Оуэн Дэмпси - Найдите Ребекку

— Ты изменилась?

— Из-за лагерей?

— Вообще.

— Все мы изменились. Теперь мы другие люди, не те, кто жил на Джерси много лет назад. Лагеря лишь подчеркнули наши изменения. Много лет я казалась себе искалеченной, лишенной способности любить. И, возможно, была права. Но я чувствовала себя в долгу перед погибшими в лагерях, словно после смерти мы встретимся вновь, и они спросят, за что умирали.

— Я думал, что со временем сны и видения померкнут. Но нет. Дети уже привыкли, они не удивляются, когда слышат крики из моей комнаты по ночам. Ханна приходит ко мне, ложится рядом и обнимает, пока я не засну снова. Но я бы не стал ничего менять. Даже заранее зная, что не найду тебя, я бы все равно отправился в Биркенау. Иначе Ханна была бы уже мертва, и этого достаточно. — Ребекка взяла Кристофера за руку. — И другие дети, и женщины из «Канады»… Мне приходит по пять, шесть, иногда по пятнадцать писем в месяц. Они разъехались по всему миру, некоторые тоже живут в Тель-Авиве. И здесь, в Нью-Йорке, я виделся с некоторыми из них и их семьями. Поэтому я не могу жалеть о содеянном, о своем выборе. Но все равно кажется: сделанного слишком мало.

— Несправедливо, что они знали правду о тебе, а я — нет, хотя они живут прямо в Тель-Авиве, в моем городе.

Несколько минут они шли в молчании.

— Ты не ответила на вопрос, — напомнил он.

— Какой вопрос?

— Насчет замужества.

— Зачем тебе, ты помолвлен? Хочешь узнать мнение профессионала в семейной жизни? — Кристофер не отвечал. — Ари хороший человек, очень преданный своему делу. Именно такие нужны Израилю. Добродетельный, честный, целеустремленный, — ее голос подрагивал, словно свеча на ветру.

— Ты с ним счастлива?

— Хочешь спросить, была бы я счастливее с тобой?

— Вовсе нет.

Разве?

— Я всегда сравнивала его с тобой. Словно я полностью отдала тебе всю свою любовь и уже не могла ее вернуть. Она принадлежала тебе. Я думала, виноваты лагеря. Думала, из-за них я утратила способность любить.

— Ребекка, это неправда, ты по-прежнему теплый и нежный человек. Разумеется, ты изменилась. Изменились все, и это случилось бы, даже если бы лагерей не существовало вовсе. Нельзя жить вполсилы. Нужно отдавать себя жизни целиком.

— Я и отдала себя целиком. Отдала тебе.

— И что теперь? Ты отправишь на свалку всю свою жизнь? Из-за того, что у нас было?

Они перешли улицу и подошли к «Плазе». Кристофер молчал, дожидаясь ответа, но Ребекка, не проронив ни слова, вошла внутрь.

Метрдотель узнал Кристофера и провел их к столику в углу ресторана. Кристофер поблагодарил его, и они сели. Молчание затянулось на несколько минут. Они оказались прямо напротив друг друга. Он заказал вино.

— Потрясающе. — На мгновение Ребекка вновь стала маленькой девочкой.

В зале было около сорока столов, и каждый — с белой скатертью и сверкающими приборами. Коричневые занавески, в тон паркету под ногами. Многие гости были в вечерних платьях. Пока они направлялись к столику, Кристофер застегнул верхнюю пуговицу, но Ребекка ничего не сказала по поводу неподобающей одежды.

— Я всегда водил тебя в лучшие места.

— По-моему, это место даст сто очков вперед Львиной Гриве в Сент-Хелиере. Кажется, рыбаков тут немного.

— Да, похоже, ты права. — Кристофер умолк, переждал немного и заговорил снова: — Что случилось с тобой после войны, Ребекка? Ты мне так и не рассказала. Я многого не знаю.

— А тебе обязательно знать все? Может, некоторые вещи лучше оставлять недосказанными?

— Все эти годы я думал о тебе почти каждый день. Чем ты занималась?

— Пыталась собрать по осколкам собственную жизнь.

— Как? Где?

Кристофер поднес бокал ко рту и почувствовал, как по горлу стекает красное вино. За соседним столиком сидела пожилая пара. Мужчина с окладистой белой бородой отрезал кусочки огромного стейка на безупречно белой фарфоровой тарелке.

Ребекка глотнула вина.

— Какое-то время я провела в больнице. Когда меня нашли британские солдаты, мне оставалось несколько дней до гибели. Они пытались кормить меня своей едой, но я не могла ее переварить. Становилось только хуже. Они чуть не убили меня. После больницы я оказалась в лагере для беженцев. Нас там были тысячи, и всем было некуда идти, некуда деться. Там я встретила отца. Другие заключенные запомнили, что он с Джерси, и привели меня к нему.

— Что он сказал обо мне?

— Сказал, что ты в СС. Что он всегда был прав по поводу тебя. Сначала я не верила, а потом увидела списки имен. И даже тогда… Мне понадобилось много времени, чтобы это принять. Он не рассказывал о том, что ты делал для заключенных и даже для него. — Ребекка посмотрела Кристоферу в глаза. — Ты помогал ему?

— Его отправили ко мне по ошибке. Я искал Ребекку Кассин, а мне прислали его. Забавно, да?

— Можно сказать и так.

— Да, я помогал ему, насколько мог. Давал больше еды и устроил на работу туда, где он мог выжить.

Повисло молчание — на несколько секунд, потом минут. Они изучали меню. В тот момент, когда Кристофер собрался заговорить, вернулся официант. Молодой, лет двадцати двух, высокий и бородатый.

Когда они сделали заказ, Ребекка заговорила снова:

— Мы провели в лагере для беженцев несколько недель. Власти не знали, что с нами делать, да я и сама не знала, что делать с собой. Без тебя моя жизнь утратила смысл… Я пошла к британцам, управляющим лагерем, и предложила свои услуги в качестве посредника между ними и остальными беженцами. Встретилась с нескольким офицерами, которые собирали информацию по военным преступникам, и начала им помогать. Составила список эсэсовцев, с которыми сталкивалась, и стала опрашивать остальных. Это придало мне сил. Я сосредоточилась на деле. Я хотела не мести, а совсем другого. Справедливости.

— Ты говорила с заключенными из Освенцима?

— Нет. Я занималась только знакомыми мне лагерями, в которых побывала сама. Думаю, если бы я обратилась к ним, наши жизни могли сложиться совсем иначе.

— Наверное.

— Я собрала списки и показания и отдала руководству. Но этого было мало. Я связалась с другими бывшими заключенными и переехала в Вену продолжать работу.

— Почему в Вену? — Кристофер представил, как он мог случайно встретить ее в этом городе, где никогда не был. Но потом Ребекка заговорила снова:

— Там был Ари. Он тоже прошел лагеря. Я познакомилась с ним через других бывших заключенных.

Официант подошел к столику узнать, не нужно ли им чего-нибудь, но сразу пожалел об этом и исчез. Ребекка продолжила:

— Работа продвигалась успешно, вскоре мы встретились с Симоном Визенталем и начали сотрудничать с ним. Знаешь, кто это?

— Охотник за нацистами? Любой бывший эсэсовец знает таких людей, как мистер Визенталь. Однажды они могут прийти и за мной.