Владимир Минач - Избранное

Тука В. (1880—1946) — председатель словацкого фашистского правительства, министр иностранных дел.

Штур Л. (1815—1856) — словацкий поэт, филолог, общественный деятель, идеолог национально-освободительного движения 40-х гг. XIX в.

Людацтво — словацкий клерикальный фашизм в буржуазной Чехословацкой республике.

Компрадорская словацкая буржуазия — в период империализма наиболее богатый слой местной буржуазии, которая связана с заграничным капиталом и выступает против национально-освободительного движения.

Беран Р. — председатель аграрной партии, председатель правительства Чехословакии, коллаборационист.

Имеется в виду жилинский договор от 6 октября 1938 г. о децентрализации государственной и исполнительной власти в Словакии.

Образ из древней славянской легенды о Сватоплуке и его сыновьях.

ГСНП — Глинковская словацкая народная партия — фашистская партия в клерикально-фашистском словацком государстве.

Имеется в виду преемственность с домюнхенской республикой.

Бенеш Э. (1884—1948) — чехословацкий государственный деятель, президент Чехословацкой республики с 1935 по 1948 гг.

Истреблять до корня (нем.) .

«Обогащайтесь!» (фр.) .

Франк К.-Г. — имперский государственный министр Чехии и Моравии.

Банска Быстрица — город в Словакии, центр Словацкого национального восстания.

Шробар В. (1867—1950) — буржуазный политик, сенатор республиканской партии, организатор буржуазного антифашистского сопротивления. В период Восстания — первый председатель Словацкого национального совета.

Алибизм — отрицание ответственности по причине отсутствия, недостатка информации и т. п.

Фило К. — одни из лидеров демократической партии, представитель политического католицизма.

Рождественский договор — подписан в 1943 году, явился программной платформой V подпольного руководства КПС.

Ференчик Й. (1888—1950) — католический священник, соратник Тисо, депутат Словацкого сейма с 1935 года.

Имеется в виду Парижский конгресс писателей в защиту культуры 1935 г.

Ванчура Владислав (1891—1942) — чешский писатель, зачинатель чешской социалистической литературы. Был расстрелян гитлеровцами как участник антифашистского сопротивления.

Немцова Божена (1820—1862) — чешская писательница; ее творчество и просветительская деятельность связаны с национально-освободительной борьбой чешского народа.

Броцко Ян (1924—1946) — словацкий поэт, участник Словацкого национального восстания.

Коцур Борис (1924—1944) — словацкий поэт, участник Словацкого национального восстания.

Клементис Владимир (1902—1952) — словацкий марксистский литературный критик, общественный деятель.

Борис Коцур, стихотворение 1944 г.

Новомеский Ладислав (1904—1976) — народный художник ЧССР (1964), один из основоположников словацкой пролетарской и социалистической поэзии, видный деятель коммунистической партии Чехословакии.

Волькер Иржи (1900—1924) — чешский поэт-коммунист.

Панкрац — здесь известная пражская тюрьма, где содержались политические заключенные.

Фривальдов, Волове (Восточная Словакия) — места, связанные с забастовочной борьбой словацкого пролетариата в начале 30-х гг.

Кошуты, Духцов, Чертижна (геогр. назв.) — вошли в историю рабочего движения в Словакии начала 30-х гг.: здесь жандармы стреляли в забастовщиков и участников демонстраций безработных.

Гвездослав Павол Орсаг (1849—1921) — классик словацкой поэзии.

Заборский Йонаш (1812—1876) — словацкий писатель-сатирик.

В начале 20-х гг., в период революционной ситуации в Чехословакии.

Имеется в виду острейший экономический кризис в Чехословакии в 1930—1933 гг.

Единственно необходимое (лат.) .

Тимрава (Божена Сланчикова) (1867—1951) — словацкая писательница.

Кровь и почва (нем.) . — Теория «крови и почвы» являлась одним из краеугольных камней политики нацизма; основана на абсолютизации арийского расового начала.

Йонаш Я. (1919—1977) — прозаик, публицист, лауреат премии А. Запотоцкого.

Ферко М. (1929) — современный словацкий писатель.

Шикула В. (1936) — словацкий прозаик, автор романа «Мастера».

Серия романов французских писателей Анн и Серж Голон.

Новый человек (лат.) .

Я уже никогда не стану писать стихи (лат.) .

О действительность, меня не оставляет в покое твой недобрый лик (нем.) .