Петра Вернер - Неожиданный визит [Рассказы и повести писательниц ГДР]

Иногда мне нужно разрядиться. Вот вчера, мы хотели пойти вечером в клуб. После обеда я сказала детям: «Только не шумите, ладно, а я быстро схожу в Центрум, за материалом на брюки». Я ведь и шью, так, между делом. Выхожу из Центрума, тут пакет, там пакет, вдруг навстречу мне Рольф, давнишний приятель из В. Вместе со мной поднялся к нам, выкупал детей, натянул свежее постельное белье. Грязное я еще утром сняла, чтобы вечером надеть чистое. На блузке у меня еще пуговицы не хватало. Я говорю: «Рольф, умеешь пришивать пуговицы?» «Конечно», — говорит он. Пришил мне пуговицу. Потом без пяти восемь пришел Дитчи, а я уже совсем на взводе. Он все вокруг меня увивается, знаешь, а руки держит за спиной. «Цветов не было, Кристль, только шоколад». Слушай, и тут я себя так подло повела, ой мамочки! «Проваливай, — говорю, — меня с души воротит от злости! Пойдем, Рольф, мы уходим! А то он еще вообразит, что я только и делаю, что сижу здесь и жду его». Я люблю иногда так по-дурацки трепаться с другими мужчинами. Временами хочется же ощущать себя женщиной. До тех пор пока мужчина боится потерять женщину, можно быть спокойной. Мне иногда кажется, что Дитчи слишком уж уравновешенный. Не может же быть, чтобы я все делала правильно. Меня бесит то, что он меня никогда не критикует. Мужчины ведь не сразу берут на себя инициативу, их всегда нужно прежде попросить. Все остальное — это вопрос воспитания. Поладить с мужчинами можно всегда, нужно только найти их слабую струну. Я думаю, можно, конечно, и на дурачка попробовать, а если это не помогает? Наш дедушка всегда говорил: «Запомните одно: идеальной женщины не существует. И точно так же наоборот». У Дитчи большое преимущество: у него всегда есть свое собственное мнение, его уважают. И дети привязаны к нему.

Что мы делаем в свободное время? Ходим в наш клуб, иногда ездим в театр, смотрим телевизор, ну да я-то не часто добираюсь до него. Читаю, в основном когда устаю очень, больше современные романы, «Время аистов», «К примеру, Йозеф» [4] Романы современного писателя ГДР Герберта Отто. , знаешь, книги по 1 марке 75 пфеннигов.

Первое время мне здесь не нравилось, народ уж очень забитый. «С кем ты только не знакома, — удивляются мои коллеги по работе, — мы живем здесь двадцать лет и никого не знаем». «Да, — говорю, — вы же друг друга не замечаете». Знаешь, все зависит от темперамента. Когда люди не могут проявить то, что в них заложено, у них начинаются проблемы. У нас просто огромный круг знакомых. Наши двери открыты для всех.

Господи, что человеку еще нужно? Детей у нас достаточно, квартира есть, четыре комнаты, пока дети маленькие, нам хватает. Здоровье — это главное. Когда кто-то из моих знакомых умирает, я говорю себе: «Неизвестно, как скоро настанет твой черед». Но не могу сказать, чтобы меня это особенно подавляло. Я просто не представляю себя в таком положении. Не то чтоб я иллюзии строила, нет, просто я говорю себе: «Не получается, ну и не надо». Большие проблемы, они ведь все равно не в моей власти, да я даже и не напрягаюсь на этот счет. Телевидение нас, конечно, держит в курсе, но чтобы они в самом деле стали проблемами, которые бы меня волновали, нет, не могу сказать. Пускай наука разбирается.

Перевод И. Малютиной.

