Дженни Хан - Око за око

Единственная красная вещь, что я надевала в понедельник, была на физкультуре.

– Это моя физкультурная форма из прошлой школы, – сказала я Алексу.

– Круто, – ответил он. Его лицо стало таким же красным, как моя лента. – Да, здесь мы форму не носим.

– Да, я знаю, – сказала я.

В течение нескольких секунд висела неловкая пауза, Затем Алекс встал и пошел в туалет, а я вернулась к компьютеру.

О боже.

Эта рождественская вечеринка была в девятом классе. Он помнил все это время? Не может быть.

Я смотрю на Алекса, он смотрит на меня и тут же отводит глаза. Значит, это обо мне.

Эшлин стоит рядом, прикрыв рот ладонью.

– О боже мой! – говорит она, хихикая. – Я и понятия не имела, что Алекс у нас поэт.

У меня кружится голова.

– Кто это сделал? – требовательно спрашивает Алекс. Он весь красный и явно сильно расстроен.

Рив чуть ли не валяется по полу, так сильно он смеется.

– Бро, это та песня, над которой ты работал, да? Да ладно! Не стыдись! Это очень круто! У тебя талант!

– Заткнись, Рив!

Мы смотрим, как Алекс пытается снять плакаты. Я удивляюсь тому, что Кэт умудрилась повесить их так высоко.

– Алекс, дружище, давай всю ночь целоваться по-эскимосски! – говорит Рив, заливаясь смехом, и лезет к нему обниматься.

Алекс его отталкивает.

– Это ты сделал?

Отрицательно мотая головой, Рив говорит:

– Нет, конечно! Клянусь твоей красной лентой!

Алекс срывает оставшиеся листки и раздраженно уходит, по пути выбрасывая их в мусорную корзину.

Рив начинает петь стихи Алекса, и все смеются. Я подхожу к нему и выхватываю постер у него из рук.

– Какой же ты урод! – говорю я громко. – Идем в класс, – зову я Эшлин, и мы уходим, а Рив кричит мне вслед:

– У тебя серьезные проблемы с чувством юмора, Чоу!

Я не оборачиваюсь, просто иду вперед. Эшлин продолжает говорить о поэме Алекса, но я не обращаю на нее внимания. Я не могу выбросить из головы выражение лица Алекса, когда наши глаза встретились. Неужели я действительно так сильно ему нравлюсь? Но если это правда, то что он делает с моей сестрой? Это какая-то бессмыслица.

Я чувствую себя совершенно другим человеком. Увидев Рива в коридоре, я не сворачиваю, чтобы избежать встречи, а просто прохожу мимо с высоко поднятой головой, потому что мне все равно, заметит он меня или нет. Даже если он вдруг узнает меня, что должно было случиться в первый учебный день, и удивится тому, как я изменилась внешне, теперь мне будет все равно. И если он извинится, то в любом случае получит по заслугам. Шестеренки уже закрутились.

Я слишком долго себя сдерживала и больше не собираюсь этого делать. Поэтому, шагая по коридору, я стараюсь улыбаться незнакомым людям. На уроке биологии, когда Джеймс Тюрншек нагревает горелку Бунзена так сильно, что она начинает трястись, я смеюсь вместе со всеми. И ничего, что нам приходится начинать всю лабораторную работу сначала.

К концу дня я встречаю в коридоре Лилию. Я направляюсь на математику, а она наклоняется к питьевому фонтанчику, собрав рукой в хвост свои длинные черные волосы. Я бы прошла мимо, но она замечает, что я смотрю на нее. Она делает большие глаза, вдвое больше, чем обычно, и слегка трясет головой, как будто хочет, чтобы я подошла.

Я останавливаюсь и поворачиваю обратно, пытаясь не привлекать внимания. Прижимая книги к груди, я медленно иду в ее сторону и делаю вид, что читаю прикрепленное к стене объявление студенческого совета.

Когда я к ней приближаюсь, Лилия отпускает волосы. Они падают, закрывая ее лицо, и несколько кончиков намокают, попав в раковину. Думаю, она это делает, чтобы никто не видел, что мы разговариваем.

– Встретимся после уроков в бассейне, ладно? – шепчет она таким тихим голосом, что мне приходится напрячься, чтобы ее расслышать.

Я киваю, и мы расходимся в противоположных направлениях.

Бассейн находится в отдельном здании, и сейчас он закрыт на ремонт. Его перестраивают к зиме, к началу плавательного сезона. Дверь слегка открыта, и я проскальзываю внутрь.

Я прихожу последней. Лилия и Кэт уже сидят вместе на спасательной вышке. Склонившись друг к другу, они смотрят на что-то в телефоне Кэт. Лилия вертит во рту леденец на палочке. Кэт ковыряет дырки своих рваных джинсов.

– Привет! – говорю я. – Что вы там смотрите?

Лилия спрыгивает на пол, и ее плиссированная юбка слегка приподнимается. Она держит леденец во рту так, что белая палочка едва торчит из уголка ее рта.

– Кэт сняла на видео, как народ в кафетерии пел песню Алекса.

Следующей спрыгивает Кэт, и ее ботинки громко стучат о бетон. Она поднимает телефон так, чтобы я тоже могла посмотреть.

– Эти ребята сделали из нее рэп. Но я слышала, как другие исполняли ее в джазовой версии и даже в стиле тяжелого металла.

– Надо же! – говорю я. – Может, из Алекса получится поэт-песенник? Похоже, это новый школьный хит.

Кэт откидывается назад, заливаясь смехом, который разлетается по всему бассейну, отскакивая от плиточных стен.

– Это дерьмо приставучее, стоит отдать ему должное.

Затем она достает из кармана сигарету и зажигает ее.

Я немного волнуюсь, потому что Кэт не сто́ит здесь курить. Но я не собираюсь просить ее потушить сигарету. Вместо этого я спрашиваю:

– Думаете, кто-нибудь догадывается, что это наших рук дело?

Кэт закатывает глаза.

– Никто нас не подозревает. Никто даже не знает, кто ты такая.

Думаю, я выгляжу обиженной, и это правда. Но потом Лилия говорит:

– Именно! Поэтому ты наше секретное оружие.

Я шучу:

– Да, я тихая, но смертельная.

– Как пердеж! – взрывается смехом Кэт.

Я тоже смеюсь, но потом показываю ей средний палец. Кажется, я делаю это первый раз в жизни.

Кэт ухмыляется.

– Ой, смотрите! Маленькая сладкая Мэри превращается в восставшего из ада.

– Вовсе нет! – взвизгиваю я громче, чем рассчитывала, и закрываю рот ладонью.

– Я шучу, – говорит Кэт. – Но серьезно, у нас так хорошо получается, что даже страшно!

– Более чем хорошо, – поправляет Лилия и вытаскивает леденец изо рта. Ее язык стал вишнево-красным. – Мы неподражаемы!

Она опускает глаза на свой телефон и начинает водить пальцем по экрану. Не поднимая глаз, она говорит:

– Все настолько идеально, что мы можем прекратить прямо сейчас, если захотим.

Мы с Кэт смотрим на нее.

– Что?

Лилия убирает телефон в сумочку.

– Я хочу сказать… можем уйти, пока мы на пике, и перейти к Ренни или Риву, – говорит она еще тише, чем прежде.

– Ни за что! – восклицает Кэт. – Завтра будет эпичный день! Первый футбольный матч сезона. Наш план воплотится в жизнь на глазах у всей школы. Это будет наша лучшая работа. Я сегодня всю ночь уснуть не смогу. Это как чертов канун Рождества.