Тадеуш Ружевич - Избранное

…фирмой М. Арцта в Варшаве… — Арцты — известная «династия» польских издателей; с 1862 г. фирмой руководил Михал Арцт (ум. 1916).

…кажется, так кончает свое знаменитое «Камо грядеши?» Генрик Сенкевич… — В эпилоге исторического романа «Камо грядеши?» («Quo vadis?», 1896), посвященного гонениям на христиан при Нероне, Сенкевич изображает самоубийство Нерона. Но «собственно эпилог» состоит всего из двух фраз: «И так минул Нерон, как минует ураган, гроза, пожар, война или чума, а собор Петра доныне возносится на ватиканских холмах над градом и миром. А возле давних Капуанских ворот стоит маленькая часовенка с чуть стершейся надписью: «Quo vadis, Domine?».

…Мальчевский когда-то поднялся на Монблан… — Польский поэт-романтик Антоний Мальчевский (1793—1826), автор поэмы «Мария», был первым польским альпинистом; свое восхождение на Монблан (1818) описал в примечаниях к поэме, а также в письме, опубликованном в женевском естественнонаучном журнале.

…помню историю с экспедицией Нобиле… — Нобиле Умберто (1885—1978) — итальянский аэронавт и конструктор. В 1928 г., итальянская экспедиция к Северному полюсу на дирижабле «Италия», руководимая генералом Нобиле, потерпела катастрофу в районе северного Шпицбергена. Часть уцелевших, во главе с Нобиле, осталась на льдине на месте катастрофы, надеясь связаться с миром по радио и дождаться помощи. Трое — два итальянца и швед Мальмгрен — пошли пешком по льдам к Шпицбергену; итальянцев подобрал ледокол «Красин», Мальмгрен погиб в пути при невыясненных обстоятельствах; мировое общественное мнение было возмущено поступком двух итальянских офицеров, бросивших Мальмгрена, некоторые журналисты допускали даже, что они его съели. Итальянское следствие оправдало обоих офицеров. Зато специальная комиссия фашистского правительства признала Нобиле виновником катастрофы — он был вынужден подать в отставку и вскоре покинул Италию. В 1932—1936 гг. жил и работал в СССР. Автобиографическая книга Нобиле (1967) вышла в русском переводе (1975).

Линней Карл (1707—1778) — знаменитый шведский ученый.

Хаммаршельд Даг (1905—1961) — шведский политик, дипломат, с 1953 г. — генеральный секретарь ООН.

Дело Горгоновой. — Дело это в начале 30-х гг. долго было пищей для польской буржуазной прессы и ее читателей.

…работа графа Льва Толстого о Шекспире… — Критический очерк Льва Толстого «О Шекспире и о драме» появился в газете «Русское слово» в 1906 г.

…лично знал пана Косякевича… — Речь идет о польском журналисте и беллетристе, сотрудничавшем в 900-х гг. во многих газетах и журналах.

…еще до войны, наверное, вместе с маршалом Пилсудским был в ППС… — Пилсудский (маршал Польши с 1920 г.) и его сторонники вышли из ППС с началом первой мировой войны.

…ни о дивных картинах Караваджо, ни о фресках Пинтуриккьо. — Караваджо (1573—1610) и Пинтуриккьо (ок. 1454—1513) — итальянские живописцы. Героя повести Ружевича, любующегося этими картинами и фресками, никоим образом нельзя отождествлять с автором, но опыт, знания, круг интересов и вкусы Ружевича, разумеется, отразились в повести. В недавнем интервью Ружевич признавался: «В моих зарубежных поездках я половину времени просиживаю в картинных галереях перед той или иной картиной».

…патрона молодежи св. Станислава Костки… — Станислав Костка (1550—1568) умер, будучи послушником в Риме; канонизирован в 1726 г.

…в советах пани Зофии… — «Пани Зофия» — псевдоним журналистки, ведущей постоянную рубрику (советы читательницам в сердечных делах) в популярном польском журнале.

…или нашу Эстерку… — Эстерка — любовница польского короля Казимира Великого (XIV в.). Согласно преданию, сохраненному историком Длугошем, она родила Казимиру двух сыновей. Польские легенды рассказывают, что король построил для нее дворец в Лобзове под Краковом.

…Гарковенко — наш современный Урсус… — Гарковенко — известный польский борец. Урсус — персонаж романа Сенкевича «Камо грядеши?», могучий силач из народа лигов (лигийцев), живущих на севере Европы и граничащих с германцами; лигийцы, по Сенкевичу, предки поляков.

Иоанн XXIII (Анджело Джузеппе Ронкалли; 1881—1963) — был папой римским в 1958—1963 гг. Начал движение за обновление католической церкви, в энциклике «Pacem in terris» («Мир на земле», 1963) выдвинул новую общественную доктрину католической церкви, идею ее активного участия в борьбе за мир.

…взять, к примеру, Рудольфа Валентино… — Рудольф Валентино (1895—1926) — американский киноактер, «король экрана» начала 20-х гг. О тогдашнем культе Валентино см.: Е. Теплиц. История киноискусства, т. I—II, перевод с польск. М., 1968, стр. 222—223.

…все знают Кепуру… — Кепура Ян (1902—1966) — польский эстрадный и оперный певец, выступал также в оперетте и в кино. С 1939 г. жил в США.

Ядвига Смосарская (1900—1971) — звезда польского кино 20-х и 30-х гг., играла также в театре. В 1939—1970 гг. жила в США.

Гадес — по древнегреческой мифологии, подземное царство умерших.

…наш «дед»… — См. примеч. к поэме «Ахерон в самый полдень».

«Кинг-Конг» — голливудский фильм 1933 г. о гигантской обезьяне, соединявший элементы экзотики, фантастики и «кино ужасов»; имел огромный успех у публики. В 1976 г. в США был выпущен новый «Кинг-Конг».

…или «Камо грядеши»… — итальянская экранизация романа Сенкевича, созданная в 1912 г., имела большой успех во многих странах.

«Игрушки» и последующие рассказы и статьи взяты из книги «Приготовление к авторскому вечеру». Книга, вышедшая первым изданием в 1971 г., а вторым, дополненным, изданием — в 1977 г. ( T. Różewicz . Przygotowanie do wieczoru autorskiego. Warszawa, PIW, 1977), включает эссе и статьи, заметки, воспоминания, автобиографические новеллы и несколько стихотворений (те, которые автор, по-видимому, считает выражающими его творческое кредо).

Этот автобиографический очерк впервые появился как послесловие ко второму изданию книги стихотворений и поэм «Лицо» (1966). Читая очерк, следует учитывать, что о «Ружевиче — 1945» здесь пишет «Ружевич — 1965», человек в другом возрасте и во многом уже другой.

«Пшегленд вспулчесный» — польский журнал (1922—1939), посвященный науке, культуре и литературе.