Владимир Минач - Избранное

С подобными мифами надо сражаться не словесной софистикой, им надо противопоставлять реальные конкретные достижения наших культур. Я думаю, ничто не убедит непредвзятых интеллигентов Запада в истинной свободе советских художников с такой силой, как, допустим, само нынешнее состояние художественной прозы в СССР. Это самый весомый аргумент. То же можно сказать, допустим, и о польской литературе, в которой романный жанр достиг за последние годы заметных успехов.

К сожалению, на Западе далеко не всегда представляют себе истинное состояние наших литератур: потому многие столь легко и поддаются там влиянию мифов. Вот почему, я думаю, одно из центральных мест на международном совещании писателей в Болгарии должен занять широкий, откровенный рассказ о действительной — невыдуманной! — художественной жизни в странах социализма. Только в этом случае и на этой основе может состояться полезный диалог.

Именно диалог — монологические выступления еще не обеспечат единства культур. А смысл писательских встреч, как я их понимаю, в том и состоит, чтобы каждый раз делать пусть небольшой, но шаг в этом решающем направлении, к этой главной цели.

Путь к ней неблизок. Сократят его не лирический туман, не прекраснодушные слова о единстве. Нужен конкретный разговор о самом важном, нужен язык реальных фактов.

Перевод А. Косорукова.

Поджупан (словацк.) — помощник начальника жупы, административной единицы в старой Словакии.

Словацкая моторизованная воинская часть, направленная марионеточным режимом Словакии воевать против СССР.

Сформировался чехословацкими патриотами на территории Советского Союза в 1942 г. и с 1943 г. принимал участие в боях с гитлеровцами.

«Путь молодежи» — железная дорога, построенная в 50-х годах силами чехословацкой молодежи в Словакии и соединившая Чехословакию с СССР.

Чехословацкий союз молодежи.

Концлагерь для антифашистов в Словакии во время второй мировой войны.

Коминарки — узкие черные вельветовые женские брюки, модные в 50-х годах.

Лаз — горный хутор, выселки.

Стрек — вино с содовой или минеральной водой.

Валах — в этом слове заключен двойной смысл: а) овечий пастух; б) мерин, тягловый, рабочий конь.

Ваянский Светозар Гурбан (1847—1916) — словацкий писатель, публицист, общественный деятель; Шкультеты Йозеф (1853—1947) — литературный критик.

Тайовский Йозеф-Грегор (1874—1940) — известный словацкий писатель и драматург.

Легендарные рыцари, призванные в свое время освободить Словакию.

Матица Словацкая — культурно-научная патриотическая организация; создана в 1863 г.

Гурбан Й.-М. (1817—1888) — выдающийся словацкий просветитель и писатель.

Ирасек А., Тыл Й.-К., Неруда Я. — выдающиеся чешские писатели.

Матуш Чак — известный словацкий историк.

Конференция о художественной критике в Праге (1961 г.).

Это всего лишь чехи (нем.) — выражение одного из гитлеровских палачей, Франка, в оправдание политики геноцида.

Налетел на Сциллу (лат.) .

Гронский Йозеф Цигер (1896—1962) — словацкий писатель, эмигрировавший из Чехословакии после 1945 г.

«Дав» («Толпа», 1924—1937) — общественно-литературный марксистский журнал, вокруг которого группировалась словацкая художественная интеллигенция революционного и социалистического направления («дависты»). Некоторые ведущие деятели этой группы (Новомеский, Клементис) в 1951 г. были репрессированы.

Венгерская графиня, по преданию, тайно умерщвлявшая девушек, чтобы принимать ванны из их крови, что якобы придает коже особую красоту. Изобличенная в убийствах, она была брошена в тюрьму и умерла в 1614 году.

Отыдите, непосвященные! (лат.)

Изидор Ису — французский поэт, изобретатель леттризма.

Чья власть (лат.) .

«Два человека… враждуют друг с другом, поскольку ни один из них не сотворен природой одинаково» (нем.) .

«Золотую цепь не отдавай мне, отдай ее твоему канцлеру» (нем.) .

Прибина (ум. 860 г.) — славянский князь, правил в Нитранском княжестве.

Яношик Юро (1688—1713) — легендарный участник народных восстаний, благородный разбойник.

Ассоциация с надписью на древнеримских картах, обозначавших неисследованные земли словами «hinc sunt leones», то есть «здесь — львы».

Чья жизнь в стремленьях вся прошла,

Того спасти мы можем.

О как прекрасно ты, повремени!

Тогда вступает в силу наша сделка,

Тогда ты волен — я закабален,

Тогда пусть станет часовая стрелка,

По мне раздастся похоронный звон.

(Перевод Б. Пастернака).

Пошлая литература (нем.) .

Зельфмадеман — человек, добившийся всего сам, «сам себя сделавший» (англ.) .

Герой романа Франца Кафки «Процесс».

Что и требовалось доказать (лат.) .

«Мистические выдумки» (фр.) .

«По ту сторону добра и зла» (нем.) .

То есть подражание Беккету.

«Уроки кризисного развития в партии и обществе после XIII съезда КПЧ».

Что касается (лат.) .

Возвращение к истокам (лат.) .

Тисо Й. (1887—1947) — президент словацкого фашистского государства с октября 1939 г.

Нить наследственности (лат.) .

Мах А. — министр внутренних дел, заместитель председателя правительства словацкого государства.

Арнулф — герцог Коринтии, германский император (IX в.).

Глинка А. (1864—1938) — основатель и руководитель Словацкой народной партии, представитель словацкого клерофашизма и сепаратистского движения.

Разус М. (1888—1937) — поэт и писатель, евангелический священник. Председатель и депутат словацкой буржуазной Национальной партии, сторонник национальной автономии.