Думитру Попеску - Избранное

— Пустяки стоит…

— А я так ни разу и не выстрелил из своего нового ружья, — сказал Былк. — Тут дело не в мясе и не в цене, теленок ничего не стоит.

— Не стоит.

Былк прицелился и выстрелил. Теленок упал. Вскинул ноги, дернулся, задохнулся, открыл рот, язык уже не двигался. Глаза остались открытыми.

— Пошли, Былк, — сказал доктор немного погодя. — Который час?

— Половина восьмого.

— Точно, — сказал доктор, глядя на свои часы. — Значит, я рассказывал тебе о касторке и о волке…

Он продолжал рассказывать, и они пошли. Рыжая корова стояла неподвижно, склонившись над теленком. Спустилась ночь. Настало утро, а она все стояла около теленка и смотрела на него — не двигаясь, словно окаменев. Через два дня и две ночи утром Былк мог увидеть ее все на том же месте, когда они с доктором снова отправлялись на охоту. Но они были слишком далеко и даже не поняли, что это та же корова. Они вошли в лес.

— Былк, который час? — спросил доктор.

— Ровно семь, — ответил Былк.

Перевод Татьяны Ивановой.

Думитру Раду Попеску — румынский прозаик и драматург, неоднократно награжденный премией Союза писателей СРР, — родился в 1935 году в семье учителя. Филологическое образование получил в университете города Клужа.

Как прозаик дебютировал новеллами в клужском журнале «Стяуа» в 1954 году. Первые книги молодого автора — сборник рассказов «Бегство» (1958) и роман «Дни недели» (1959) — привлекли внимание читателей и критики.

В последующие годы выходят в свет сборники рассказов: «Зонтик от солнца» (1962), «Повозка с яблоками» (1962), «Сон земли» (1965) и др., а также романы, среди которых назовем «Олтянское лето» (1964), «Двое перед Цебе» (1973), «Королевская охота» (1974), «Дожди по ту сторону времени» (1976), и повести: «Белый дождь» (1962), «Тоска-желание» (1966), «Скорбно Анастасия шла» (1967).

Внимание Попеску-прозаика привлекают в первую очередь переломные моменты в истории своей страны: вторая мировая война, выход Румынии из гитлеровской коалиции, победа над фашизмом, национализация земли, становление народного строя. При этом писатель не стремится к созданию широких эпических полотен, а рассказывает об отдельных человеческих судьбах, которые дают читателю яркое представление о социальных переменах, происшедших в жизни Румынии за последние полвека. Его герои — живые люди, образы их глубоко эмоциональны.

Д. Р. Попеску выступает также как драматург и киносценарист. Его перу принадлежат такие пьесы, как: «Лето невозможной любви», «Цезарь, пиратский шут», «Мечта», «Эти грустные ангелы», «Ловушка», «Кошка в новогоднюю ночь», с успехом идущие на румынской сцене и за рубежом.

Д. Р. Попеску является первым секретарем Ассоциации писателей г. Клужа и главным редактором (с 1970 г.) литературного еженедельника «Трибуна».

Созвездие Большой Медведицы называется по-румынски еще и Большой Телегой. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Хороводный танец.

Музыканты, играющие на народных инструментах.

Городская и сельская управа, примарь — глава управы

Высокая меховая шапка.

Крестьянская самодельная обувь, плетенная из кожаных ремешков.

Девушки или женщины, которые во время засухи пляшут и поют, что вызывает, по народному поверью, дождь.

Перевод песен Л. Румарчук.

Товарищество по совместной обработке земли.

Здесь и далее перевод песен В. Виноградова.

Земельная мера, приблизительно 0,5 гектара.

Незаметно свои галуны (франц.) .

Ничего (франц.) .

Но чтобы говорить об этом спектакле, быть может, надо разобраться в ремарках (франц.) .

Я не буду развивать аргументы в защиту этого опыта (франц.) .

Очень легко (франц.) .

Например (франц.) .

В результате — плачевное зрелище (франц.) .

Но какая любовь? (франц.)

Но все начинается с великого молчания… (франц.)

Я не лишен корней (франц.) .

В эту минуту я обретаю свободу (франц.) .

Но правда ли, что действительность всегда превосходит вымысел? (франц.)

Насилие — это орудие некой беспощадной воли к могуществу (франц.) .

Перевод стихотворения К. Ковальджи.

Природа становится все сложнее. Но природа служит для того, чтобы указать нам, что мы свободны… (франц.)