Милорад Павич - Современная югославская повесть. 80-е годы

Деспот Стефан — Стефан Неманя (ок. 1168—1196) — основатель династии Неманичей, один из выдающихся сербских правителей эпохи средневековья. После смерти был причислен к лику святых.

Гунь — крестьянская куртка из грубого сукна.

Джурич, Миодраг — Дадо (р. 1933) — художник. С 1956 г. живет во Франции. Один из ведущих представителей современного сюрреалистического искусства. Обладатель югославской премии за 1971 г.

Величкович, Владимир (р. 1935) — живописец, график, архитектор. Работал в мастерской Крсте Хегедушича. В настоящее время живет в Париже.

Попович, Люба (р. 1934) — художник-сюрреалист, живет в Париже.

Шейка, Леонид (1932—1970) — художник и архитектор. Основатель группы «Медиала», представитель сюрреализма и дадаизма в изобразительном искусстве. Умер в Белграде.

Кадуна — женщина, жена (о турчанке).

Узо — греческая водка.

Четники — члены сербской монархической военной организации во время второй мировой войны.

Агиос Сабба — святой Савва (ок. 1174—1235), один из основателей Хиландарского монастыря, первый сербский архиепископ и книжник, младший сын великого деспота Стефана Немани.

Вратарница или вратная — икона, которая устанавливается над вратами церкви, монастыря, над въездом в город, воротами дома.

Мастика — крепкий алкогольный напиток, анисовая водка.

Чорба — суп, похлебка.

Опанки — крестьянская обувь из сыромятной кожи.

Земной удел Богородицы или земной дом Богородицы, то есть Афон.

Ачиасма — освященная, святая вода.

Типик — устав церковного служения, жизни монахов в монастырях.

Карея — центр Афона, резиденция монашеского управления — протатона.

Монастырь св. Павла — один из греческих монастырей на святой горе Афон.

Патерица — келья, расположенная на территории, некогда принадлежавшей Карийской Лавре, там в церкви Преображения Господня хранится жезл св. Саввы.

Исихазм (греч.) — покой, безмолвие, отрешенность. Мистическое монашеское течение в восточном христианстве в IV в. новой эры.

Монофиситы (от греч. monos — один, единый и physis — природа, естество) — сторонники христианского учения, возникшего в Византии в V в.

Прямой привод (англ.) .

Чешма — источник, родник.

Оро — хороводный танец.

Искаж. от Кракатау.

Задушница — поминальное угощение.

Истина (лат.) .

Здесь: человек мира (итал.) .

Литопедия — от греч. «литос» (камень) — окаменение.

Участники контрреволюционного движения, возникшего в Югославии во время второй мировой войны и возглавлявшегося католической церковью.

«Но это невероятно!» (франц.)

«Ну так что?» (нем.)

Грохар, Иван (1867—1911) — словенский художник-импрессионист, его полотно «Сеятель» (1907) считается одним из шедевров словенской живописи начала XX века.

Негритянский спортсмен из США на Олимпийских играх в Германии в 1935 году завоевал 3 золотые медали. Его выступление послужило опровержением нацистской теории расовой неполноценности.

Члены молодежной нацистской организации «Kraft durch Freude» (Сила через радость) в гитлеровской Германии носили белую спортивную униформу.

Лейтенант (итал.) .

«Словенски порочевалец» — партизанская газета.

Нет, синьора, не может быть… Эту фамилию и имя я уже читал (итал.) .

Конечно, но, видимо, речь идет об ошибке в написании (итал.) .

Популярный футболист из швейцарского клуба «Grasshoppers».

Полицейское управление (итал.) .

Итальянские фашистские концентрационные лагеря.

Полевой священник (нем.) .

Вонючий югослав (англ.) .

Отдел народной защиты, организация типа КГБ.

Конец (англ.) .

К месту (лат.) .

Господин (прост.) .

Вино, смешанное с водой.

Реклама средства против облысения.

Милицейская машина для перевозки задержанных (жарг.) .

Привет, девочки! Как дела? Сколько стоит? (итал.)

Вперед! Вперед! (итал.)

Пожалуйста, синьор, пожалуйста, карабинер (итал.) .

Где Опичина? (итал.)

Одностороннее движение! Одностороннее движение! (итал.)

«Дорожная полиция» (итал.) .

Прошу вас, синьор! (итал.)

Да? (итал.)

О, спасибо, спасибо! Синьор говорит по-итальянски? (итал.)

Пара — мелкая монета, сотая часть динара.

Члены политической организации Единый народно-освободительный фронт.

«Взгляни, парень» и «Я люблю тебя, Джек» (англ.) .

Маленький тамбур, род мандолины, с самым высоким тоном.

Хорватский народный танец.

Игра слов: лев в переносном смысле — молодчина.

Тин Уевич (1891—1955) — хорватский писатель.

От СКОЮ — Союз коммунистической молодежи Югославии.

Петар Зрински (1621—1671), Крсто Франкопан (1643—1671) — хорватские писатели, казненные за организацию заговора против Габсбургов.

Флоберка — вид охотничьего ружья.

Я из принципа беру только скандальные истории (фран.) .

Разум (лат.) .

Беванда — вино, смешанное с водой.

Дунум — около 1000 кв. м.

Знак императора (лат.) .

По заслугам (искаж. лат.) .

Ужин после рамазанского поста.

Дополнительное вознаграждение для руководителей фирмы или предприятия.

Разновидности групповых браков в первобытном обществе.