Ян Засурский - Старый шут закон

Лидия хотела разыскать сегодня сенатора де Бака, но до него ли ей было теперь, ведь появилась надежда проникнуть в тюрьму и увидеть Майка!

Вернулась Миньон и протянула ей письмо.

— Что ж вы не взяли свою корреспонденцию, — сказала она. — Мы вам оставили это ночью.

— Ночью? — Лидия распечатала конверт: записка от Фрэнка и десятидолларовая бумажка.

— Мы решили, вам может понадобиться. Чтобы позавтракать, — объяснила Миньон.

У Лидии вырвался негромкий смешок. Бедняга Мики! Так мучился все утро от голода, а здесь, в гостинице, лежали деньги!

— Мы позавтракали у друзей, — сказала она.

— Вечером мы тоже приглашены на обед, — продолжал Фрэнк. — Народу будет очень много. После обеда нам с вами выступать, и тут уж надо не ударить в грязь лицом. Расшевелим их — будет у нас и комитет помощи, и деньги.

— Слава богу! — сказала Лидия. — Вроде сдвинулось с мертвой точки.

Барбара ушла в дом навести в гостиной порядок, а судья Бернардо Бек остался в патио допивать кофе. Прислушиваясь к неумолчным трелям и щебетанью влюбленных птиц, он убеждал себя, что визит этого радикала, адвоката Хогарта, пройдет спокойно и без всяких неожиданностей. Ведь то, что им предстоит, — чистейшая формальность, присутствие Хогарта вовсе и не обязательно, просто Шермерхорн с обычной своей дотошностью старается выполнить все правила вежливости. Но, несмотря на все доводы рассудка, Беку было неуютно. Он с трудом подавил желание почесать поясницу, которая нет-нет да и давала о себе знать после приступа опоясывающего лишая.

Конечно, доктор прав: надо перестать носить ремень и перейти на подтяжки, но при одной мысли об этом у Бека портилось настроение. Подтяжки в его сознании знаменовали переход из молодости в старость. Вот наденет он их, и все увидят, что он уже в годах, а так благодаря своей поджарости он мог бы еще сколько-то лет казаться молодым.

Допив чашку, Бек встал из-за стола, пересел на качалку с мягким сиденьем в тени цветущей акации и взял папку с делом о беспорядках в Реате, которое читал до ленча.

Однако тут же решил, что еще раз просматривать его не станет. Жалко вкусного завтрака, ведь может стошнить. В этом деле он столкнется со всеми своими заклятыми врагами — стоило бы посмеяться, не будь это чревато столь опасными последствиями. Бек пробежал в уме весь список своих политических противников.

1. Сенатор Джейк Махони — республиканский босс Реаты, в прошлом бутлегер, а ныне владелец публичных домов и притонов с марихуаной. Три года назад усилиями судьи Бека Джейка Махони вывели из состава реатинского муниципалитета, за что босс воспылал к судье лютой ненавистью.

2. Окружной прокурор Луис Кортес. Когда реатинского босса изгоняли из муниципалитета, он, вместо того чтобы разоблачать его, сказался — из дипломатических соображений — больным и поручил расхлебывать кашу своему помощнику.

3. Заместитель окружного прокурора Бен Мэллон. Он так откровенно не желал доказывать выдвинутые против Махони обвинения, что пришлось заменить его обвинителем по назначению.

4. Главный прокурор Дьюи Соумс. Четыре года назад, когда Бек тоже выдвинул свою кандидатуру на пост главного прокурора штата, Соумс взял над ним верх с помощью такой наглой и бесстыдной клеветы, что удивил даже местных политических деятелей, которые давно привыкли ко всему. Дьюи решил выступить в деле реатинских шахтеров явно для того, чтобы сделать из него жупел и использовать в наступлении против красных нынешней осенью, когда он выставит свою кандидатуру в губернаторы штата.

5. Джиг Сойер. Детектив-самоучка, числящийся в специалистах по выявлению «коммунистической опасности» и занимающий пост специального помощника главного прокурора. В прошлом году, во время этого безобразного процесса по делу об убийстве в округе Сан-Исидро он в погоне за сенсацией заявил, что здесь не обошлось без колдовства, и, сыграв на невежестве и предрассудках белых, разжег их вражду к индейцам и мексиканцам, в результате чего суд вынес, как считал Бек, в высшей степени необоснованный приговор.

