Эка Курниаван - Красота – это горе

До партизанской хижины было восемь часов пешего ходу, однако Ренганис Прекрасная добралась туда лишь на вторые сутки: забыла дорогу, проблуждала, да и шла еле-еле, с ребенком на руках, и вдобавок, по легкомыслию, не взяла ничего поесть. Так что до партизанской хижины добрались они голодные.

– Еды там никакой не нашлось, – пожаловалась Ренганис Прекрасная.

Как все городские дети, не умела она искать в джунглях съедобные растения, но спустя время ей пришлось этим заняться. На земле валялись грецкие орехи; до чего же твердая у них скорлупа, удивилась она и стала разбивать их камнем, а ядрышки выедала. Орехи оказались вкусные, она набрала побольше и поужинала ими. Воду найти не составило труда – неподалеку от хижины журчал хрустальной чистоты ручей.

Тяжелей всего было справиться с ребенком. Всю дорогу она затыкала ему рот уголком одеяла, чтобы он их не выдал плачем. Большие дороги она обходила стороной, держалась в тени деревьев, ломилась напрямик через банановые рощи и поля маниоки. И все равно приходилось быть начеку – всюду сторожа, многие крестьяне выходят по ночам охранять поля, ловить угрей, кузнечиков. Одеяльце надежно заглушало писк, но малыш чуть не задохся. На мысу, где начинались джунгли, она наконец вынула изо рта у него затычку, ведь ночью здесь никто не встретится, и кинулась в чащу, а малыш все плакал и плакал.

В партизанской хижине он не унимался, хоть матери и удалось его покормить, но в последние дни, перед смертью, грудь он уже не брал. Одеяльце было мокрое насквозь, а запасного она не взяла, просто перепеленала ребенка мокрым наружу. А малыш все плакал, тише и тише. Ренганис Прекрасная поняла, что у него лихорадка – весь жаром так и пышет и дрожит почему-то. Как ему помочь, она не знала, просто смотрела, как он мучается.

– А на третий день он умер, – продолжала она.

И дальше она не знала, что делать. Сняв с него одеяльце, вынесла малыша из хижины, положила на камень, служивший когда-то столом Шоданхо и его товарищам, и весь день смотрела на мертвого ребенка, не в силах думать. Ближе к вечеру решила бросить его в океан, но тут на запах трупа сбежалась стая аджаков, окружила ее и ребенка. Видя, как рвутся они к добыче, бросила им Ренганис младенца. Началась грызня, один потащил ребенка в чащу, а остальные увязались следом.

– Ты хуже, чем сам Сатана, – содрогнулся Крисан.

– Это ведь проще, чем могилу копать.

Оба умолкли – представили, наверное, как псы терзают трупик несчастного младенца. И подумать страшно, что сделал бы Маман Генденг, знай он, что сталось с его внуком. Должно быть, обезумев, спалил бы весь город, перебил всех аджаков, а заодно и людей. Но теперь нет смысла искать останки. Наверняка аджаки не оставили ничего – детские косточки нежные, разгрызть их проще простого. Крисана замутило, едва он представил, как пес глотает целиком голову ребенка.

– А ты не пришел, – укоряла Ренганис Прекрасная, и во взгляде мелькнул то ли гнев, то ли разочарование. – Я до вчерашнего дня ждала, ничего не ела, кроме орехов этих твердокаменных.

– Я не мог прийти.

– Злой ты.

– Я не мог прийти, – повторил Крисан, сделав Ренганис Прекрасной знак не кричать, вдруг мать с бабушкой услышат. – Потому что Ай заболела и умерла.

– Что?!

– Ай заболела и умерла.

– Не верю!

Крисан вскочил, выволок из-под кровати труп и показал Ренганис. Мертвая Ай лежала на полу в саване совсем как живая – свежая, хорошенькая.

– Она просто уснула, – сказала Ренганис Прекрасная и, спрыгнув с кровати, заглянула Ай в лицо. И стала ее будить: – Проснись!

