Халлгримур Хельгасон - Женщина при 1000 °С

Т. е. 23 декабря.

Скрытая цитата из исландской патриотической песни (в которой этим словосочетанием характеризуется Исландия).

Я совсем полный. Нет, как это называется? Я очень сытый (нем.) .

Гвюдмунд Камбан (8 июня 1888 — 5 мая 1945) — исландский поэт и драматург, живший в Дании. Был убит участниками датского Движения Сопротивления, обвинившими его в пособничестве нацистам.

Курение убивает (англ.) .

Норвегии (датск./норв.) .

Сексапильные годы в Германии (нем.) .

Города-сателлиты Рейкьявика.

Красиво (норв.) .

Один из фюльков Норвегии, расположенный на побережье Атлантики.

Родимения дланевидная — водоросль красного цвета, которую исландцы испокон веков употребляют в пищу.

Выкинутые морем на берег бревна и куски дерева.

Вперед на врага! Вперед на врага! Бомбы на Англию! (нем.)

Королевская авиация (англ.) .

Секс-бомба из Англии (нем.) .

Погасить огонь! (нем.)

Безумие (нем.) .

Встал смирно! (нем.)

Пожалуйста (нем.) .

Пусть течет кровь (нем.) .

Один из удаленных от центра районов Рейкьявика.

Один из крупных домов престарелых в Рейкьявике.

Один из парней (англ.) .

Вала Тороддсен — супруга Аусгейра Аусгейрссона, в 1952–1968 гг. занимавшего пост президента Исландии.

Бриндис Скрам — исландская актриса и диктор телевидения.

Аллюзия на фольклорные сюжеты о людях, похищенных альвами, живущими внутри утесов.

Художник (датск./норв.) .

Сперва вытащи подпорку (датск.) .

Выше моего понимания (англ.) .

епискописландии@государственная церковь. ис.

Уменьшительное от имени Рагнхейд.

Города-сателлиты Рейкьявика.

Аллюзия на исландскую детскую песенку «Часто было в лачужке веселье…».

Имеется в виду Давид Оддсон, долгое время пробывший премьер-министром Исландии. Во время банковского кризиса в Исландии (в конечном итоге перешедшего в политический) он уже не занимал этот пост, но правящей партией в стране оставалась консервативная Партия Независимости, представителем которой он являлся. Причины кризиса исландцы видели в политике этой долго стоявшей у власти партии.

Гвюдберг Бергссон (род. 1932) — поэт, прозаик, литературный критик, публицист. Крупнейший в Исландии переводчик с испанского языка, в частности, познакомивший исландских читателей с «Доном Кихотом».

Кинозвезда (англ.) .

Имеется в виду Йоуханна Сигурдардоттир (род. 1942), ставшая премьер-министром после т. н. «Кухонной революции», которой завершился политический кризис 2009 г. Занимала этот пост до мая 2013 г. Является членом социалистической партии «Единство», одной из старейших и крупнейших исландских политических партий. Больше всего Йоуханна прославилась тем, что стала не только первой женщиной-премьер-министром Исландии, но и первым в мире премьер-министром, открыто заявившим о своей нетрадиционной сексуальной ориентации.

Страну поэтов (нем.) .

Как розочка на вересковой пустоши (нем.) .

История мирового искусства (датск.) .

Главный вокзал Гамбурга (нем.) .

Путь (нем.) .

Примерно 4 часа (нем.) .

Одна-единственная граната (нем.) .

Древнескандинавское название Руси.

Фойе, галерея (нем.) .

Плакать запрещается! (нем.)

Вокзал (нем.) .

Ах вот как! (нем.)

В нашем немецком р-рейхе! (нем.)

Один народ! Одна страна! Один фюрер! (нем.)

Исландское уменьшительное от имени Адольф.

Половинка Гитлера (нем.) .

Гусиный рынок (нем.) .

Букв.: «Мир Интернета» (исл.) .

Они заасфальтировали рай и сделали там автостоянку (англ.) .

«Зеркало» (нем.) — один из известнейших немецких еженедельных журналов.

«Страна» (исп.) — испанская ежедневная общественно-политическая газета, тираж одного номера составляет около 430000 экземпляров.

Жизненное пространство (нем.) .

Имя троллихи.

Что? (нем.) .

История (англ.) .

«Как я обогнала русскую армию на пути до Берлина — Невероятное путешествие Ягины Екатерины Волонской» (англ.) . Название книги и сама история Ягины и ее сына полностью вымышлены.

Посол (нем.) .

Выпустите меня! Хочу помочиться! Помочиться на польскую землю!.. Польша, я мочусь на тебя! (нем.)

День независимости Исландии.

Беспечальное (датск .).

Неправильное (датск.) .

От франц. chaise — «стул».

Редкостный черт (датск.) .

Боже мой! (датск.)

Сожалею, но Ваше Величество сейчас должно, как было условлено вчера, отправиться на переговоры с государственным уполномоченным доктором Бестом (нем.) .

Я сейчас приду (нем.) .

Можете идти (датск.) .

Но законно ли это? (датск.)

В настоящее время описанная местность относится к центральному району Рейкьявика.

Отсылка к эпизоду, известному из нескольких саг: во время всенародного тинга, на котором было вынесено решении о крещении Исландии (исходившее от Торгейра Годи Светлого озера), один из противников введения христианства примчался на Поля Тинга и рассказал, что поблизости началось извержение, и на хутора течет лава, — а значит, боги гневаются на смену веры. Ему возразили, указав на древнее лавовое поле под ногами: «А на что гневались боги, когда извергалась та лава, на которой мы сейчас стоим?»