Гийом Мюссо - Девушка и ночь

Роман Аготы Кристоф (1935–2011), швейцарской писательницы венгерского происхождения.

Роман французского прозаика и драматурга креольского происхождения Патрика Шамуазо (р. 1953), опубликованный в 1992 году.

Роман чилийского писателя, журналиста, сценариста и кинорежиссера Луиса Сепульведы (р. 1949), опубликованный в 1992 году.

Роман французского писателя чешского происхождения Милана Кундеры (р. 1929), опубликованный в 1984 году.

Региональная служба уголовной полиции.

Гленн Медейрос (р.1970) – американский певец португальского происхождения.

New Kids on the Block (буквально – «Новые парни из нашего квартала») – молодежная поп-группа, которая пользовалась успехом в США в 1980–1990 годы.

Шарль Сван и Одетта де Креси – герои романа Марселя Пруста «По направлению к Свану».

Зд.: поколение писателей, особенно американских, таких как Фрэнсис Скотт Фицджеральд и Эрнест Хемингуэй, заметно проявивших себя после Первой мировой войны.

Зельда Сейр Фицджеральд (1900–1948) – американская писательница, жена Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.

Кит Джарретт (р. 1945) – знаменитый американский джазовый пианист и композитор.

Французская премия для молодых (до 40 лет) журналистов и телерепортеров, учрежденная в 1932 году в память о погибшем журналисте Альбере Лондре.

Имеется в виду музыкальный фильм американского режиссера Рэндела Клайзера (р. 1946), снятый в 1978-м по мотивам одноименного мюзикла, премьера которого состоялась в 1971-м в Чикаго.

Привет ( ит. ).

Итальянский дом моды.

Анри Картье-Брессон (1908–2004) – знаменитый французский художник, мастер реалистической фотографии.

Летиция Каста (р. 1978) – французская топ-модель и актриса.

Дэйв Гаан (р. 1962) – британский музыкант, вокалист группы Depeche Mode с момента ее основания в 1980 году.

Имеется в виду знаменитая Bohemian Rhapsody британской рок-группы Queen из альбома A Night At The Opera, вышедшего в 1975 году.

Фильм Люка Бессона (р. 1959), вышедший на экраны в 1988 году.

Винтажная игрушка-ковбой, герой вестернов.

Клаус Аллофс (р. 1956) – знаменитый немецкий футболист, нападающий.

Дебора Энн Харри (р. 1945) – американская певица и актриса, лидер группы «Blondie».

Роман Алена Фурнье (настоящее имя – Анри Фурнье, 1886–1914).

Роман Эмили Бронте (1818–1848).

Эрик Клэптон (р. 1945) – британский рок-музыкант.

Брюс Спрингстин (р. 1949) – американский рок – и фолк-музыкант.

Грейс Келли (1929–1982) – американская актриса, супруга князя Монако Ренье III.

Эва Мари Сейнт (р. 1924) – американская актриса.

Зд. : Апеннинский полуостров.

Сен-Жон Перс (1887–1975) – литературный псевдоним французского поэта и дипломата Алексиса Леже, лауреата Нобелевской премии 1960 года.

Эротическая трилогия «Пятьдесят оттенков» британской писательницы Эрики Леонард Джеймс (р. 1963), опубликованная в 2011 году.

Стихотворение Артюра Рембо (1854–1891)).

Роман Альбера Коэна (1895–1981), опубликованный в 1981 году.

Самсон Франсуа (1924–1970) – французский пианист.

Жан Ферра (1910–2010) – французский композитор, поэт-песенник.

Лео Ферре (1916–1993) – популярный французский автор-исполнитель, франко-итальянский поэт, переводчик певец и композитор.

Франсуа де Малерб (1555–1628) – французский поэт-классицист.

Рафаэль Надаль Парера (р. 1986) – испанский теннисист, первая ракетка мира в одиночном разряде.

Новак Джокович (р. 1987) – сербский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде.

Роджер Федерер (р. 1981) – швейцарский профессиональный теннисист, вторая ракетка мира в одиночном разряде.

Роже Мартен дю Гар (1881–1958) – французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1937 года.

Девчонка ( ит. ).

Modus operandi – механизм, способ действия; метод работы ( лат. ).

Герой романа Г. Мюссо «Квартира в Париже». М.: Эксмо, 2017.

Садовника Омара Раддада осудили за убийство хозяйки. Единственной уликой стала фраза, якобы написанная кровью самой жертвы: «Омар меня убить». Именно так, с ошибкой. Адвокаты обвиняемого доказывали, что жертва, богатая, хорошо образованная француженка, не могла допустить такую неграмотность, однако суд не счел этот аргумент убедительным.

Джеральд Джента (1931–2011) – знаменитый швейцарский ювелир и часовщик.

Мишель Сарду (р. 1947) – французский актер, автор и исполнитель песен.

Джонни Холлидей (1943–2017) – французский рок-певец, композитор и киноактер.

Конечно, знаю ( порт. ).

Ричард Аведон (1923–2004) – знаменитый американский фотограф-документалист.

Ирвин Пенн (1917–2009) – знаменитый американский фотограф.

Хельмут Ньютон (1920–2004) – немецкий и австралийский фотограф и фотохудожник.

Красным Чулком называют босерона, или французскую овчарку, за рыжие подпалины на передних лапах.

Главный герой популярных американских комиксов и мультфильмов.

Другое название анатолийской овчарки.

Как поживаешь, Тома? ( англ. )

Давай ( англ. ).

Конечно ( англ. ).

Джерри Сайнфелд (р. 1954) – американский актер-комик, сценарист.

Чарльз Буковски (1920–1994) – американский поэт, прозаик и журналист.

«Чтение – это сексуально» ( англ. ).

Роман Маргарет Этвуд (р.1939), опубликованный в 1985 году.

Поль Видаль де ла Блаш (1845–1918) – французский географ, создатель большого географического атласа с картами материков и стран.

Патрик Зюскинд. Парфюмер. Перевод Э. Венгеровой .

Джон Кассаветис (1929–1989) – американский кинорежиссер, актер, сценарист.