Тадеуш Ружевич - Избранное

Перевод А. Ревича.

Понимаете по-немецки? (нем.)

Лаокоон — копия в гипсе. Оригинал реставрируется (ит.) .

«Да здравствует император, идущие на смерть приветствуют тебя!» (лат.) — традиционное приветствие гладиаторов в Древнем Риме.

Домашние заботы (лат.) .

Попадание снаряда в цель (нем.) .

Последний крик моды (фр.) .

Мы, поляки, не гонимся за количеством слогов (лат.) .

Для ортодоксального сюрреалиста, находчивого сторонника предметного искусства, все причудливое служит возбудителем нервной системы, однако его комбинационные способности едва ли затрагивают сферу образов, их результатом является «курьез» (нем.) .

Перевод Б. Слуцкого.

Только элита создает искусство, и сомнительно, может ли образоваться новая элита из масс (нем.) .

«Искусство заправил» являет собой нечто невероятное (нем.) .

Часть вместо целого (лат.) .

Я не вижу будущего для художников (нем.) .

Искусство требует сосредоточенности и тишины (нем.) .

Вечно женственное (нем.) .

«Когда почтенный Гомер задремлет». Гораций (лат.) .

Есть лишь один путь к свободе, а вехи его следующие: послушание, усердие, порядок, честность, чистоплотность, правдивость, самоотверженность и любовь к родине (нем.) .

Стоп! (нем.)

Застегнуть ремни, не курить (англ.) .

Стойка транзита (англ.).

Размен денег (нем.) .

Перевод Л. Мартынова.

Аэровокзал (англ.) .

Много лир, много денег, Польша, Варшава (ит.) .

Мало лир (искаж. ит.) .

Музей и художественные галереи. Апостольская библиотека Ватикана, 500 лир (ит.) .

Ризотто (рис, сваренный в бульоне) (ит.) .

Джованни Батиста Джислени {129} 129 Джованни Батиста Джислени (1600—1672) — итальянский архитектор, скульптор, декоратор. Всю творческую жизнь (1630—1668) провел в Польше. В Италии его единственное произведение — мраморное надгробие самому себе; надпись, воспроизведенную Ружевичем, сочинил сам Джислени. , римлянин, но в мире более чем странник, Сигизмунда III, Владислава IV и Иоанна Казимира I, королей Польши и Швеции {130} 130 …королей Польши и Швеции… — Сигизмунд III Ваза и его сыновья Владислав IV и Ян Казимир продолжали титуловать себя королями Польши и Швеции, хотя еще Сигизмунд III с 1599 г. фактически, а с 1604 г. и формально был лишен шведского престола. , архитектор (лат.) .

Банк Святого Духа.

Перевод стихов А. Эппеля.

Четверть литра красного (ит.) .

‹Если пьешь› после вина молоко, пиши завещание (лат.) .

Хлеба и зрелищ (лат.) .

Ключ (ит.) .

Вероятно: matrimoniale — номер для супружеской пары (ит.) .

Полный комфорт, холодная и горячая вода (ит.) .

Проточная вода холодная и горячая (ит.) .

Много лир много денег хорошо любить девочка (ит.) .

Мало мало лир очень мало (искаж. ит.) .

Пожертвование 100 лир на свечи для св. Риты (ит.) .

На богослужение в честь блаженного Стефана (ит.) .

Настоящие (ит.) .

Папская приемная (ит.) .

Мученики Ардеатинских пещер {131} 131 Мученики Ардеатинских пещер. — В марте 1944 г., во время немецкой оккупации Италии, в ответ на акцию итальянских партизан, обстрелявших в Риме немецкую колонну, в результате чего было убито 32 немецких солдата, гитлеровцы вывезли за город и расстреляли в Ардеатинских пещерах 335 итальянцев. Массовая казнь продолжалась целые сутки. В. Британишский (ит.) .

Николо Гастоне, 19 лет, студент; Фраска Целестине, 33 гола, каменщик; неизвестный; Скаттони Умберто, 43 года, художник; Джебеи Джино, 19 лет, механик; Риндони Нунцио, 31 год, пастор… (ит.) .

Господи, камо грядеши? (лат.)

Жестокий (ит.) .

Нет, не немец, это бразилец (ит.) .

Здесь: ладно уж (ит.) .

Немцы нехорошие, бомбардировка Варшава, Рим (искаж. ит.) .

Правая сторона 8, правая сторона 9, правая сторона 11 (ит.) .

Подлинная фотография (ит.) .

Играющий человек (лат.) .

«Мы — это другие, другие — это мы» (нем.) .

При составлении раздела использовано наиболее полное польское издание поэзии Ружевича: Т. Ружевич. Собрание поэтических произведений, изд. 2-е. «Оссолинеум», 1976 ( T. Różewicz. Poezje zebrane, wydanie drugie. «Ossolineum», 1976). Расположение поэм соответствует этому изданию.

Поэма печаталась в книге Ружевича «Пять поэм» («Pięć poematów», 1950).

День прожить нам теперь труднее… — Ружевич вспоминает здесь строку из стихотворения Адама Мицкевича «Слова и дела»: «Труднее день добром прожить, чем книгу написать» (перевод А. Эппеля; см. в этом томе автобиографический очерк Ружевича «К истокам»).

«Иссохшими голосами…» — Строки из поэмы Т.-С. Элиота «Полые люди» (1925; польский перевод появился в 1946 г.; русский перевод А. Сергеева см. в кн.: Т.-С. Элиот. Бесплодная земля. Избранные стихотворения и поэмы. М., 1971). Поэма Ружевича «Голоса» — своеобразное (порой полемическое) переосмысление некоторых мотивов раннего Элиота 1910—1920-х гг., тогдашней элиотовской критики буржуазной цивилизации. С творчеством Элиота Ружевич познакомился в 1945 г. (см. очерк «К истокам»), о поэзии Элиота он неоднократно высказывался в своей эссеистике, во многих интервью.

Поэты что жизнь отмеряют по чайной ложке… — Ср. строки Элиота (в сатирическом стихотворении «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока», 1915):

Поэма печатались в книге Ружевича «Стихи и картины» («Wiersze i obrazy», 1952).