Рамита Наваи - Город лжи. Любовь. Секс. Смерть. Вся правда о Тегеране [litres]

О количестве спутниковых тарелок в Иране: новостной сайт «Аср-Иран», где процитированы слова Джавада Арьянманеша, 24 ноября 2008 года. О мулле, осуждавшем 3G-Интернет: ISNA (Иранское студенческое новостное агентство), 10 февраля 2013 года. О социальной истории после революции см. Ervand Abrahamian, A History of Modern Iran (Cambridge University Press, 2012), стр. 180. Слова богослова о девственницах в раю цитирются по IRIB («Голос Исламской республики Иран») 3, программа « Самте Хода » («К Богу»). Ответ Высшего руководителя по поводу мастурбации указан на его сайте под номером 786: farsi.khamenei.ir/. Об аресте актеров дубляжа: ISNA, 18 декабря 2012 года. О количестве расторгаемых браков: газета « Этемаад », 29 апреля 2013 года, стр. 13.

В основе главы лежит история человека, пожелавшего остаться неизвестным. Настоящий «Амир» не блогер; по его просьбе я изменила ему профессию. Все подробности для этой главы были почерпнуты из интервью, взятых у блогеров и студентов-активистов. Что касается судьи, я брала интервью у человека, занимавшего ту же должность в революционном суде примерно в то же время, что и его прототип. Все сведения о взятках, коррупции и побиении камнями в тюрьме Эвин приводятся по его словам.

Что касается описания жизни родителей-диссидентов, я опросила нескольких человек того поколения, занимавшихся активной деятельностью в указанное время. Все подробности о вечеринках и встречах диссидентов почерпнуты у них или основаны на воспоминаниях прототипа Амира о родителях. Описание плачущего солдата, свидетеля казни, основано на воспоминаниях человека, присутствовавшего на казнях, последовавших за протестами 2009 года. Свидетель рассказывал, что у всех охранников были слезы на глазах.

С настоящим «Амиром» также связался сын судьи – с той же просьбой о прощении. Он поведал «Амиру», что отец нашел почти всех детей тех, кого он приговорил к смертной казни, и попросил их о прощении. «Амир» единственный, кто не простил его, и единственный, кто не принял подарки и деньги. «Амир» также единственный, у кого казнили обоих родителей.

Находясь в тюрьме, блогер Саттар Бехешти публично пожаловался на пытки и плохое обращение. Его слова были опубликованы на оппозиционном сайте kaleme.com. Статья «Иран утверждает, что арестованного блогера не пытали перед смертью» Томаса Эрдбринка, опубликованная в New York Times 12 ноября 2012 года, приводит слова «влиятельного иранского законодателя» Алаэддина Боруджерди о том, что Бехешти не пытали до смерти.

Об арестах и казнях политических оппонентов после революции см. Ervand Abrahamian, A History of Modern Iran (Cambridge University Press, 2012), стр. 181; о предполагаемом количестве казненных шахом с 1971 по 1977 год см. Ervand Abrahamian, Iran Between Two Revolutions (Princeton University Press, 1982), стр. 480; лозунги Хомейни приводятся по Abrahamian, A History of Modern Iran , стр. 148.

Фетва аятоллы Хакима против вступления в коммунистическую партию приводится по Baqer Moin, Khomeini, Life of the Ayatollah (IB Tauris, 1999), стр. 144; о том, что младший сын аятоллы снял поп-видео, см. Bahar News , 13 января 2013 года.

О преследованиях бахаи см. ISNA, где цитируется политик Джавад Лариджани, 14 мая 2011 года, и Human Rights Watch, ‘Barring the Bahais’ Фараза Санеи, 11 мая 2010 года.

Количество смертных приговоров, вынесенных революционными судами с начала революции по июнь 1981 года, указывается по Abrahamian, History of Modern Iran , стр. 181 (указано точное количество 497).

