Гийом Мюссо - Девушка и ночь

Tire-Poil – буквально «Охочие до поживы» ( фр .). Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

Сорт японского виски.

Имеется в виду период 1919–1929 годов.

Футбольный клуб «Олимпик Марсель» (сокращенно ОМ).

В футболе три гола, забитые в одном матче одним игроком.

Автобиографическая повесть французской писательницы Маргерит Дюрас (1914–1996), опубликованная в 1984 году.

Роман в письмах французского писателя Шодерло де Лакло (1741–1803), опубликованный в 1782 году.

Роман Джека Лондона, впервые напечатанный в журнальном варианте в 1908–1909 годах и вышедший отдельной книгой в 1909-м.

Роман швейцарского писателя Альбера Коэна (1895–1981), изданный в 1968 году.

Фильм новозеландского кинорежиссера, сценаристки и писательницы Джейн Кэмпион (р. 1954), выпущенный в 1992 году.

Фильм британского кинорежиссера Ридли Скотта (р. 1937), вышедший в 1991 году.

Фильм французского кинорежиссера Клода Соте (1924–2000), вышедший в 1992 году.

Фильм польского кинорежиссера Кшиштофа Кесьлевского (1941–1996), вышедший в 1991 году.

Знание – сила ( лат. ).

Сидней Джозеф Беше (1897–1959) – американский джазовый кларнетист и саксофонист, один из основоположников джаза.

Группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.

Японский приключенческий анимационный сериал.

Микрорайон в Нижнем Манхэттене.

Марка американских электромобилей.

Фильм 1960 года, режиссер – Рене Клеман.

Главный персонаж мультсериала «Симпсоны».

Фильм Лукино Висконти, вышедший на экраны в 1960 году.

Les Nuls – юмористическая программа, выходившая на французском телевидении в конце 1980-х годов; Придурок Реджи (Régis est un con) – герой ее выпусков.

Аббревиатура футбольного клуба «Пари Сен-Жермен» (сокращенно ПСЖ).

Направление в хард-роке 90-х годов.

Политический режим, существовавший во Франции с 1870-го по 1940 год.

Песня популярного французского автора-исполнителя Жан-Жака Гольдмана (р. 1951).

Песня французской певицы Милен Фармер (р. 1961).

Кэтрин Зета-Джонс (р. 1969) – британская актриса.

Прости ( англ. ).

Персонаж телесериала «Твин Пикс», ученица старших классов, ставшая жертвой жестокого убийства.

Марсель Паньоль (1895–1974) – французский драматург и кинорежиссер.

«Легко жить с закрытыми глазами» ( англ. ) – строка из песни «Битлз» Strawberry Fields Forever («Земляничные поляны навсегда»).

Мишель Друкер (р. 1942) – известный французский журналист, актер и телеведущий.

Анна-София Лапикс (р. 1972) – известная французская журналистка и телеведущая.

Франко-итальянский кинофильм 1972 года, режиссер Жозе Джованни.

Лотреамон (настоящие имя и фамилия Изидор Дюкас) (1846–1870) – французский поэт-романтик, предтеча символизма и сюрреализма.

Пока! ( англ. )

Филлис Дороти Джеймс (1920–2014) – британская писательница, автор популярных детективов.

Респектабельный район Манхэттена.

Роман Гюстава Флобера (1821–1880), написанный в 1869 году.

Имеется в виду «История кавалера Де Грие и Манон Леско» – роман Антуана Франсуа Прево д’Энзиля (1697–1763), написанный в 1731 году.

Гас Ван Сент (р. 1952) – американский кинорежиссер и сценарист.

Имеется в виду герой трагикомедии «Сид» Пьера Корнеля (1606–1684).

Всеобщее социальное страхование.

Максим Шаттам (р. 1976) – французский писатель, мастер триллера.

Альбер Камю. Посторонний ( перевод Норы Галь ).

Железная дорога ( ит. ).

Французский спортивный еженедельник.

Генри Джеймс (1843–1916) – американский писатель.

Марка французского спортивного автомобиля.

Столица Французской Полинезии, расположенная на Таити.

Приморские дюнные низменности на юго-западе Франции, пролегающие вдоль Бискайского залива.

Герой одноименного американского кинофильма, вышедшего на экраны в 1972 году.

Ален Жербе (р. 1943) – французский писатель и джазовый критик.

Владимир Набоков. Машенька.

Мандариновый ликер.

Генерал Далла Чеза, префект Палермо и непримиримый борец с мафией, был убит через несколько месяцев после своего назначения вместе с женой и телохранителем. Его роль в фильме «Сто дней в Палермо» сыграл Лино Вентура. Примеч. автора .

Пьер Бурдье (1930–2002) – французский социолог, философ, публицист.

Максимилиан Карл Эмиль Вебер (1864–1920) – немецкий социолог, философ, историк, политический экономист.

Франсуаза Саган. Не отрекаюсь… Перевод Н. Хотинской .

Фильм французского кинорежиссера Алена Рене (1922–2014), вышедший на экраны в 1959 году.

Драма американского кинорежиссера Ричарда Брукса (1912–1992), снятая в 1958 году по одноименной пьесе американского драматурга и прозаика Теннесси Уильямса (1911–1983).

Ли Миллер (1907–1977) – американская фотомодель, модный фотограф.

Ман Рэй (1890–1976) – французский и американский художник, фотограф и кинорежиссер.

Константин Бранкузи (1876–1957) – французский скульптор румынского происхождения.

Пьер Шеффер (1910–1995) – французский композитор, инженер, один из основоположников так называемой конкретной – авангардной музыки.

Пьер Анри (1927–2017) – французский композитор, один из основоположников конкретной музыки.

Оливье Мессиан (1908–1992) – французский композитор, органист, музыкальный теоретик, педагог.

Национальное общество железных дорог Франции.

Детективно-драматическая комедия французского кинорежиссера Кристиан-Жака (1904–1994), вышедшая на экраны в 1941 году.