Халлгримур Хельгасон - Женщина при 1000 °С

Стейнн Стейнарр (наст. имя Адельстейнн Кристмундссон, 1908–1958) — крупнейший исландский поэт-модернист, одним из первых в Исландии начавший писать свободным стихом, без обязательной рифмовки и аллитераций. Его наиболее известное произведение — поэма «Время и вода» (1948).

Эйнар Бенедиктссон (в разговорной речи его часто зовут Эйнар Бен, 1864–1940) — один из крупнейших исландских поэтов рубежа XIX–XX вв., писал в неоромантической манере.

Аллюзия на заглавие книги стихов Стейнна Стейнарра «Поездка без плана» (1942).

Вымышленная цитата.

Братьев Бьёрнссон (датск.) .

В исландской фольклорной традиции Дедов Морозов — тринадцать. Эти существа — сыновья троллихи Грилы; изначально они осмыслялись не как добрые дарители рождественских подарков, а как нечисть, которая приходит под Рождество проказничать и пугать людей.

Вымышленная цитата.

Собиратели гагачьего пуха могли при взгляде на яйца в гнезде гаги «прочитать», есть ли в них птенцы или яйца пустые. Герра применяет это умение к другому виду птиц.

В Исландии датский язык с давних пор преподается в школах в качестве обязательного предмета (в наше время — как дань уважения к многовековым культурным связям с Данией). Обычно уровень его преподавания оставляет желать лучшего, и этот предмет не пользуется популярностью среди школьников.

Маленькая оса (датск.) .

Это стихотворение — переделка реально существующего малоизвестного текста Стейнна Стейнарра, посвященного другой девушке.

Квартал в старой части Рейкьявика.

Книжки о малыше Хьяльти — детские книги писателя Стефауна Йоунссона (1905–1966), выходившие с 1948 по 1951 гг. и рассказывавшие реалистические повести о непослушном мальчишке.

Мы с тобой ладим очень хорошо (англ.) .

В форме (англ.) .

Инструменты, орудия (нем.) .

Очевидно, намек на наивную неиспорченную девочку Хайди родом из швейцарской высокогорной деревушки — персонажа одноименной детской книжки Йоханны Спири, чрезвычайно популярной на Западе в первой половине ХХ века.

Историческая трилогия известного исландского писателя Халлдора Лакснесса.

Вымышленный эпизод, однако, содержащий аллюзию на т. н. «Турецкий набег» — нападения алжирских пиратов на южное и восточное побережья Исландии в XVII веке, во время которых десятки исландцев были захвачены в плен и проданы в рабство.

Вечно и навсегда сломлены (нем.) .

Мы сдаемся! (датск.)

Аллюзия на исландскую детскую песенку «Часто было в лачужке веселье…».

Боже мой! Ты сломал свое «нацистское приветствие»? (датск.)

«Печенья в виде животных у меня в супе» (англ.) — название песни Ширли Темпл из фильма «Кудряшка» (1935).

Аллюзия на финал древнеисландской «Саги об Эгиле».

Но у нас вечером будут гости, и я бы хотела… (датск.)

Да, это замечательный рассказ (датск.) .

Нет, это просто типичная старая ютландская история (датск.) .

Немецкая (датск.) .

Стала (нем.) .

Нами? Фи! Ты же не немец, Ханс Хенрик! Ты же мой сын! (датск.)

А ты что думаешь про рассказик Хелле, Массебиль? (датск.)

Классенская легатская школа — была названа так в честь предпринимателя XVIII века Йохана Фредерика Классена.

Йоун Сигурдссон (1811–1879) — главный идейный вдохновитель борьбы исландцев за культурную и политическую независимость от Королевства Дании в XIX веке. Йоун учился в Копенгагенском университете и долго жил в Дании. Празднование Дня независимости Исландии приурочено ко дню рождения Йоуна C игурдссона.

Ее бабушка [ если буквально перевести компоненты этого датского слова, выйдет — «лучшая мать »] — датчанка, говорит она. А ее худшая мать — исландка! (датск.)

Букв.: Восточное Сооружение (датск.) — один из старинных садов в центре Копенгагена.

Государственный музей искусств (датск.) .

Партия прогресса — одна из четырех старейших исландских партий. Партия прогресса придерживается либеральной центристской политики и редко пользуется популярностью у исландских избирателей.

Безумные (англ.) .

Нет (нем.) .

Ад (датск.) .

Мы сегодня немножко расстроились? Нет, надо же, какое несчастье! Сейчас мы пойдем в ванную и немедленно приведем все в порядок! (датск.)

Добрый день (нем.) .

Маленькая Дания (датск.) .

Мелодия настроения (датск.) .

Уроженцам Ютландии иногда приписывается скупость.

Крупнейшая в Дании тюрьма, расположенная в юго-западной части Копенгагена.

Кисломолочный продукт, по консистенции напоминающий густую сметану или йогурт.

Тотальная война (нем.) .

Ну? Это снова ты? (датск.)

Разве сегодня не пятница? (датск.)

Пусть льется кровь! (нем.)

Обыгрывается англ. выражение German Power — «немецкая мощь».

Балтийское море (датск.) .

Агент любви (датск.) .

Потому что дамы в одиночку не ездят (датск.) .

Никто не хочет такую маленькую старую деву, как я! (датск.)

Но это женская школа (датск.) .

Но тогда я, может быть, найду себе мужа, но мы не сможем завести детей, потому что я такая… потому что я так постарела! (датск.)

Что ты сказала? (датск.)

Я и Райнер (датск.) .

Да, но ведь он и вправду хороший шофер (датск.) .

Но это я назову бесстыдным! (датск.)

Рано утром (нем.) .

Торсмерк — местность в горах западной Исландии, куда многие исландцы ездят любоваться красотами природы.