Джефф Зентнер - Змеиный король

Быстро проверил, настроена ли гитара.

— Э-э-э… ладно. Итак, это песня, которую я написал для тебя. Она называется «Лидия». — Он внес последнюю поправку в настройки. — Хотя я мог бы просто сказать, что композиция называется «Лидия», и ты, наверное, догадалась бы, что я написал ее для тебя.

— Наверное.

Он сыграл для нее «Лидию». Эта песня была захватывающей дух и тихой одновременно — так пело его сердце, когда он был с ней. Секунд через тридцать он услышал, как Лидия шмыгает носом. Потом она сняла очки. Дилл еще не довел композицию до ума, не привел в должный вид. Но как никогда он был горд ее звучанием.

— В общем, надеюсь, что тебе понравилось, — сказал Дилл, закончив играть и все еще краснея. — Эту я не буду записывать на видео. Она только для тебя. То есть если ты хочешь…

Но Лидия встала и оборвала его речь поцелуем, который был похож на летнюю грозу.

Когда Лидия вернулась домой, ее отец играл на электрогитаре (это не шло ни в какое сравнение с тем исполнением, которое она только что слышала), а мама с бокалом вина сидела в кресле-качалке на крыльце и читала книгу.

— Привет, — сказала мама. — Ты поздно.

Лидия рухнула в кресло рядом с мамой.

— Возила Дилла в университет Мидл Теннесси. Мы сегодня узнали, что он поступил.

Мама положила книгу себе на ногу.

— Правда? Это чудесно. Я подозреваю, что Диллу пойдет на пользу, если он отсюда уедет.

— Вот именно, — сказала Лидия.

Они посидели немного, покачиваясь, почти в полном молчании. Лидия поджала ноги по-турецки.

— Слушай… а расскажи мне поподробнее, как вы с папой начали встречаться. Просто интересно.

Она пыталась говорить непринужденным тоном. Да просто захотелось поболтать о чем-то, что никогда меня не волновало. Так, ничего особенного.

Мама хитро покосилась на нее.

— Просто интересно, да?

Заметка на будущее: быть хитрее. Лидия не стала смотреть ей в глаза.

— Я что, не могу поинтересоваться процессом, который привел к моему появлению?

Мама поставила свой бокал.

— Дорогая, я, конечно, родилась утром, но не вчерашним же.

— Отлично. Спалили. Молодец, — пробормотала Лидия.

— Слушай, для этого не нужно быть профессиональным детективом.

Электрогитара замолкла. Через несколько секунд дверь открылась, и папа высунул голову наружу.

— Вот вы где, девочки. Что…

— В дом, — скомандовала Лидия, показав пальцем на дверь. — Зайди обратно.

Он бросил на Лидию обиженный взгляд.

— Как мило с твоей…

— В дом.

— Денни, дорогой, — мягко сказала ее мама, — девчачьи разговоры.

Папа поднял обе руки в знак капитуляции и стал отступать назад.

— Ладно, ладно, ухожу, не делаю резких движений. Не делайте мне больно. Рад, что ты добралась до дома и с тобой все в порядке, Лид.

Мама подождала, пока папа окончательно скрылся из виду.

— Итак, как давно?

Лидия ковыряла облупившийся лак на пальцах ног.

— Примерно месяц. С той ночи, когда мы собирали Диллу документы для поступления в вуз.

— Я знала. Вы двое думали, что вы такие ловкачи со своими шуточками про тук-тук.

— Ну.

— Выбрали правильный момент.

Лидия вздохнула.

— Да ну на хрен.

Ее мать издала возглас отвращения.

— Лидия, последи за языком, хотя бы попытайся.

— Прости. В общем, вернемся к теме. Да, выбор момента неудачный. Я в курсе, — сказала Лидия. — Но мы все это как бы не планировали. Просто нам вроде как показалось, что так нужно. То есть я ни о чем не жалею, но, если бы не это, уезжать было бы легче. Не знаю, что делать.

Мама взяла свой бокал и отпила глоток вина.

— А что ты можешь сделать? Только наслаждаться тем, что вы вместе. Пусть это — чем бы оно ни было — будет прекрасно, пока оно есть. Возможно, вы не навсегда вместе, и ничего страшного в этом нет. Но сердцу не прикажешь. Оно знает, чего хочет и когда.

— К черту сердце.

— Он же твой первый бойфренд, верно?

— Разумеется. С кем еще я могла здесь встречаться?

Они помолчали немного, потом мама произнесла:

— Дилл хорошо подходит на роль первого парня. Ты давно ему нравишься как девушка.

— Серьезно? Откуда ты знаешь?

— О, милая, это же ясно как день. Ты что, не догадывалась?

— Наверное, у меня были подозрения. Но я знала, что уеду, поэтому никогда не думала об этом всерьез. Я просто… не могла. — Лидия ссутулилась в кресле. — А если бы ты знала, что вы с папой разлучитесь, то все равно стала бы с ним встречаться?

— Конечно. Жизнь коротка, милая. Мне очень жаль, что тебе пришлось стать тому свидетелем. Нельзя жить, заперев сердце в сейф.

Еще не улеглись эмоции после событий нынешнего дня, как с работы вернулась его мать. Он вроде решил, что расскажет ей обо всем перед самым началом учебы, но, пока готовил ужин, его решимость таяла.

Дилл слил воду от спагетти и положил порцию на тарелку. Зачерпнул ложкой немного консервированного соуса, который подогрел в сотейнике на плите. Протянул тарелку матери.

— Спасибо. Похоже, ты в хорошем настроении.

Он положил себе спагетти.

— Да.

— Рада, что тебе лучше. Бог услышал наши молитвы.

— Да, услышал.

— Как поработал сегодня?

— Хорошо. — Укол вины. Ты должен ей рассказать.

— Когда ты…

— Нет, подожди. Погоди секундочку, мам. Я не был сегодня на работе. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Она отложила вилку и устремила на него уставший взгляд. Воздух стал неподвижным.

— Я сегодня ездил с Лидией в университет Мидл Теннесси.

Ее лицо напряглось.

— Зачем?

Скажи ей, что сделал это, чтобы развлечься. Безобидное развлечение. А потом он увидел, как стоит на сцене во время конкурса талантов, вспомнил, как поцеловал Лидию, и понял, что не может предать того себя, которым стал. Теперь он был больше, чем прежде.

— Потому что я буду там учиться. Я поступил.

— Мы же решили, что ты не станешь этого делать. — Ее голос был мягким, но не как подушка. Скорее, как горка металлической стружки или толченого стекла.

— Ты решила. Я не решал. Я просто не выразил своего несогласия с тобой. Но теперь выражаю. Я буду там учиться.

— Мы не можем себе этого позволить, Диллард. Ты нас разоришь. — Мать говорила медленно и осторожно, как объясняла бы малышу, что нельзя прикасаться к раскаленной плите.

— Я получил стипендию как нуждающийся в финансовой помощи. Чтобы покрыть остальное, возьму кредит, за который сам буду нести ответственность. Но я это сделаю.

Она покачала головой.

— Нет.

— Я не спрашиваю у тебя разрешения. Я рассказываю тебе, потому что люблю тебя. Вот так все обстоит. Возможно, однажды я объясню, почему мне это необходимо, но не сейчас. Сегодня тебе нужно знать только то, что это так.