Она трясла Ай, подымала ей пальцами веки, щипала за нос – и наконец отчаявшись, опустилась на пол и зарыдала, оплакивая смерть лучшей подруги, что всю жизнь была ей опорой. Ренганис Прекрасная вдруг пожалела, что не посвятила Ай в свой план бегства, не позвала с собой в партизанскую хижину. Знай она, что Ай умерла от горя из-за ее побега, еще сильней бы убивалась. А Крисан стоял не шевелясь – больше всего на свете боялся он, как бы Ренганис Прекрасная своими безутешными рыданиями не разбудила его мать и бабушку.

Наконец девушка спросила:

– Почему она здесь?

– Я ее выкопал из могилы, – признался Крисан.

– А зачем?

Крисан не знал, что ей ответить, лишь смотрел на нее молча, растерянно, и тут, в самую нужную минуту, осенила его блестящая мысль.

– Чтобы она побывала на нашей свадьбе.

Ренганис Прекрасной такое объяснение, видимо, пришлось по душе.

– А когда у нас свадьба?

Вопрос ее разозлил Крисана. Он сел на край постели, посмотрел на Ренганис Прекрасную, заглянул в лицо мертвой Ай, обвел взглядом одежду на двери, стопки книг о боевых искусствах, свою подушку – и вновь повернулся к Ренганис. Взгляд ее горел нетерпением.

– Сегодня, – ответил Крисан.

– Где?

– Как раз сейчас об этом думаю.

И как только его осенило, он тут же поделился с Ренганис Прекрасной. Мигом развернули они саван Ай, натянули на нее одежду из шкафа Крисана – мужскую, как у Ренганис Прекрасной: плавки, джинсы, футболку. На вид она была как живая, будто отдохнуть прилегла, и Крисан открыл дверь спальни, заглянул к матери и бабушке – спят ли? Бесшумно вывел на улицу мопед. Вернулся в дом, взвалил мертвую Ай на плечо, вывел из спальни Ренганис Прекрасную и запер дверь. На цыпочках прокрались они в кухню, а оттуда – на задний двор. Крисан сел за руль, сзади посадил Ренганис Прекрасную, а между ними – мертвую Ай, и Ренганис крепко ее обняла. Крисан нажал на педаль, и мопед сорвался с места, помчал к океану ночными улицами, при свете фонарей.

К счастью, их почти никто не видел. А те редкие прохожие, что попадались навстречу, ничего не заподозрили – подумаешь, паренек везет на мопеде двух девчонок домой с вечеринки.

Крисан остановился у бетонного мола, разделявшего берег и океан. Уже светало, некоторые лодки вернулись и покачивались у причала. Небо на востоке румянилось. Самое время, подумал Крисан.

– Жди меня здесь, а я чью-нибудь лодку уведу, – сказал он.

Ренганис Прекрасная села рядом с мопедом, прислонившись к стене, обняв труп Ай, чтобы он не заваливался, и стала ждать Крисана.

Вернулся Крисан, пригнав чью-то лодку. А может, ничейную – совсем уж ветхая лодчонка, хоть и не дырявая. Подгреб вплотную к молу, где ждала Ренганис Прекрасная.

– Кидай сюда труп, – распорядился он.

Ренганис Прекрасная столкнула в лодку тело Ай, лодка чуть накренилась. Ренганис Прекрасная прыгнула на нос, а сидевший на корме Крисан направил лодку в открытый океан – там обещал он устроить свадьбу.

Крисан старался держаться подальше от рыбацких суденышек, возвращавшихся на берег, а больших он не боялся, слишком далеко они были. Солнце вставало из-за горы Ma Иянг, и длинные лучи пронзали гладь океана неземным зеленоватым светом. Алая заря на горизонте потухла; чайки и ласточки кружили над головой. После того как совсем рассвело, Крисан лучше видел, куда держат курс рыбацкие лодки, и если те плыли навстречу, он разворачивался.