Дэвид Уоллес - Бесконечная шутка

213. Т. к. теннисные корты расположены бок о бок и предназначены для профессиональных, но неидеальных игроков, никто не застрахован от случайных рикошетов от ободьев палок, столбов для сеток и даже заборов и закатываний мячей на чужую территорию. Обычно на серьезных турнирах, начиная примерно с четвертьфинала, мячи приносят болбои. Однако в первых раундах и тренировках существует тонкий этикет, по которому, если к тебе прикатился чужой мяч, приостанавливаешь игру и посылаешь мяч на корт его происхождения. Чтобы попросить о такой помощи, обычно кричат «Простите!» или «Не подкинете на Третий?», что-нибудь в этом роде. Но и Хэл, и Аксфорд как будто по природе своей на это не способны – просить помощь в случае рикошетов. Им обоим проще бросить все, сбегать на нужный корт, останавливаясь на каждом промежуточном в ожидании завершения гейма, и самим найти мяч. Такое вот любопытное неумение просить о помощи, которое не может исправить никакое сколь угодно сильное неодобрение со стороны Текса Уотсона или Обри Делинта.

214. Когда они без ударов над головой, в виде чистых пиршеств боли «бегина-заднюю-после-агрессивной-свечи-затем-обратно-осаль-сетку-палкой-какраз-когда-Нванги-или-Тод-шлют-еще-одну-агрессивную-свечу-у-тебя-надголовой-и-опять-бегом-назад-или-они-накинут-еще-мячей-к-обычной-норме».

215. Легенда клиппертоновского разлива про давно ушедшего маленького эташника, который в ГБПМ позвонил в Департамент социальных служб Массачусетса и охарактеризовал дисциплинарную тошниловку как жестокое обращение с детьми, что привело к появлению у опускной решетки двух дам из ДСС с поджатыми губами и без чувства юмора, которые весь день рыскали по округе и даже потребовали у Штитта запереть Обри Делинта в комнате, так тот побагровел от ярости на маленького стукача.

216. Тут без понятия.

217. Хэл тогда скучал по мягкой траве, грунту и «Хар-Тру» юниорских Шлемов, потому что отдельный недостаток обучения в североамериканской академии – ОНАНТА не допускает на Шлемы больше одного участника на академию в каждой возрастной категории, и тогда добро дали Джону Уэйну.

218. Разработка компанией «Мениск Оптикал Продактс Лтд» покойного Дж. О. Инканденцы таких странных широкоугольных зеркал заднего вида на боках автомобиля, которые настолько уменьшают машины сзади, что по федеральному закону прямо на стекле обязательно печатать «Объекты в зеркале ближе, чем кажутся», что привело Инканденцу в такое замешательство, что его даже шокировало, когда американские автопроизводители и импортеры купили права на зеркала, – уже давно, в первую из серии прочих обескураживающих предпринимательских сделок, – так вот, эташники любят выдвигать гипотезу, что эти зеркала были основаны на извечно перспективно сокращенном Чарльзе Тэвисе.

219. Крайне раздражающий ведущий детской передачи по спонтанному распространению «ИнтерЛейса».

220. ®«Кардиомед Фитнес Продактс», стейрмастероподобный тренажер четвертого поколения, напоминающий эскалатор, идущий вниз, и настроенный на садистски высокое число об./мин., так что пользователю приходится как бы нестись и взбираться наверх изо всех сил, чтобы не швырнуло через весь кабинет спиной об стену, что, кстати говоря, объясняет большой квадратный мат из качалки, приставленный к расчищенному участку стены напротив тренажера, на который Тэвис сменил свой старенький «стейрмастер» после пугающего анализа на холестерин и с которым ему поначалу пришлось непросто – однажды даже не обошлось без спинного корсета.

221. Профи из сателлита, у которого Хэл выиграл сет, латвиец с грудью колесом, который, похоже, думал, что Хэла зовут Олл.

222. Снова NB, что родной язык Марата – не старый добрый современный идиоматический парижско-европейский французский, но совр. ид. квебекский французский, который по сложности идет наравне с баскским – полный странных идиом и перенятых и самобытных грамматических нюансов, кровосмесительный и шумный диалект, по которому Стипли на самом деле еле-еле получил «уд.» на курсе технических собеседований ДНС в Вене / Фоллс-Черч, Вирджиния и для которого непросто найти эквивалентные выражения на английском.

223. А именно – аллюзию на предполагаемое антиконфлюэнциальное, метаразвлекательное и голограммное произведение samizdateur'a «Медуза против Одалиски», где боевую сцену из пьесы-внутри-фильма можно разбить на серию так называемых быстрых преобразований Фурье – впрочем, что такое ALGOL – хрен его знает, если только это, допустим, не акроним, а какое-то настоящее квебекское слово, «l'algol», которого, если это и так, нет ни в одном словаре или лексическом онлайн-источнике во всех 2-й или 3-й сетках Иллинойса/Индианы.

