Фиона Вуд - Облако желаний

На лице Билли отразилось презрение.

Покидая комнату, мисс Кинг еще раз сердито зыркнула на Билли, удивленно посмотрела на Майкла и выдавила:

– В половине пятого в кабинет доктора Драйдена, вы оба.

– Раздули из мухи слона, блин, – сказал Билли. – Ну, серьезно.

– Смотри не вылети из первой восьмерки, – предупредил Бен.

– Или что? Ты говоришь, как мой папа, – ответил Билли и повернулся к Майклу: – Спасибо, мужик.

– Это ради Ван Ыок, а не ради тебя.

– Ты должна была сказать правду, – возмутилась Холли. – Обманывать плохо. Но что еще ожидать от воровки.

– Заткнись, Холли, – выпалил Билли. – Я попросил ее ничего не говорить. И хватит уже обвинять ее в воровстве.

Ван Ыок хотелось сказать: «Я не воровка» и «Я хотела рассказать о фотографии и была готова к наказанию», но так ничего и не сделала.

Она увидела, как Майкл быстро посмотрел на Холли, а потом оглядел комнату. Кажется, он был рад тому, что сегодня здесь людно. Майкл ненавидел задир и лицемеров, а Холли, похоже, уже давно была в его поле зрения – еще с тех пор, когда он случайно пострадал от ее предательства Сибиллы. Он отложил книгу, встал и откашлялся:

– Обманывать плохо, Холли. Ты права.

– Спасибо, – ответила она, довольная, что ее наконец поддержали.

– Если уж на то пошло, это низко. Но обманывает не Ван Ыок, а ты, разве нет?

Холли сделалось не по себе.

– Нет.

Но Майкл не сдавался, пронзая Холли своим взглядом насквозь, как насекомое игюй.

– Ты украла тот ярлычок, о котором рассказывала Ван Ыок. Забрала доказательство того, что она говорила правду. Ты ее подставила. Ты намеренно пыталась очернить ее в глазах других.

Майкл редко говорил перед таким большим количеством народа, и поэтому все слушали его внимательно, даже просто потому что это было что-то новенькое. Так что все видели, как побледнела под своим загаром Холли, а потом покраснела.

Майкл мрачно улыбнулся.

– Хоть какой-то толк от этих камер наблюдения. Ты знала, что рядом со шкафчиками тоже есть одна?

Все смотрели на Холли.

– Зачем ты так поступила с Ван Ыок? – спросил Билли.

– Ради смеха, – ответила она.

– У тебя отвратительное чувство юмора, – сказал кто-то.

Это была Ван Ыок. Она сказала это вслух! Многие посмотрели на нее с одобрением.

Холли вышла из комнаты.

Майкл выглядел не особенно счастливым, но довольным.

– Спасибо, – поблагодарила Ван Ыок.

– Да, мужик, отлично сработано, – сказал Билли. – Ты взломал файлы с видеозаписями?

Майкл загадочно улыбнулся.

– В этом не было необходимости. – Он смотрел на Ван Ыок. – Холли знала, что было написано на бирке, хотя ты ей об этом не говорила. Мне лишь оставалось дождаться подходящего случая и разоблачить ее.

Ван Ыок задумалась. По случайному стечению обстоятельств дождь стал единственной причиной, по которой Майкл решил смириться с шумом, царящим в общей комнате, и съесть свой сегодняшний ланч здесь. Что бы она сейчас чувствовала, какие бы были последствия, будь погода хорошей, а ее признание услышанным? Майкл не только спас ее от возможного исключения из школы, но еще и умудрился снять с нее все фальшивые обвинения Холли так, чтобы об этом узнали все.

И в кои-то веки она сумела высказаться.

Они с Билли встретились по дороге из школы после его беседы с директором и мисс Кинг, и он немного прошелся с ней, чтобы ввести в курс событий.

Майкл отделался легко. У него была идеальная характеристика. Он не совсем вписывался в школу, но либо терпел все стоически, либо, если это было возможно, выбирал путь наименьшего сопротивления; его не интересовали бунты одноклассников, и он предпочитал не участвовать в тех или иных мероприятиях, если это не шло вразрез со школьными правилами. Ему был объявлен выговор. Он искренне извинился и ушел. Никакого наказания. Ван Ыок была тронута тем, что Майкл не побоялся испортить свою идеальную характеристику ради нее.

С Билли же совсем другая история. На шкале поведения он находился в совершенно противоположном от Майкла конце. Если уж на то пошло, он был мистером Последнее Предупреждение. Он не уважал учителей. Это была не первая его столь тщательно продуманная выходка, и, по словам доктора Драйдена, Билли следовало бы уже давно намотать на ус: его проделки, которые он считает такими забавными, на самом деле тратят драгоценное время и расстраивают людей.

Билли не раз опаздывал на тренировки, а сегодня ко всему прочему пропустил упражнения на тренажере, и его поведение уже обсуждалось в беседе доктора Драйдена и тренера. Они больше не собирались проявлять снисходительность.

По словам доктора Драйдена, Билли демонстрировал открытое неповиновение, вел себя дерзко и нагло. Разве парень не осознавал, что в школе были и другие способные гребцы, которые стремились попасть в первую восьмерку, являлись на тренировки вовремя и уважали своих товарищей по команде?

– Черт, меня тошнит от всего, – сказал Билли. – Я просто хочу, чтобы весь мир исчез и у меня появилось хоть немного времени, которое я мог бы провести с тобой.

Это ничуть не успокоило Ван Ыок, не показалось ей романтичным, даже если он и пытался выставить это в таком свете, и лишь еще больше убедило ее в необходимости выяснить все про желание. Что, если он влюбился в нее ценой всего, что когда-то было важным, например гребли? Может, она непреднамеренно изменила его взгляды на мир? Испортила ему жизнь? Она не хотела обладать такой большой властью.

– Что ты сказал доктору Драйдену?

– Ну… то, что я, наверное, не должен был ему говорить.

Ей пришлось надавить на него.

– Драйден угрожал мне. Сказал, что если я еще раз выкину нечто подобное, то меня выгонят из экипажа.

– И?

– И я сказал: «Считайте, что я больше не в экипаже, потому что, скорее всего, я скоро точно что-нибудь выкину».

– И?

– И потом я не стал говорить: «Да пошли вы и ваша гребаная школа!» – сдержался ради тебя и просто вышел из кабинета.

– Не может быть!

– Это было… здорово.

– Но тебе же нравится гребля.

– Когда-то нравилась, но я много думал об этом с того нашего разговора в пятницу – знаешь, серьезно, чувство такое, как будто гора с плеч. Просто все это стало слишком давить на меня. И эта фигня с Брауном – конечно, круто и все такое, но действительно ли я хочу еще несколько лет жить такой жизнью? Прямо сейчас мой ответ – «нет». Так что отойди в сторонку и жди, когда польется дерьмо.

– Он позвонил твоим родителям?

– Когда я вернусь домой, он уже точно поговорит с ними. – Билли вытащил из кармана жужжащий телефон. – Ну да, прямо как по команде: мама, папа… не сомневаюсь, что они позвонят и Харри, моей сестре. Но она учится в Бостоне, так что у меня будет несколько часов, чтобы передохнуть. Меня станет осуждать вся семья. – Билли поцеловал Ван Ыок. – Пожелай мне удачи.