Элеонора Браун - Мой собственный Париж [litres]

ЕСЛИ ЛЮБИТЬ, ТО ДО БЕЗУМИЯ, ИНАЧЕ В ЧЕМ ЖЕ СМЫСЛ ЛЮБВИ?

По пути ко входу через большие окна я разглядывала внутреннюю часть отеля с его деревянной мебелью и зеркальным баром в стиле арт-деко. Мой взгляд скользил по комнате от пар, сидящих за маленькими столиками, до большой группы, втиснувшейся в одну из кабинок, а затем… Я увидела те самые светло-каштановые волосы и черную кожаную куртку.

Уже внутри, прижимая к себе сумку с багетом, я пробиралась сквозь толпу к столу Жака, думая, один ли он здесь. Из окна мне не было видно. И я была уверена, такого не могло быть. В конце концов, не пришел же он сюда ради меня. Это было бы волшебством, подобно магии прабабушки Бергер.

Должно было быть просто совпадением. Но все равно было приятно хотя бы поздороваться.

Я подошла к столу. Он был действительно один. В алюминиевом ведре уже лежала бутылка шампанского. И два бокала. Один пустой. Его – наполовину полон. Жак совсем не изменился, быть может, лишь стало чуть больше морщинок в уголках его глаз, но сами глаза были такими же синими и такими же пленительными, как и прежде.

– Чао, – сказал он.

– Привет, – кивнула я в ответ.

– Видел твою записку.

– Правда?

– Сегодня днем. Я был рядом с той лавкой, и что-то заставило меня зайти. Понимаю, что опоздал на день, но я решил попытать счастье, потому что у меня к тебе один вопрос.

– Да?

– Ты хочешь выпить шампанское здесь, – он выдержал долгую паузу, – или у тебя в номере?

М. ДЖ. РОУЗ – автор бестселлеров по версии New York Times, выросла в Нью-Йорке, в основном в запутанных галереях Метрополитен-музея, в темных аллеях и пышных садах Центрального парка, читая любимые запретные книги своей матери. Она является автором более десятка романов, основателем первого рекламного агентства для писателей AuthorBuzz.com и соучредителем интернет-проекта «1001 Темная ночь». Место действия одной из ее последних книг Библиотеки Света и Тени разворачивается в Париже и на юге Франции. Множество из мест Парижа, показанных Жаком в этом рассказе, появится и в ее новом романе.

ПЕРЕДАТЬ ПРИВЕТ

mjrose.com

Facebook: / AuthorMJRose

Pinterest: @MJRoseAuthor

Twitter: @MJRose

КНИГИ О ПАРИЖЕ

«The Library of Light and Shadow» / «Библиотека Света и Тени»

«The Book of Lost Fragrance» / «Парфюмер Будды»

«The Seduction of Victor H.» / «Соблазнение Виктора Х.»

«The Collector of Dying Breaths» / «Коллекционер умирающих дыханий»

«The Witch of Painted Sorrows» / «Колдунья рисованных скорбей»

«The Secret Language of Stones» / «Тайный язык камней»

Я ПИШУ О ПАРИЖЕ, ПОТОМУ ЧТО…

Острее чувствую вещи в Париже, больше переживаю и осознаю красоту, запахи и вкусы… Я по-настоящему живу в этом городе так, как нигде в мире.

ЛЮБИМЫЙ МОМЕНТ В ПАРИЖЕ

Поездка на лодке по Сене с моей матерью, когда мне было всего четырнадцать лет. Это был наш первый день в этом городе. Я до смерти устала, была в плохом настроении, страдала от жуткого джет-лага (синдрома смены часовых поясов), не хотела ничего делать, кроме как идти спать. Но мама тогда настояла, и лодка начала свое медленное, чувственное путешествие по городу. Это был тот самый синий час, и перед появлением звезд небо окрасилось тем особым глубоким голубым цветом, начала играть музыка, а мама повернулась ко мне лицом и улыбнулась.

НЕЛЮБИМЫЙ МОМЕНТ В ПАРИЖЕ

В прошлую поездку, когда мне вновь пришлось его покинуть.

В ПАРИЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО…

Стоять на любом мосту, окруженным отражающимися от Сены ночными огнями, и неистово целовать кого-то.

Париж часто ассоциируется с романтической любовью. Некоторые люди представляют, как они гуляют по набережной Сены, держа за руку свою вторую половинку, а Эйфелева башня мерцает на фоне ночного неба. Другие мечтают об интимном ужине при свечах в уютном бистро. Для меня же Париж всегда был городом, олицетворяющим любовь матери и дочери.

Моя первая поездка в Париж состоялась с дочерью Кэти летом после ее второго класса. Ей было восемь лет, и хотя мне очень нравилось проводить с ней время, его было просто недостаточно. Жизнь Кэти была заполнена домашними заданиями, тренировками по футболу, занятиями по изобразительному искусству и прочей деятельностью, которой полны календари современного перегруженного американского ребенка. Ну а что касается меня, то я никогда никуда не ходила без организованного списка дел, которые я редко выполняла, но вычеркивание которых доставляло мне большое удовольствие. Казалось, что Париж – идеальное место, чтобы сбежать от забот вместе с дочерью.

Во время нашего второго вечера в Париже мы встретились с моей кузиной Дженин и ее мужем Бруно, урожденным французом, чтобы поужинать в их квартире с видом на Тюильри. Бруно взглянул на мою карту города, покрытую разноцветными наклейками, обозначающими места, которые мы с Кэти собирались посетить, и едва удержался от того, чтобы не закатить глаза. Он покачал головой, будто пытаясь сказать, что я все сделала неправильно, глотнул вина из выпуклого бокала и затянулся дымом от сигареты. Наконец он сказал с сильным акцентом: «Чтобы познать Париж, необходимо просто расслабиться, выпить бокал вина и наслаждаться жизнью.

Мы с Кэти быстро попытались принять эту философию, за исключением вина для Кэти. Во время вечерней прогулки мы направились не в ту сторону и наткнулись на людей, танцующих танго под музыку, играющую из огромного переносного проигрывателя. Вместо того чтобы быстро вернуться на запланированный маршрут, мы просто сидели и наблюдали за танцорами, в то время как небо за ними меняло цвет с фиолетово-голубого на сине-серый.

Когда мы вернулись домой в Сан-Диего, мы с Кэти вспоминали совет Бруно на протяжении более десяти лет. Что бы ни происходило в жизни, мы постоянно напоминали друг другу о том, что необходимо расслабиться и наслаждаться жизнью. Эти слова были подобны кнопке перезагрузки.

Так как Париж для меня был городом материнской любви, я предложила своей маме отправиться туда осенью, после того как Кэти поступила в колледж. Я знала, что переезд Кэти я буду переживать тяжело, и, как говорится, поездка в Париж – это всегда хорошая идея. Плюс ко всему я не проводила с мамой времени наедине с момента своего переезда из ее дома тридцатью годами ранее, и пропасть между нами казалась широкой.

Мама воспитывала меня в одиночку после того, как развелась с моим отцом и сняла квартиру-студию в Гринвич-Виллидж в 1970-х годах. Она записала меня в детский сад при местной государственной школе, отправила на занятия в школу балета Джоффри и ездила на метро на окраину города, чтобы работать новостным ассистентом в газете New York Times. Большую часть времени я даже не подозревала, что она находилась в финансово трудном положении, потому что мы всегда с ней смеялись.