224. См. у Уильяма Джеймса: «…что внезапное осознание факта, что непоправимая ошибка уже совершена, часто предваряет долгий латентный процесс бессознательной подготовки», строчка, после которой Ленца осенило, что ему нужно, из увесистого тома с крупным шрифтом, который он нашел за шкафом у северной стены в гостиной Эннета, под названием «Принципы психологии и гиффордские лекции о естественной религии» за авторством Уильяма Джеймса (очевидно), доступный в издании с шрифтом для слабовидящих от Microsoft/ NAL-Random HouseTicknor, Fields, Little, Brown and Co, ©ГАСТ, – томик, который стал для Ленца верным спутником в жизни.

225. ®Отдел пластмасс Подразделения потребительских товаров компании The Mobil Chemical Co., Питтсфорд, Нью-Нью-Йорк.

226. ®Там же.

227. Он же галоперидол, McNeil Pharmaceutical, в сиреттах 5 мг/мл: представьте несколько чашек мягкого чая с корицей Celestial Seasoning в сопровождении свинчатки по затылку.

228. Агентство национальной безопасности совмещено с АТО и УБН, ЦРУ, УМИ и Секретной службой в рамках одного Департамента неопределенных служб.

229. АААД – самый элитный и наименее определенный отдел Неопределенных служб, который и оплачивает работу Хью Стипли на последнем полевом задании – хотя его чеки и списание на алименты идут через некий «Фонд свободы континента», который, остается только надеяться, однодневка/ширма.

230. Чарльзтаунское/саусское уличное название метров.

231. Витамин В12 в порошке, достоверно горький и тальковой консистенции, который Ленц всегда предпочитал Манитолу, потому что от Манитола у него такая аллергическая тема, когда на кончиках пальцев лезут крошечные красные прыщики со странным бледным оттенком.

232. Гидролиз – метаболический процесс, в ходе которого натуральный кокаин распадается на бензоилэкгонин, метанол, экгонин и бензойную кислоту, и одна из причин, почему не всем по вкусу Кросбиляция, – этот процесс крайне токсичен и может вызывать в некоторых системах нейросоматические побочные эффекты: например, в нейросистеме Дона Гейтли – звездчатые гемангиомы и тенденцию ковырять кожу на оборотной стороне ладоней, ввиду чего он всегда презирал и ненавидел кокс и большинство кокаинщиков; в системе Брюса Грина – бинокулярный нистагм и черную депрессию даже во время кайфа, что объясняет тенденцию к рыданиям, уткнувшись нистагмическим лицом в обратную сторону локтя; у Кена Эрдеди – неудержимую риноррагию, из-за которой оба раза, когда он пробовал кокаин, он отправлялся в больницу; у Кейт Гомперт – блефарофимоз и теперь еще мгновенное кровоизлияние в мозг, потому что она на Парнате – антидепрессанте-ИМАО; у Эмиля Минти – такой бесконтрольный гемибаллизм, что он нюхал Бинг только раз в жизни. Гемиспазмы губ – общий эффект кокаинового гидролиза, достаточно слабый, так что люди и с ним получают от Бинга большое удовольствие; спазмы ранжируются от эффекта слабого покусывания/корч у Ленца, Трейл, Кортилью и Фосса до сменяющейся галереи кривых гримас в духе Эдварда Мунка – Джимми Картера – Пальячи – Мика Джаггера, настолько сильных, что всем в одной комнате с употребившим, кроме него самого, стыдно. У бывшего кокаиниста Кельвина Болта гидролиз служил причиной приапизма, что и привело к раннему выбору профессии. У Рэнди Ленца тоже бывает нистагм, но только правого глаза, а также сужение сосудов, экстремальная полиурия, фосфенизм, навязчивый скрип зубами, мегаломания, фобофобия, эйфорические воспоминания, припадки галлюцинаций преследования и/или убийственной зависти, социоз, постназальный синдром, приапизм в легкой форме, из-за которого полиурия становится предприятием рискованным и гимнастическим, изредка – розовые угри и/или ринофима, и – особенно при условии синергизма с почти целой пачкой «Уинстона» без фильтра и четырех чашек крепкого до твердых сосков и щелочного кофе с собраний Бруклайнской молодежи – конфабуляция вкупе с маниакальной словоохотливостью едва ли не до лингвального тендинита, пульмональных кровоистечений и полной неспособности выпустить из пределов досягаемости любого, кто кажется хоть сколько-нибудь заинтересованным в его рассказах.