Гийом Мюссо - Ты будешь там?

На столе между компьютером и чашкой остывшего чая лежала тетрадь Элиота, раскрытая на последней странице.

Илена проплакала несколько часов. Вконец обессилев, она задремала прямо за столом. Ее разбудил персидский кот. Он неожиданно вскочил, зашипел и бросился, поджав хвост, под шкаф.

Стены дома тряслись, лампа лопнула, ваза упала на пол. Испуганная Илена вскочила со стула.

И вдруг тетрадь в кожаной обложке испарилась прямо у нее на глазах. Все стихло. Кот осторожно выполз из-под шкафа, жалобно мяукая.

И тут у нее мелькнула безумная мысль:

Если тетради не было, значит, Элиот ее не писал.

А если Элиот ее не писал, значит, он жив!

Февраль 2007 года

– Эй? С вами все в порядке?

Мэт открыл глаза и обнаружил, что лежит на руле джипа. С двух сторон в окна стучали полицейские, обеспокоенные его состоянием. Мэт поднял голову и открыл окно.

– Я вызову скорую, – сказал полицейский, увидев окровавленную рубашку Мэта.

Мэт чувствовал себя ужасно. В голове гудело. Тело онемело, как будто он проспал несколько месяцев. Мэт вышел из машины и поднес к глазам руку, защищаясь от яркого света.

Полицейские стали расспрашивать его о том, что случилось. Оказалось, что джип снес металлический забор и остановился только на ступеньках лестницы. Мэт показал документы и прошел тест на содержание алкоголя в крови. Результат был отрицательным. Отделавшись от полицейских, он ушел, не дожидаясь скорой помощи.

После вчерашней грозы небо прояснилось, солнце ослепительно сияло в вы шине.

Уставший и невыспавшийся, Мэт пошел к дому Элиота. В голове у него царил полный сумбур. Он ни в чем теперь не был уверен. Выдумал он это путешествие во времени или оно произошло на самом деле? Удалось ли ему спасти Элиота или тот уже мертв?

Подойдя к дому Элиота, Мэт начал бешено колотить в дверь:

– Элиот, открывай! Открывай!

Но в доме никого не было. Мэт в слезах опустился на тротуар. Он сидел так, отчаявшийся и уничтоженный, когда из-за угла появилось такси и остановилось перед ним.

Илена вышла из машины и с надеждой посмотрела на Мэта, но он отрицательно покачал головой, признавая свою неудачу.

Он не смог сдержать слова, ему не удалось вернуть Элиота.

В смятении Илена перешла улицу и прошлась по пляжу. Перед ней возвышался «Голден Гейт». Она впервые решилась посмотреть на этот проклятый мост, с которого спрыгнула тридцать лет назад. Он словно притягивал к себе ее взгляд. Илена пошла к океану. По берегу у самой воды шел человек. Когда он обернулся, Илена увидела его лицо, и сердце ее радостно дрогнуло.

Это был Элиот.

Ратанакири – провинция на северо-востоке Камбоджи. Здесь и далее примечания редактора.

«Тандерберд»(Thunderbird) – название модели автомобиля марки «Форд».

Мир и любовь ( англ .).

Голден Гейт(«Золотые ворота» – от англ . Golden Gate) – пролив, соединяющий бухту Сан-Франциско с Тихим океаном. Так же называется висячий мост, построенный через пролив в 1937 году.

Туманный горн – звуковое сигнальное средство на плавучих маяках. Используется для подачи звуковых сигналов при маневрировании судна в тумане.

Пасифик-Хайтс – фешенебельный район Сан-Франциско.

Перигор – исторический регион на юго-западе Франции, знаменитый своими винодельческими традициями.

Treasure Island (англ.) – искусственный остров в заливе между Сан-Франциско и Оклендом.

Растакуэр(от фр. Rastaquouère) – подозрительный тип, авантюрист, прожигатель жизни.

Перевод Ирины Палий.

Марвин Пенц Гэй(1939–1984) – чернокожий певец, музыкант и автор песен, стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.

Хэмфри Богарт – американский киноактер, исполнявший роли «крутых парней», детективов и гангстеров.

«Старски и Хатч» – популярный американский телесериал о полицейских (1975–1979).

Фриско – так Сан-Франциско называли хиппи.

Дженис Джоплин – американская исполнительница в жанре блюз-рока и психоделического рока. Считается величайшей вокалисткой в истории рок-музыки.

Джимми Хендрикс – знаменитый рок-музыкант, гитарист-виртуоз, которого называют королем гитары.

Хайт-Эшбери – рабочий район Сан-Франциско.

«Федерал Экспресс корпорейшн» («Фед экс») – крупнейшая в США частная почтовая служба срочной доставки небольших посылок и бандеролей.

Плацебо – вещество без явных лечебных свойств, которое используют в качестве лекарственного средства, лечебный эффект которого связан с верой пациента в действенность препарата.

Я застрелил шерифа (англ.).

Вандер Вумен(от англ . Wonder Woman – «чудо-женщина») – персонаж американских комиксов, женщина-супергерой.

«Вы должны танцевать» – песня английской группы «The Bee Gees».

Боб Дилан – американский певец и композитор.

«Born To Run»(в пер. с англ . «Рожденный, чтобы бежать») – название песни и альбома, выпущенного Брюсом Спрингстином в 1975 году.

Перевод И. Бродского.

Перевод Н. Галь.

Выбирай себе отраву (англ.).

Параплегия – паралич обеих нижних или верхних конечностей.

Стиви Уандер – слепой от рождения чернокожий музыкант и композитор.

Карл Льюис – знаменитый спринтер, двукратный олимпийский чемпион.

С тобой или без тебя (англ.).