://www.jyb.cn/high/gdjyxw/201512/t20151228_647981.html.

Fong, Vanessa. Paradise Redefined: Transnational Chinese Students and the Quest for Flexible Citizenship in the Developed World. Stanford University Press, 2011.

Jen, Gish. The Girl at the Baggage Claim. Alfred A. Knopf, 2017.

Liang, Xiaoyan, et al. “How Shanghai Does It: Insights and Lessons from the Highest-Ranking Education System in the World”. In Directions in Development. World Bank Group, 2016.

OECD. Education in China: A Snapshot. OECD Publishing 2016. PISA 2012 Results. What Makes Schools Successful? Resources, Policies and Practices, vol. 4. OECD Publishing, 2012.

Creative Problem Solving. Students Skills in Tackling Real Life Problems, vol. 5. OECD Publishing, 2012.

PISA 2015 Results. Excellence and Equity in Education, PISA, vol. 1. OECD Publishing, 2016.

Policies and Practices for Successful Schools, PISA, vol. 2. OECD Publishing, 2016.

Walters, Kirk, et al. “An Up-Close Look at Student-Centered Math Teaching”. American Institutes for Research, November 2014.

Program for International Student Assessment (разработана в 1997 г., впервые проведена в 2000 г.) – международный тест, проводимый раз в три года; оценивает грамотность 15-летних школьников в разных странах мира и умение применять знания на практике, организован Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) совместно с ведущими международными научными организациями, при участии национальных центров. – Здесь и далее примечания переводчика , кроме случаев, оговоренных особо.

Клиника Мэйо (осн. в 1889) – частное лечебное и исследовательское медицинское учреждение, один из крупнейших медицинских центров в мире, расположен в г. Рочестер, Миннесота. Уильям Пентон Сирс (р. 1939) – американский педиатр и телеведущий, автор и соавтор тридцати с лишним книг для родителей, посвященных беременности, рождению и развитию детей, поборник философии естественного родительства.

«Томас и его друзья» («Thomas the Tank Engine & Friends», с 1984 г.) – британский детский анимационный сериал по мотивам цикла книг английских писателей Уилберта и Кристофера Одри.

Занятия по углубленной подготовке (программа Advanced Placement, с 1955 г.) – курсы обучения старшеклассников по программе колледжей в США и Канаде, увеличивают вероятность поступления в хорошие колледжи. Академический декатлон (с 1968 г.) – аналог школьной олимпиады, включает в себя семь экзаменационных тестов по разным предметам, устные состязания и сочинение. Академический оценочный тест (SAT, Scholastic Assessment Test, с 1926 г.) – проверочный тест базовых академических способностей, чьим приблизительным аналогом служит российский ЕГЭ.

Официальное название китайской валюты; разговорное – юань. – Примечание автора.

Coach, Inc. (с 1941 г.) – американская компания, производящая дорогие аксессуары. На логотипе фирмы – дилижанс.

Триада (саньхэхуэй) – форма организации тайных преступных объединений в Китае и в китайской диаспоре за пределами страны.

Куай и юань – разные названия одной и той же единицы китайской валюты. – Примечание автора.

Пер. С. Франка.

Шикумэнь – архитектурный стиль жилых домов в Шанхае, сформированный в 1860-х гг., сочетание западных и китайских архитектурных элементов нижнего течения Янцзы.

«Баоцзюнь» – торговая марка недорогих китайских автомобилей; производство начато в 2010 г. в округе Лючжоу.

Энтеровирусный вазикулярный стоматит.

«Growing Pains» (1985–1992) – американский комедийный сериал на телеканале Эй-би-си.

Модель Организации Объединенных Наций (с 1953 г.) – гарвардская учебно-развлекательная факультативная программа, синтез научной конференции и ролевой игры: студенты и учащиеся старших классов на нескольких официальных языках ООН воспроизводят ее работу, оттачивают навыки лидерства, переговоров, ораторского мастерства.

На Народной площади в центре Шанхая каждые выходные с полудня до пяти часов вечера проводится ярмарка брачных объявлений, где родители подбирают своим детям, вошедшим в брачный возраст, подходящую пару.

Судя по всему, имеется в виду песнь «Мне ты в подарок принес плод айвы» (I, V, 10), «Шицзин», пер. А. Штукина.

Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Дэн Сяопин (ур. Дэн Сяньшэн, 1904–1997) – китайский политик и реформатор, деятель Коммунистической партии Китая, никогда не занимал пост руководителя страны, но был фактическим руководителем Китая с конца 1970-х до начала 1990-х гг. Цзян Цзэминь (р. 1926) – китайский партийный и государственный деятель, генеральный секретарь ЦК Компартии Китая (1989– 2002), председатель КНР (1993–2003). Ху Цзиньтао (р. 1942) – председатель КНР (2003–2013), генеральный секретарь ЦК КПК (2002–2012).

Стоножка… Столетие (англ.) .

Диплоподы (например, кивсяки, англ. ).

«Mary Had A Little Lamb» – американская детская песенка, известна с XIX в.

«We Are The World» (1985) – благотворительный сингл, сочиненный Майклом Джексоном и Лайонелом Ричи, исполненный сорока пятью известными музыкантами и певцами; все доходы поступили в пользу голодающих Африки.

«The Very Hungry Caterpillar» (1969) – американская детская книга художника и писателя Эрика Карла (р. 1929).

Из книги Эрика Карла и Билла Мартина «Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear?» (1991).