Люси Китинг - Не проспи любовь

Тем, кто был рядом во времена сотрудничества с Alloy Entertainment: Лэйни Дэвис, Кэти Шварц, Рейчел Тобиас, Лиз Дреснер, Теодоре Гулиадис, Бэт Кларк, Эмилии Роудс, Стэйси Силверман, Джине Джироламо, Мэгги Кахилл, Трипу Риду, Шерил Долине, Аманде Боуман, Эшли Вильямс и Месье Носминогу, каждый из которых помог мне пройти путь от ассистента… до ассистента… и, наконец, до автора.

И, конечно, псу Эрни, который постоянно меня смешит.

Крупнейший художественный музей США, находится в Нью-Йорке. – Здесь и далее примеч. переводчика.

Популярное итальянское мороженое с добавлением ягод, фруктов и сливок, которое готовится вручную.

Американская телеигра, российский аналог – «Поле чудес».

Метрополитен-музей.

Нью-Йоркский музей современного искусства.

Американская модель электросамоката.

Итальянский вариант макаронной запеканки.

Крупные овощные бананы.

Спортивная игра, в которой двое (или четверо) игроков по очереди отбивают ракетками мяч от стены таким образом, чтобы соперник не смог по нему ударить.

Этот человек – не ученый. Он клоун ( шпал .).

Настольная игра, цель которой – достраивать башню из деревянных брусочков, перекладывая их из середины наверх так, чтобы башня не рухнула.

Привет, Элис! (итал.)

Отправляемся! (итал.)

Игра на меткость. В начале игры на поле выбрасывается стартовый шар. Задача игроков – кинуть свои мячи так, чтобы они оказались как можно ближе к стартовому шару.

Популярный сервер, с помощью которого можно легально слушать музыку.

Герой романа Г. Мелвилла «Моби Дик, или Белый Кит».

Нестрогая форма вегетарианства, отказ употреблять в пищу мясо теплокровных.

Опасная медицинская патология: расширение части сосуда, чреватое кровоизлияниями.

Или «сладкий картофель». Овощ, особенно популярный в тропических странах. В Америке из него часто готовят угощения на праздничный стол ко Дню благодарения.

Стиль популярной бразильской музыки.