Тейлор Дженкинс Рейд - Возможно, в другой жизни [litres]

Тебе, Грир Хендрикс, я хочу сказать спасибо за наши беседы, которые помогли мне на многое взглянуть под другим углом. Без тебя моя работа не имела бы такого успеха. То же самое касается Сары Кантин, Тори Лоуи и других сотрудников издательства «Атриа».

Я искренне благодарна семействам Хейнс и Рейд. Роуз и Уоррен, Салли и Берни, Нико и Зак: я говорю вам спасибо от всего сердца. Это настоящая удача – породниться с такими чудесными людьми. Люблю вас всех.

Огромное спасибо семьям Дженкинсов и Моррисонов. Отдельно хочу поблагодарить свою мать Минди и брата Джейка. Спасибо, что всегда были рядом – без вашей поддержки многое в моей жизни могло бы пойти иначе.

Особую признательность выражаю своей бабушке Линде. Спасибо тебе за каждый момент, проведенный вместе. Если я чего-то и достигла в этой жизни, то только благодаря тебе – мне ужасно хотелось, чтобы ты мною гордилась.

Отдельное спасибо Алексу Рейду. Эта книга не о нас и наших отношениях, но в ней есть строчка, которая посвящена тебе: «Могут существовать вселенные, в которых я следовала цепочке иных решений. И эта цепочка привела меня куда-то еще. К кому-то еще. Для меня нет большего горя, чем думать о мирах, где мы не вместе».

«Express Yourself» (англ.).

Халитоз (галитоз) – зловонное дыхание, неприятный запах изо рта.

Шарлемань (от фр. Charles le Magne , прижилось слитное написание Charlemagne ) – русская транскрипция французского произношения имени Карла Великого.

Sopa seka (исп.).