Мы никуда не выбираемся. Всегда сидим дома. Летом иногда выходим поесть мороженого или играем в карты на балконе. Чтобы у нас кто-то сказал: «Сегодня поедем в музей», такого не бывает. Чаще всего я ложусь на кровать и включаю радио или магнитофон. Музыку я люблю всякую, смотря по настроению, но лучше слушать дома, там мне нравится больше, чем где-нибудь в дороге. Танцую я только на школьных вечерах. Читать не люблю. Во время каникул я, правда, кое-что прочла: одну толстую и одну тонкую книгу. Нет же никого, кто бы мог подтолкнуть и сказать: «Вот это — здорово, за это стоит взяться». «Вернера Хольта» [5] Широко известный роман современного писателя ГДР Дитера Нолля «Приключения Вернера Хольта». нам задали в школе. Книжка мне понравилась. Многое там так смешно представлено, хотя в действительности-то все было очень серьезно. В тот день я должна была заняться уборкой, и вдруг книга показалась мне гораздо интереснее, я открыла ее и уже не могла оторваться. Образцы для подражания? До сих пор не нашла. Ах, книжки ведь читают только для того, чтобы отключиться, или для образования. Когда по телевизору показывают мюзикл, я всегда смотрю. Театральные спектакли — те не очень меня привлекают. Во-первых, это стоит денег, и по обязанности не хочется. Я бы, наверное, пошла в театр с мамой и дядей Гансом, но их он тоже не особенно интересует.

Когда дедушка еще жил с нами, он рассказывал много всяких историй. Маму это всегда бесило, потому что в них не было ничего благоразумного, что могло бы потом в жизни пригодиться. Она всегда говорила: «Дед сведет мою Габи с ума». Он и правда придумывал всякие сумасшедшие истории, которые произойдут с нами, когда мы куда-нибудь поедем, — истории, каких вообще не бывает. У дедушки всегда находилось для меня время. Он и сюрпризы мне готовил. То красивое яблоко положит и повяжет ему платок. То зверушек из еловых шишек и ядрышек и всякой всячины. Пластинку он мне купил. Но не потому, что был праздник, рождество или пасха. Дедушка дарил просто так, для своего удовольствия. Он всегда делал вид, будто я еще ребенок. Мама находила это ужасающим. Когда я иногда ревела — случается ведь, что бываешь чем-то расстроена, а к ночи становится совсем тошно, — дедушка, услышав, всегда заходил в комнату, садился ко мне на кровать и говорил: «Ну, что случилось, Габи, может, разгоним призраков?» Так хорошо было чувствовать себя маленькой.

Все же плохо, что мама выставила его. Конечно, не ее вина, что он так много пил, я понимаю, но у него ведь никого, кроме нас, не было. Ой, сегодня у меня опять болит сердце. Не знаю, такое со мной часто бывает, но врач говорит, что это все душевное. Вначале и я почувствовала облегчение, как мы стали жить без дедушки. Он ведь выглядел совсем опустившимся. Когда мне в школе говорили: «Вчера я опять видел твоего дедушку пьяным», мне становилось так стыдно.

Папа тоже пил. Но тут и обстановка на работе была виновата, на стройке все пьют. Случалось, он во время работы отсыпался в бараке. Мой папа очень добрый. В учебе он мне ничем не мог помочь, потому что сам не очень-то разбирался, но в остальном он ради меня был готов на все. Никогда не бил меня. Когда появился дядя Ганс, папа просто исчез, хотя развода не хотел. Не верил, что мама решила всерьез. Я видела, как он плакал, вот не знала, что мужчины тоже могут плакать. Когда он очень болел, мама опять пустила его домой, и тут просто цирк начался. Папа, дядя Ганс и дедушка — это было свыше маминых сил, да и места тоже не хватало. Теперь мы уже два года ничего не слышали о папе. Он переехал в другой город, чтобы, как он сказал, не обременять нас. Я считаю неправильным то, что мы вообще знать его не хотим. Он все-таки человек, я хочу сказать, у него тоже есть чувства. А после того, что случилось с дедушкой, нужно вообще быть начеку. Я, конечно, не знаю, но у меня просто больше нет сил. К тому же все это отнимает так много времени.