Франтишек Ставинога - Солнечный день

Сапотеки — индейский народ в Мексике.

Диоклетиан (243 — между 313 и 316) — римский император. В 303—304 гг. предпринял гонения на христиан.

Масарик, Томаш Гаррик (1850—1937) — первый президент Чехословакии (1918—1935).

Май, Карл (1842—1912) — немецкий писатель, автор приключенческих романов о Востоке и Диком Западе: «Винету», «Шатер Хенда» и других.

Грей, Томас (1716—1771) — английский поэт-лирик, яркий образец сентиментализма.

Плутарх (ок. 45 — ок. 127) — древнегреческий писатель и историк. Среди многочисленных дошедших до нас произведений особенно известны его «Моралии».

Delirium tremens — белая горячка (лат.) .

Spiritus rectificatus — очищенный спирт (лат.) .

Всетинские горы и Бескиды — северная полоса Карпатских гор.

Имеется в виду Словацкое национальное восстание, начавшееся 29 августа 1944 г. Партизанские бригады вели бои в горах вплоть до соединения с наступающими войсками Советской Армии. В нем приняли активное участие не только словаки, но и чехи, а также советские партизаны, антифашисты, бежавшие из гитлеровских концлагерей.

Министрант — отрок, прислуживающий священнику во время католических богослужений.

Бечва — название местной речушки.

Народовец (устар. чешск.) — патриот.

15 марта 1939 года началась оккупация фашистскими войсками чешских земель, которые были присоединены к Германии под названием «Протекторат Богемия и Моравия».

Йозеф Шайер. Торговля смешанным товаром (нем.) .

Имеется в виду первая буржуазная Чехословацкая республика (1918—1938).

Рейнгард Гейдрих — гитлеровский протектор в Чехии и Моравии в 1941—1942 гг. Убит участниками Сопротивления.

Кантина — заводская столовая.

Хроника — дневник бригады, запись событий. Принята в Чехословакии на предприятиях, заводах, в учреждениях и т. д.

Слова из гимна Австро-Венгерской монархии. В Чехословакии употреблялись с большим сарказмом и насмешкой.

Лада, Йозеф (1887—1957) — чешский график и живописец. Прославился политическими карикатурами и иллюстрациями к «Похождениям бравого солдата Швейка» Я. Гашека.

«Лидова демокрация» — центральный орган чешской народной партии.

«Железная корова» — орудие пытки в Средневековье.

Цмунда — род запеканки из сырого картофеля, чешское национальное блюдо.

В феврале 1948 года рабочим классом Чехословакии под руководством КПЧ была пресечена попытка буржуазии свергнуть народно-демократический строй.

Мацоха — карстовая пропасть в Моравском Красе, к северу от чешского города Брно.

Домюнхенская, или первая республика. — С распадом Австро-Венгерской монархии в 1918 г. чешские земли и Словакия образовали Чехословацкую республику. В 1938—1939 гг. при попустительстве западных держав (Мюнхенское соглашение) Чехословакия была захвачена фашистской Германией.

Триас — самый ранний период мезозойской эры. Для триаса характерно обновление морской и наземной фауны.

Выскочил, Квидо Мария (1881—1955) — чешский поэт, прозаик, драматург, автор сентиментальных романов из жизни высшего общества.

Гаррота — обруч, стягиваемый винтом, — средневековое орудие пытки и смертной казни в Испании и Португалии.

Юрай Кукура — популярный современный словацкий артист.

От англ. play-boy — повеса, прожигатель жизни.

Микулаш Алеш (1852—1913) — известный чешский живописец и график. Сочетал традиции романтизма с декоративной стилизацией.

Тройа — зоопарк в окрестностях Праги.

Съешь это (чешск.) .

Лепешка (чешск.) .

Ешь (чешск.) .

Завтра принесу. Хлеба, молока (чешск.) .

Франк, Карл Герман — нацистский политик и генерал, с 1943 года — глава полиции в «Протекторате Богемия и Моравия», известный своими зверствами.

Имеются в виду последователи Конрада Генлейна — основателя и лидера судето-немецкой партии в буржуазной Чехословакии.

Ну, мой дорогой, что все это значит? (нем.)

Ну вот, правильно (нем.) .

Итак?..

Ничего. Совсем ничего (нем.) .

Мюнхенское соглашение 1938 года о расчленении Чехословакии, подписанное главами правительств Великобритании, Франции, фашистской Германии и фашистской Италии, было заключено в обстановке неприкрытого военного и политического давления на Чехословакию со стороны фашистской Германии. Мюнхенское соглашение стало важной вехой в подготовке второй мировой войны.

Господин капрал (нем.) — явная ошибка со стороны Махача: в германском вермахте не было такого звания.

Истинно немецкая женщина (нем.) .

Дети — кухня — церковь (нем.) .

Букв.: «Курвина деревня», намек на занятия солдатских жен в отсутствие мужей.

Разрешите доложить (нем.) .

Заткнуться (нем.) .

Свиное пойло (нем.) .

Миллионы немецких солдат валяются во льду и снегу, защищая всю Европу от большевизма, а господин… (нем.) .

Сейчас же — или… (нем.)

Стой (нем.) .

28 октября 1918 года — день провозглашения Чехословацкой республики.

Что вы тут делаете, господин? (чешск.)

Это ничего (слов.) .

Вы голодны? (чешск.)

Поезда больше не будет. Только вечером. После десяти часов (чешск.) .

Хотите пойти со мной? (чешск.)

Пойдемте со мной (чешск.) .

Пойдемте со мной (нем.) .

Молчать! (нем.)

Господину Юлиусу Миташу. Хиршштрунг-ам-Вальд, Бавария, Великогерманская империя (нем.) .

Мой милый (нем.) .

От нем. Sonderbehandlung — «особое обращение», т. е. смертная казнь.