6. Окружной судья Уэйд Мануэль, который допустил третьего дня этот скандал в Реате во время заседания суда и не дал подсудимым возможности посоветоваться с юристом.

Впрочем, нет. Мануэля нельзя ставить в один ряд с Махони и Сойером. Может быть, как судья он оставляет желать лучшего, но к своим врагам Бек причислил его зря. Ведь на заседании суда в Реате он оказался лишь потому, что выручал его, Бека, который совсем расхворался и не мог ехать так далеко…

Что касается остальных, то наименее виновным представлялся ему Луис Кортес. Бек и сам был в достаточной мере «туземец» и понимал, какому развращающему влиянию со стороны местных политических деятелей подвергается талантливый молодой юрист-полукровка, и потому был склонен прощать Луису слабости, которых никогда бы не простил чистопородному американцу. Политические боссы anglos вроде Джейка Махони, гордящиеся своим «знанием жизни», усматривали в этом проявление национального фаворитизма («А, что вы хотите? Все они заодно, эти вшивые испанцы и мексиканцы»). Поэтому-то реатинские politicos и решили, что передать судье стенограмму судебного заседания в Реате и лично попросить об одобрении процедуры должен не стопроцентный американец, а Луис Кортес.

Луису, очевидно, было дано задание умаслить судью, что он и выполнил с неподражаемым мастерством. «Мы так жалели, что не вы ведете это заседание, — говорил он, пронзая воздух кулаком. — Но мы, по-моему, делали все так, как сделали бы вы сами. — Он наполовину сполз со стула и тронул пол ногой, что, по здешним народным поверьям, подтверждало правдивость его слов. — Объяснили обвиняемым процедуру до мельчайших подробностей».

В этом его вранье была и доля истины, поскольку обвиняемые «добровольно» отказались от права посоветоваться с юристом. Луис обладал своеобразной честностью. Во время суда над Джейком Махони он даже и не пытался скрывать, что болезнь его — чистейшей воды симуляция. Друзьям он объяснил, что на Джейка ему наплевать, а вот на свою карьеру — нет. Если он выступит обвинителем Джейка, то в округе Реата его немедленно постигнет политическая смерть. И это, разумеется, была правда. Джейк раздавил бы его как козявку.

Бек через посредников убеждал Луиса согласиться на временную политическую смерть и заняться частной практикой. Помогая народу, который так нуждается в его помощи, он создаст себе популярность, приобретет опыт, работы в суде и спокойно дождется своего часа, когда Джейк и прочие гангстеры из реатинской банды окажутся там, где им рано или поздно суждено оказаться, то есть за решеткой. Но Луис, с его комплексом неполноценности на почве маленького роста и дипломом третьеразрядного техасского колледжа, который было как-то неловко принимать всерьез, не обладал достаточно твердыми принципами и не мог оценить мудрости и дальновидности такого курса. Отмахнувшись от советов Бека, он еще крепче вцепился в знамя реатинской клики республиканцев и теперь висел на нем, дергаясь в мучительных судорогах, точно марионетка, изображающая повешенного. Удастся ли когда-нибудь спустить его благополучно на землю или нет? Казалось бы, пример Бернардо Бека должен был научить Луиса. Бек прекрасно понимал, что в роли судьи он талантами не блещет. Терминологическая эквилибристика, приверженность букве закона, маска беспристрастия и невозмутимости, которую положено носить судье, — все это было не в его вкусе. По натуре он был партизан и анархист. Окружным судьей он согласился стать лишь потому, что надеялся таким образом восстановить свой престиж, которому нанесло урон поражение в борьбе с Соумсом. В этой должности он будет на виду, решили они с женой, а когда придет срок, он выставит свою кандидатуру на пост губернатора штата — конечно, не в этом году, сейчас шансы Арта Хьюи слишком высоки и тягаться с ним бессмысленно, а вот на следующих выборах уже можно рискнуть. Республиканцы, бог даст, выдвинут Соумса, и тогда Бек схватится с ним не на жизнь, а на смерть. И дело реатинских шахтеров сыграет в их борьбе не последнюю роль. Судя по тому, как оно началось, апелляции в вышестоящие инстанции неизбежны вне зависимости от решения, которое вынесет окружной суд. Ведь нарушено слишком много положений конституции, и за два года страсти вряд ли улягутся.