Питер Уэйр - Безумие Дэниела ОХолигена

Хилер — собака-пастух, получена путем скрещивания завезенных в середине XIX века в Австралию шотландских мраморно-голубых колли (известны также под названием «хилер») с местным динго, а затем с бультерьером, далматином и келпи.

Роман Джона Бьюкена (1915), английского писателя и политического деятеля.

Роман-фэнтези о животных английского писателя Ричарда Адамса (1920).

Св. Беда (673–735) — бенедиктинский монах, канонизированный Католической церковью; в Англиканской церкви — Беда Достопочтенный.

Марииты (или маристы) — члены ордена Марии, основанного в 1816 году французским священником Ж.-К. Коленом по образу ордена иезуитов.

Св. Патрик (ок. 389–461) — апостол и святой покровитель Ирландии.

Сорт виски.

Владзю (Вальтер) Валентине) Либераче (1919–1987) — американский пианист и шоумен, «король фортепьянного китча». «Я увижу тебя» — песня, написанная в конце 1930-х годов, которую Либераче использовал как музыкальную заставку в популярном телешоу 1950-х годов.

Чистка промежутков между зубами шелковой нитью.

Утрата способности к чтению.

Заболевание центральной нервной системы, характеризующееся разнообразными расстройствами сна, в т. ч. дневными приступами непреодолимой сонливости и галлюцинациями.

Укулели — «прыгающая блоха» (гавайск.) — миниатюрная четырехструнная гавайская гитара.

В 1966 году австралийский фунт был заменен австралийским долларом, равным 100 центам.

Пенс имеет смысл. Хватит убивать шиллинг (англ.).

Фартинг — самая мелкая английская монета в 1/4 пенса, была в обращении с XIII века до 1961 года.

Гаф Уитлем (род. 1916) — политический деятель, лидер Австралийской лейбористской партии (1967–1977), премьер-министр Австралии (1972–1975), провел самую крупную в истории Австралии программу политических реформ.

Ср. св. Катберт Линдсфарнский (634–687) — апостол Нортумбрии, один из самых почитаемых святых Англии; его Житие составлено Св. Бедой.

Книга Джона Фокса (1516–1587), посвященная гонениям на протестантов в XVI веке, главным образом в Англии; впервые издана на латыни в 1554 году, на английском языке — в 1583 году. В англоязычном мире книга Фокса приобрела особое значение: если в доме не было Библии и «Книги мучеников», он считался нехристианским.

Блюдо непальской кухни.

Сырокопченая итальянская колбаса.

Программная работа Че Гевары (1928–1967) — теоретика и практика «экспорта революции».

Часть католической службы — троекратного чтения «Аве, Мария» с соответствующими евангельскими стихами и заключительной молитвой.

Головной убор католического духовенства.

Монах-францисканец.

Знаменитый сорт шотландского виски.

Книга, прошедшая цензуру Католической церкви, печаталась с грифом «Imprimatur» («Да будет напечатано»).

От греч . hagios, «святой», и scopos, «смотреть», — проем в церковной стене, позволяющий видеть алтарь.

Битва фламандцев с войском французского короля Филиппа IV, состоявшаяся 11 июля 1302 года.

Одно из самых известных сражений Столетней войны между французами и англичанами, состоявшееся 26–27 августа 1346 года.

Кельтское божество, повелитель холода и пурги.

Положение тела, сохраняющееся после наступления смерти (лат.).

Фратичелли («братцы», ит .) — воинствующая средневековая секта, сформировалась в XIII веке под влиянием радикального крыла францисканцев, создавших тайную организацию для реализации идеи превращения Церкви в общество нищих праведников.

Климент V (1264–1314) — папа римский (1305–1314), в 1309 году перенес папскую резиденцию из Ватикана в Авиньон (Франция).

Филипп VI Валуа (1293–1350) — король Франции (1328–1350).

Эдуард III Плантагенет (1312–1377) — король Англии (1327–1377), начал Столетнюю войну за французский престол.

Смола, используемая для изготовления лаков.

Удушье, наступающее при кислородном голодании.

Христианские движения XIII–XIV веков, заклейменные как ересь.

Неуч, невежда, глупец (лат.).

В историческом аспекте теперь верят, что эта комбинация — мочевая кислота и гидроокись кальция — была, возможно, первым опытом производства диоксида углерода в коммерческих количествах. Эта реакция будет использована триста лет спустя в первом газовом огнетушителе, изобретенном в 1736 году одновременно Августином Бисте из университета в Брюгге и перуджийским лабораторным аналитиком и скандалистом Леандро Нарсти. Все это, конечно, пропало втуне для жителей Сака и, в частности, для Ангуррана де Фюри. Интересна связь между поджиганием Ангуррана толпой, как это часто с ним случалось, и тем, что его мучители могли заметить, как быстро погасло пламя после того, как мужчину бросили в карьер. Практические последствия в ту эпоху, когда пламя было фактически неконтролируемо, могли иметь огромное значение. — Примеч. авт.

Кводлибет (лат.) — ежегодный университетский диспут на произвольные темы.

Имеется в виду роман-гротеск американского писателя Джозефа Хеллера «Уловка-22».

Игра в мяч с ракетками.

Блуждающий огонь, видение (лат.).

Цветоносный кустарник.

Австралийский мотоциклетный клуб, организован в Аделаиде в 1969 г.

Американский мотоциклетный клуб.

Популярное австралийское пиво.

Название, очевидно, отсылало к Эдуарду III — тот был настолько утяжелен диетой, состоявшей в основном из жирных барашков, что историки-диетологи почитают его подлинно овцеядным (Понте, Клатт и пр. показали, что прославленная бригада вооруженных вассалинов охотилась для развлечения, а не ради добычи). По причинам, освещенным ниже, рецепт «coup de grass» не сохранился, однако Клатт упоминал специфическую терпкость в цыпленке, вызванную, по-видимому, склонностью алсатинцев пугать их до смерти, а не сворачивать шею. — Примеч. авт.

Молодое французское красное вино.