Халлгримур Хельгасон - Женщина при 1000 °С

Букв.: «Маленький господин» (датск.) .

Светскими манерами (англ.) .

Рассвет (датск.).

Все висит на кончике вилки (датск.) .

Тактичность и верный тон (датск.) .

Один из удаленных от центра районов Рейкьявика.

Скрытая цитата из гимна Исландии.

Цветочный остров! Цветочный остров в широком фьорде! Вот я кто! (нем.) Исландский топоним «Брейдафьорд» означает «Широкий фьорд».

Настоящим знатоком (фр.) .

Веселые (англ.) .

Залив и населенный пункт на Западных фьордах, на северо-западе Исландии.

Тресковые войны — ряд конфликтов между Исландией и Великобританией с 1952 по 1976 гг., возникших по причине того, что британские суда ловили треску в исландских водах. Основной метод «ведения войны» у исландцев заключался в разрезании сетей британских траулеров специальными приспособлениями; однако имели место и серьезные стычки с применением военных и пограничных судов.

История Тресковых войн тесно связана с историей расширения территориальных вод Исландии. Для жителей этой страны, чье участие в военных действиях на протяжении веков сводилось к нулю, сам факт, что маленький и не имеющий своей армии народ посмел дать отпор одной из ведущих мировых держав, является предметом гордости.

Нонни — уменьшительное от имени Йоун. Здесь и далее рассказчица использует сокращения от исландских отчеств.

Великая свобода (нем.) .

Мэн Рэй (1890–1976) — американский художник и фотограф, одно время примыкавший к дадаистам и сюрреалистам. Известен своими фотопортретами.

Анри Картье-Брессон (1908–2004) — французский фотограф, считающийся основоположником фотожурналистики.

Брассай (1899–1984) — венгерский фотограф, скульптор, писатель и режиссер.

Ли Миллер (1907–1977) — американский фотограф. У себя на родине начинала как фотомодель, в 1920-е гг. переехала в Париж и стала профессионально заниматься фотографией. Во время Второй мировой войны была военным корреспондентом журнала Vogue (в частности, фотографировала бомбардировку Лондона, освобождение Парижа, нацистские концлагеря Бухенвальд и Дахау).

Йоун Кальдаль (1896–1981) — самый известный исландский фотограф. Значительная часть его фоторабот — портреты. Кальдаль долгое время держал фотомастерскую на улице Лейгавёг в Рейкьявике.

В военное время (нем.) .

Человек, снимающий квартиру совместно с кем-то другим (нем.) .

Название района в старом Гамбурге.

Астрид Кирххерр (род. 1938) — немецкая фотохудожница. Во время выступлений ранних «Битлз» в Гамбурге делала их фотографии (впоследствии прославившие ее) и активно общалась с ними. (С упоминающимся далее Стюартом Сатклиффом она одно время была обручена.)

Свобода (нем.) .

Восемь дней в неделю (англ.) . Отсылка к одноименной песне ранних «Битлз».

«Наш век» — популярное многотомное иллюстрированное справочное издание, посвященное истории Исландии ХХ века.

Здесь : культурный переворот (датск.) .

Один из современных исландских глянцевых журналов.

Дым проникает в твои глаза (англ.) .

Мебель и обои (датск.) .

Гюннар Тороддсен (1910–1983) — юрист, университетский профессор, депутат Альтинга. С 1947 по 1960 гг. — мэр Рейкьявика. В 1965–1969 гг. был послом Исландии в Дании. В 1970–1980-х гг. занимал различные министерские посты. Считался одним из лучших ораторов своего времени, написал пособие по ораторскому искусству, выдержавшее множество переизданий.

Ауста Сигурдардоттир (1930–1971) — исландская художница и писательница, представительница рейкьявикской богемы, шокировавшая своих соотечественников свободой нравов (на самой знаменитой своей фотографии Ауста запечатлена с сигаретой во рту).

Свободный секс (фр.) .

Гюнна — уменьшительное от имени Гвюдрун.

Молниеносный рак (нем.) .

Принятие лекарств (исп.) .

Адвент (от лат. adventus — «приход», «пришествие») — время ожидания, предшествующее Рождеству, время подготовки к празднику.

Один из Западных фьордов.

Дротткветт — одна из самых распространенных форм древнеисландской аллитерационной поэзии. В древнеисландской словесности она использовалась в основном для сочинения хвалебных песней. В современном языке это название может применяться для всей древней аллитерационной поэзии вообще. Приведенное здесь стихотворение сложено не в дротткветте, а в одном из размеров песни «Старшей Эдды». Древнеисландские поэтические размеры в последующие века применялись в качестве одного из средств создания «высокого стиля».

Персонаж романа Хатльдоура Кильяна Лакснесса «Свет мира».

Альвы, или иначе, «скрытые жители» — существа из исландского фольклора. Считается, что они живут в утесах и камнях, занимаются сельским хозяйством, и на их хуторах всегда процветание и изобилие. Альвы показываются не всем людям, а только тем, кому сами захотят. Взаимоотношения альвов с людьми могут быть весьма разнообразными: они могут жестоко карать людей за нарушенную клятву или попытку разрушить их дом, но могут и сами попросить людей о помощи в трудную минуту. Широко известен сюжет о том, как девушка из рода альвов захотела залучить к себе человеческого юношу. Считается, что человеку, попавшему к альвам, необычайно трудно вновь вернуться от них в мир людей.

Доррит Мусайефф (род. 1950) — уроженка Израиля, супруга Оулава Рагнара Гримссона, президента Исландии.

Семейство крупных исландских бизнесменов, деятельность которого была особенно заметна в экономической и общественной жизни страны в докризисные годы.

Много говорить (итал.) .

Клуб жителей Брейдафьорда в Рейкьявике — место встреч жителей Брейдафьорда, переехавших в столицу. В описываемое время он славился своими вечерами с танцами.

Кричу, требуя мороженого (англ.) .

«Эймскип» — исландская пароходная компания, основанная в 1914 г. Обеспечением финансовой базы для покупки пароходов занимался Тор Йенссен, а первым председателей правления — Свейн Бьёрнссон.