Шэн Кэи - Красные туфельки

«Я буду ждать тебя» (англ.)

«Пока ты меня любишь» (англ.)

Зеркало, отпугивающее нечистую силу, вешали на спину путнику, которому предстояло идти по горной дороге.

«Бандари» — швейцарская группа, играющая в стиле нью-эйдж, которая очень популярная в материковом Китае и Тайване.

Цунь — мера длины, равная 3,3 см.

Ступень средней школы, в которой обучаются дети с 12 до 14 дет.

Игра слов: имя девушки — Тань Синь, записанное другими иероглифами, может означать «беседу по душам».

Байду — китайская поисковая система в Интернете.

Носит «зелёную шапку» — эвфемизм для обозначения рогоносца.

Лаохутань — океанический парк в городе Далянь.

Таро — фиолетовый ямс.

110 — номер телефона экстренных служб.

По-китайски слово «всегда, каждый день» созвучно глаголу, который на жаргоне обозначает «совокупляться».

Перефразированное высказывание Исаака Ньютона из его письма Роберту Гуку:

«Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов».

Примерно 4600 г.

Игра слов: фамилия Хуай по-китайски произносится так же, как и слово «плохой», а Хао — как слово «хороший».

Проводить ночи в публичных домах.

Вести распутную жизнь.

Дяо Дэи — отрицательный персонаж оперы «Шацзябан», одного из восьми революционных образцовых спектаклей периода «культурной революции».

Электроудочка, удочка-электрошокер — один из наиболее варварских методов браконьерского лова, строго запрещён законодательством Китая из-за катастрофических последствий для ихтиофауны от воздействия мощных электроразрядов.

Имеется в виду закон «О контроле над огнестрельным оружием» от 5 июля 1996 г.

Чжугэ Лян (181–234) — китайский полководец, гениальный стратег эпохи Троецарствия. Здесь нарицательно: мудрец, стратег.

В оригинале — присказка-каламбур. Паньгу — в китайской мифологии первопредок, отделивший небо от земли.

Шаньдун — провинция на востоке Китая.

«Сон в красном тереме» — классический роман средневековой китайской литературы.

Районы Пекина внутри транспортных кольцевых дорог, в зависимости от удалённости от центра города.

Выражение, означающее «иметь беззаботный вид».

**«Таобао» — популярный в Китае сайт интернет-покупок.

Имеется в виду героиня сказки X. К. Андерсена «Девочка со спичками».

Строка из стихотворения Хуан Чао (820–884) — поэта, предводителя крестьянского восстания в конце правления династии Тан (618–907). Лирический герой стихотворения обещает сделать так, чтобы цветы орхидеи распускались в одно время с цветами персика и познали весенние радости.

Строки из стихотворения китайского поэта Лю Сии (ок. 651-?), жившего в период правления династии Тан.

Иероглифы «вэнь» и «нуань» в имени героини означают, «тепло».

Строка из песни «В походе на гуннов» (II, I, 7), входящей в раздел «Сяо я» («Малые оды») древнейшего поэтического памятника Китая «Шицзин» («Книги песен и гимнов») (перевод А. Штукина).

Строка из стихотворения Ван Чанлина (698–757?) «В военном походе» (перевод В. Ярославцева).

Строка из стихотворения Ли Шанъиня (813–858) «Лэююань»: День кончился, печаль в душе моей, / На Гуюань я еду меж ветвей… / Вечерняя заря прекрасна, / Но сумрак всё становится черней (перевод А. Ахматовой).

Северо-запад провинции Сычуань, в верхнем течении реки Тоцзян.

«Лихуа» в переводе означает «цветы грушевого дерева».

***«Сантана» — автомобиль марки «Фольксваген» в Китае на базе «фольксваген пассат-В2».

Китайцы в непосредственном общении называют друг друга не по именам, а по фамилиям, часто перед фамилией прибавляют «лао» («старый, старина»), чтобы выразить почтительное отношение к собеседнику.

Мацзян — исконно китайская азартная игра с использованием игральных костей.

Цитата из конфуцианского трактата «Мэн-цзы».

Вэйбо — китайский сервис микроблогов.

Хутуны — переулки с традиционной застройкой в старом Пекине.

Имеется в виду приумножение успехов и достижений.

Цин — последняя императорская династия в Китае (1644–1911).

«Четыре драгоценности рабочего кабинета» — кисть, тушь, бумага и тушечница.

Сюаньчэнская бумага — специальная бумага из бамбуковых волокон для живописи и каллиграфии.

Сыхэюань — традиционное расположение четырёх построек фасадами внутрь, образующее прямоугольный двор.

Возжигать поминальные благовония на могилах предков может лишь потомок мужского рода.

Доуфу — соевый творог.

По некоторым сведениям, отработанное растительное масло нелегально собирается из сбросов и после повторной обработки продаётся в рестораны.

Юй-гун передвинул горы — выражение, означающее «упорным трудом достичь, казалось, невозможного».

Цветы персика — образ женского начала.

Сунчжуан — известный центр искусств в Пекине.

Пань Цзиньлянь — героиня классического романа «Цветы сливы в золотой вазе» (Цзинь, Пин, Мэй), коварная похотливая красавица и неверная жена.

Си Ши — одна из знаменитых красавиц Древнего Китая.

Строка из стихотворения Ян Цзи, поэта эпохи Мин.

Юнхэгун — известный буддийский храм в Пекине.

Пуэр — вид китайского чая, который благодаря ферментации — естественному либо искусственному старению — оказывает лечебное воздействие.

Имеется в виду залитое водой рисовое поле.

Так в Древнем Китае называли немудрёный макияж незамужней девушки.

Период дождей, который длится 2–4 недели весной и совпадает со временем созревания сливы.

Так называется улица, где располагаются публичные дома.