О секретном приказе Хомейни казнить всех заключенных противников исламского режима см. Kaveh Shahrooz, ‘The Iran Tribunal’ www.irantribunal.com/index.php/news/articles/30-twenty-yearsof-silence-the-1988-massacre-and-quest-for-accountability. О судебных процедурах см. Muhammad Sahimi, ‘Кровавое красное лето 1988’, 25 августа 2009 года, PBS Frontline/ Tehran Bureau www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/tehranbureau/ 2009/08/the-bloody-red-summer-of-1988.html.

В основе этой главы, как и прочих, лежит история реального человека; внешность и подробности семейной жизни описаны с его слов. Детали преступлений и криминальных операций почерпнуты из бесед с людьми, с которыми меня познакомил «Бижан». По очевидным причинам все места были изменены. Почти все диалоги в этой главе построены на основе услышанных мной разговоров между «Бижаном» и его друзьями или местными бандитами, за исключением разговоров с начальником полиции – на самом деле начальник полиции при этом никогда не присутствовал. Выкуп в один миллион долларов потребовали за одного похищенного знакомого – столько денег просили у его семьи за освобождение.

Об иранцах в Японии см. Roger Goodman, Ceri Peach, Ayumi Takenaka, Paul White, Global Japan: The Experience of Japan’s New Immigrant and Overseas Communities (Routledge, 2009), стр. 12, 161.

О наркотиках: Доклад UNODC (Управления ООН по борьбе с наркоманией и преступностью) «Транснациональная организованная преступность в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе; Оценка угрозы», апрель 2013 года, стр. 68; там утверждается, что в 2010 году Исламская республика Иран занимала четвертое место в мире по разрешенному законом импорту псевдоэфедрина (www.unodc.org/documents/southeastasiaandpacific//Publications/2013/TOCTA_EAP_web.pdf). О том, что Иран занимает пятое место по потреблению кристаллизованного амфетамина, сообщалось на новостном сайте Tabnak, в цитате Саида Сафаияна, 1 октября 2013 года. О том, что тест чемпиона по борьбе показал положительный результат на D-метамфетамин, писала газета Donya-e Eqtesad в статье Алирезы Гариби 23 июня 2006 года. Количество метамфетаминовых лабораторий в Тегеране приводится по Hamshahri Online, цитата Муртазы Тамадона, губернатора Тегерана, 1 августа 2013 года (относящаяся к 2012 году и первым трем месяцам 2013-го); о популярности шиша упоминалось в новостном агентстве Fars 5 марта 2013 года и Khabar Online 5 февраля 2012 года. О том, что, по заявлениям правительства, каждый час арестовывают тридцать наркоторговцев и наркозависимых, говорило новостное агентство Mehr 1 апреля 2013 года и упоминала газета Bahar 13 января 2013 года.

«Это Тегеран./ Этот город соблазняет тебя, пока не высосет душу,/ И заставляет поверить, что ты/ Всегда был лишь мусор» – перевод композиции «Эхтеляф» из альбома «Джангале Асфальт» («Асфальтовые джунгли») иранского рэпера Хичкаса.

Об особом отношении к студентам из «Басидж» см. новостное агентство Мehr, 18 мая 2010 года, и Hamshahri Online, 9 июля 2008 года, статья Мины Шахни, в которой приводятся слова Резы Сахраи, директора высшего образования «Фонда мучеников».

Прототипом Лейлы стала реальная женщина: подробности воспитания, семейных отношений и работы проституткой взяты из ее жизни. Кайван – составной образ, имеющий нескольких прототипов.

Настоящая «Лейла» до сих пор жива и существует благополучно. Тем не менее история смерти героини основана на реальном деле женщины, которую казнили за участие в производстве порнографического фильма. В 2001 году в тюрьме Эвин была забита камнями женщина, обвиненная в моральном разложении. Согласно сообщениям в прессе, полиция выследила ее по серийному номеру электрического счетчика, заметив его на фоне порнографической сцены. BBC цитирует сообщение газеты Entekhab о женщине, забитой в тюрьме Эвин камнями в 2001 году: news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/1343058.stm. Я заменила этот вид казни на повешение, так как официально никого в Тегеране не приговаривали к побиению камнями с 2001 года: см. новостной сайт Tabnak, 12 ноября 2012 года.