Марио Варгас Льоса - Рота добрых услуг [сборник]

– Ваша ошибка стоила нам целой недели неприятностей и бессонных ночей. – Тигр Кольасос закуривает новую сигарету, Тигр Кольасос затягивается, выпускает дым через рот и нос, волосы у него взъерошены, глаза покраснели, налились усталостью. – Правда, что вы лично опробовали всех кандидаток в Роту добрых услуг?

– Это входило в экзамен по специальности, мой генерал. – Капитан Пантоха краснеет, капитан Пантоха немеет, путается, заикается, впивается ногтями в ладонь, прикусывает язык. – Проверка способностей. Не во всем можно доверяться сотрудникам. Были случаи подкупа, да и пристрастия.

– Не понимаю, как вы не допрыгались до чахотки. – Тигр Кольасос сдерживает смех, смеется, становится серьезным, опять смеется, смеется до слез. – До сих пор не пойму, кто вы – наивный до глупости или отпетый циник.

– Рота добрых услуг пошла ко дну, Братство – тоже, некого теперь защищать, и ни у кого не выудишь и гроша. – Синчи хлопает себя по животу, Синчи наклоняется, распрямляется, щелкает языком. – Всеобщий заговор, хотят, чтобы я умер с голоду. Вот почему я не ответил тебе, а вовсе не потому, что ты мне не нравишься, дорогая Пенелопа.

– Итак, покончим же наконец, – ударяет ладонью по столу генерал Викториа. – Правда, что вы не хотите подавать в отставку?

– Решительно, мой генерал, – снова преисполняется энергией капитан Пантоха. – Армия – моя жизнь.

– Мы предоставим вам возможность уйти спокойно, – генерал Викториа открывает папочку, генерал Викториа дает капитану Пантохе страницу с машинописным текстом, ждет, пока тот прочитает, прячет ее обратно. – А ведь могли бы передать ваше дело на рассмотрение дисциплинарного совета, приговор можете себе представить: разжалуют и с позором выгонят.

– Но мы решили не делать этого, потому что сыты по горло скандалом и потому что принимаем во внимание ваши прежние заслуги. – Тигр Кольасос дымит, Тигр Кольасос кашляет, идет к окну, открывает его, сплевывает на улицу. – Хотите остаться в армии – пожалуйста. Но учтите, при наличии этого документа в вашем послужном списке долгонько придется ждать новых нашивок.

– Я сделаю все, чтобы реабилитироваться, мой генерал. – У капитана Пантохи веселеет голос, веселеет на сердце, оживает взгляд. – Нет наказания страшнее мысли, что ты причинил невольный ущерб армии.

– Ну хорошо, и никогда больше не надрывайтесь так, не лезьте куда не надо. – Генерал Викториа смотрит на часы, генерал Викториа говорит: «Десять, я пошел». – Мы дадим вам назначение подальше от Икитоса.

– Отправляйтесь завтра же утром и по меньшей мере год никуда оттуда не выезжайте, даже на сутки. – Тигр Кольасос надевает френч, Тигр Кольасос затягивает узел галстука, приглаживает волосы. – Если хотите остаться в армии, надо, чтоб люди забыли о существовании знаменитого капитана Пантохи. А потом, когда забудут, посмотрим.

– Ручки связаны вот так, ножки – вот так, головка склонилась вот так, на грудку. – Лейтенант Сантана задыхается, лейтенант Сантана подходит, укладывает, раздевается, примеривается. – А теперь закрой глаза и притворись мертвой, Пичуга. Вот так. Ах ты, моя бедняжечка, ах ты, моя распятенькая, моя «сестричка», курочка моя.

– В гарнизоне Помата нужен интендант. – Полковник Лопес Лопес задвигает шторы, полковник Лопес Лопес запирает шкафы, приводит в порядок письменные столы, берет чемоданчик. – Вместо реки Амазонки у вас там будет озеро Титикака. А вместо тропической жары – холод горных вершин. – Генерал Викториа открывает дверь и пропускает остальных.

– А взамен рабочих единиц – маленькие ламы и викуньи. – Тигр Кольасос надевает головной убор, Тигр Кольасос гасит свет, протягивает руку. – Да, странное вы насекомое, Пантоха. Можете идти.

– Брррр, ну и холодина. – Почита передергивается. – Где же спички, где эта проклятая свечка, какой ужас жить без электричества. Панта, просыпайся, уже пять. Ты просто ненормальный, не понимаю, зачем тебе самому ходить смотреть, как завтракают солдаты. Такую рань, окоченеть можно от холода. Вот дурак, опять ты меня оцарапал своей рабыней, почему ты не снимаешь ее на ночь? Говорю тебе, уже пять. Просыпайся, Панта.

Жан Поль Сартр (1905–1980) – французский писатель, драматург, философ-экзистенциалист. Пьеса Сартра «Кин» написана в 1954 году.

Один из районов Лимы.

Большой город на севере Перу.

Соль – денежная единица Перу. Один соль равен ста сентаво.

Аристократический район в северной части Лимы.

Леонсио Прадо – герой Тихоокеанской войны 1879–1884 годов, офицер перуанской армии, сын президента Перу Мариано Игнасио Прадо. Раненный в ногу, Леонсио Прадо попал в плен к чилийцам и, очнувшись на больничной кровати, сразу же приказал себя расстрелять. В знак преклонения перед мужеством пленного ему было позволено самому отдать солдатам приказ о расстреле, что он и сделал.

Чили и Эквадор – северный и южный соседи Перу. После Войны за независимость Перу имело с этими государствами несколько вооруженных конфликтов, причиной которых были спорные территории. В результате Тихоокеанской войны 1879–1884 годов (когда Перу в союзе с Боливией потерпело поражение от Чили) перуанские департаменты Арика и Такна были отданы под управление Чили с условием последующего проведения плебисцита о судьбе этих территорий. В 1929 году Такна была возвращена Перу, Арика закреплена за Чили. После победы над Эквадором в войне 1941–1942 годов к Перу отошла большая часть спорной территории в бассейне Амазонки. Судьба отдельных территорий до сих пор остается предметом разногласий между этими странами.

Порт Этен (Пуэрто-Этен) – маленький город-порт рядом с Чиклайо.

В южном полушарии апрель соответствует нашему октябрю.

Район в Лиме для жителей со скромным достатком.

Уатика – район злачных мест в Лиме.

Манко Капак (Великий Инка) – верховный правитель государства инков на территории современного Перу в XVI веке, поднявший восстание против испанских завоевателей. Погиб в 1545 году. Манко Капак почитался как божество, считался первым инкой, сыном Солнца и Луны.

Альфонсо Угарте – герой Тихоокеанской войны 1864–1866 годов.

Франсиско Бологнеси – артиллерийский генерал, отразил атаку испанской эскадры на город Кальяо в ходе Тихоокеанской войны 1864–1866 годов.

Св. Франциск Сальский (1567–1622) – церковнослужитель и богослов, родом из Савойи, создатель монашеского ордена салезианок.